O Que Seria De Mim

¿Qué sería de mí?

O Que Seria De Mim

Yo soy la que no viste, o de la que huisteEu sou aquele que não viste, ou de quem fugiste

Que en medio de la confusión mientras tanto perdisteQue no meio da confusão entretanto perdeste

A quien nunca sonreíste, a quien nunca llamastePra quem nunca sorriste, a quem nunca ligaste

Lo que te callas, tratado como basura, una basuraO que calaste, trataste como lixo, um traste

Ahora que me has encontrado, has cambiado de opiniónAgora que me encontraste mudaste de opinião

Ya no soy descarado, arrogante, machoJá não sou atrevido, convencido, armado em machão

Yo me acosté, tú te acostaste, te toqué, te abrazasteDeitei-me, deitaste-te, toquei-te, abraçaste

Traté de ir más lejos, te negaste cruelTentei ir mais longe, tu cruel recusaste

No soy como los otros, no quiero usarteNão sou como os outros, não te quero só usar

Estoy tentado a, con usted pasar la vidaSinto-me tentado a, contigo a vida passar

Quiero estar contigo, piensa en mí como un amigoQuero estar contigo, pensa em mim como um amigo

Mírame, deja tu ombligo en pazOlha para mim, deixa em paz o teu umbigo

Algunas personas me han dicho: «Déjalo, olvídaloHouve quem já me dissesse "desiste, esquece

Ella no te merece», pero no desaparece y permaneceEla não te merece", mas isto não desaparece e permanece

No te desvaneces lo que siento, por cierto, siento haber mentidoNão se esvanece o que eu sinto, aliás, desculpa minto

Me mareé un poco con esa botella de absentaFiquei um bocado tonto com aquela garrafa de absinto

Nunca pensé que podría involucrarme en estoNunca pensei que me pudesse envolver assim tanto

Me trataste como a un trapo roto, una bataTrataste-me como um trapo rasgado, de um qualquer manto

Viejo, caído me veo en el espejoVelho, caído vejo-me ao espelho

Una cara, una cara, todavía no reconozcoUm rosto, uma face, mesmo assim não reconheço

¿Qué refleja, crees que no te merezco?O que reflecte, será que achas que não te mereço

Tanta línea que escribí, tanto verso que dediquéTanta linha escrevi, tanto verso dediquei

No te he encontrado. Ni siquiera sé cómo lo aguantoNão te encontrei... nem sei como aguentei...

Yo soy el que no viste, lo hiciste tristeEu sou aquele que não viste, deixaste triste

Que no escuchaste, o incluso de quién huisteQue não ouviste, ou até de quem fugiste

Sin ti me pregunto qué sería de míSem ti penso o que seria de mim

Sí, sin ti, estaría más cerca del finalSim, sem ti estaria mais perto do fim

2 xx2

He estado perdido, confundido, completamente para nadaAndei perdido, confundido, completamente à toa

En el pensamiento viajé por el mundo de Lisboa a GoaEm pensamento percorri o mundo de Lisboa até Goa

Viajé por el hemisferio sur, fui al Polo NorteViajei pelo hemisfério sul, fui ao Polo Norte

No te olvidé, lo que sentí fue muy fuerteNão te esquecia, o que eu sentia era bem forte

Por suerte para mí ahora te encontré por finSorte a minha que agora te encontrei finalmente

La sonrisa está de vuelta, estoy radiante, super felizO sorriso voltou, estou radiante, super contente

Definitivamente no te dejaré ir, te juro que estoy muy bienDefinitivamente não te largo, juro estou tão bem

La mitad de lo que soy, te lo debo a ti, a nadie másMetade daquilo que sou devo-o a ti, a mais ninguém

Cuando te vi en manos de otros, en su boca y compañíaQuando te via nas mãos de outros, na sua boca e companhia

Me mordería la lengua con rabia y olvidaría ese díaMordia a lingua de raiva e esquecia esse dia

Ahora sé seguro que nunca terminaremosAgora sei confiante, nunca mais vamos acabar

Porque la música es algo que nunca dejaré de amarPorque a musica é algo de que nunca hei-de deixar de gostar

Yo soy el único a quien no atacaste en la menteEu sou aquele a quem simplesmente, não atacaste só na mente

Corresponsal con el sueño de ser tu amante eternoCorrespondente com o sonhar de ser teu eterno amante

Rompí el celibato, olvidarte es un rumor, soy tu rehénQuebrei celibato, esquecer-te é um boato, sou teu refém

Eres mi santuario, aunque me maten volveré de AlemÉs o meu santuário, nem que me matem voltarei do Alem

Penitencia, ruego misericordia, lloro tu ausenciaPenitência, peço clemência, choro a tua ausência

En mi conciencia, amarte es mi confianzaNa minha consciência, amar-te é a minha confidência

Me repudiaste, me hiriste, forjaste mi corazónRenegaste-me, feriste-me, antigiste-me o coração

Me has engañado tanto que has alcanzado el límite de la traiciónTanto me enganaste, que chegaste ao limite da traição

Lamentó su error, retrocedió, dio un paso atrásArrependida do teu erro, recuaste, deste um passo atrás

Recordaste los buenos tiempos, olvidaste los malos tiemposRecordaste as horas boas, esqueceste as horas más

Eres un as, me dijo, susurrándole al oídoÉs um ás, dissete-me, sussurrando ao ouvido

Y después de todos estos años, finalmente me grabé contigoE ao fim de todos estes anos, finalmente gravei-me contigo

Yo soy el que no viste, lo hiciste tristeEu sou aquele que não viste, deixaste triste

Que no escuchaste, o incluso de quién huisteQue não ouviste, ou até de quem fugiste

Sin ti me pregunto qué sería de míSem ti penso o que seria de mim

Sí, sin ti, estaría más cerca del finalSim, sem ti estaria mais perto do fim

x3x3