Pasadelo

Pesadelo

Pasadelo

Tuve un sueño de un día despertar sin sudarEu tive um sonho d'um dia poder acordar sem ser a suar
No despertar sobresaltado, necesitar que alguien me saqueNão acordar sobressaltado, ser preciso alguém me puxar
De la cama, aunque sé que es imposibleDa cama para fora, embora saiba que isso e impossível
Porque soy perseguido por esta imagen horriblePorque sou perseguido por esta imagem horrivel
Terrible, la forma en que alguien me sigueTerrível, a forma como sou seguido por alguem
De aquí para allá, en una conspiración, es un líoPara aqui, para ali, numa conspiração, é uma confusão
Cuando me volteo, ¡oh no! ¡No veo a nadie!Quando me viro, oh não! Nao vejo ninguem!
Son muchos los que me persiguen, todos con una razónSão muitos os que me perseguem, todos com uma razão
La exterminación de mi ser y forma de pensarA exterminação do meu ser e forma de pensar
Que tengo dentro de mí, siempre palpitandoQue tenho dentro de mim, sempre a palpitar
Despierto con sudores fríos, deslizándose por mi rostroAcordo com suores frios, a escorrer cara abaixo
El termómetro explota en mi boca, estoy empapadoO termometro estoura na minha boca, estou encharcado
Como un racimo, enfadado, con la idea de no saberComo um cacho, revoltado, co'a ideia de nao saber
Qué me está pasando, qué me está sucediendoO que se passa comigo, que me esta a contecer

Pesadilla.Pesadelo.

Voy al psicólogo, me siento, comienzo a hablarVou ao psico, sentome, começo a conversar
Mientras hablo, escucho voces murmurandoEnquanto estou a falar, ouço vozes a murmurar
Y cuando miro al hombre, veo en su miradaE quando olho para o homem, vejo no seu olhar
Una satisfacción enorme y el cuchillo que me va a matarUma satisfação enorme e a faca que me vai matar,
¡Ah! no puede ser, huyo y caigo por las escalerasAh! nao pode ser fujo caio pelas escadas
Gritos resuenan en los pasillos, personas asustadasGritos ecoam nos corredores, de pessoas assustadas
Cuando siento mi cuerpo entumecido, despierto en ese momentoQuando sinto o meu corpo dormente, acordo logo no momento
Miro a mi alrededor y no veo nada diferenteOlho a minha volta e nao vejo nada diferente
Y mi habitación, las paredes, el equipo y la camaE o meu quarto, as paredes, a aparelhagem e a cama
Y el muñeco, con una sonrisa, como si estuviera escondiendo algoE o boneco, com um sorriso, como quem algo a esconder anda
¡Aquí! No huyas, pienso, lo agarro, estoy hablandoCá! Não fujas, penso eu, agarro-o, estou a falar
Con un peluche, no puedo creer lo que está pasandoCom um peluche, nao acredito nisto que se esta a passar
Es una pesadilla, no dormiré con miedo de soñarÉ um pesadelo nao vou dormir com medo se sonhar
Y ser asesinado mientras duermo, sin poder despertarE ser morto enquanto durmo, sem poder acordar

Pesadilla.Pesadelo.

Soy perseguido por el sujeto social que está malSou perseguido pelo sujeito social que esta mal
Se siente afectado por lo que digo sobre LatinoaméricaSe sente atingido pelo que digo sobre Portugal
Y el resto del mundo, el planeta se está volviendo locoE o resto do mundo, o planeta ta a ficar louco
Cierro los ojos, tapo los oídos, ¡estoy sordo!Fecho os olhos tapo os ouvidos, estou mouco!
No escucho las voces que me llaman al oído en secretoNão ouço as vozes que me chamam ao ouvido em segredo
Las fuerzas de la sociedad que me empujan al exilioAs forças da sociedade que me puxam po degredo
De ser igual a todos, no quieren ser diferentesDe ser igual a toda a gente, nao querem ser diferentes
Creo que estoy enfermo, me siento tan necesitadoAcho que estou doente, sinto-me tao carente
De atención, no tengo a quién recurrir, con quién hablarDe atenção! Nao tenho para quem me virar, com quem falar
No tengo a nadie a quien contar mis sueñosNão tenho ninguem a quem os meus sonhos contar
Nadie me cree, todos se ríen de míNinguém se acredita, toda a gente se ri de mim
Paranoico, tienes la manía de la persecución, ¡ah, claro!Paranóico tens a mania da perseguição ah pois sim!
Todos están en mi contra, lo siento, no mientoTa tudo contra mim, eu sinto, nao minto
Quieren convertirme en un adicto al absintoQuerem-me transformar num viciado em absinto
En drogas, en mentiras, crueldad, maldadEm droga, na mentira, crueldade, na maldade
Racismo, fascismo, hipocresía, no tengo nostalgiaRacismo fascismo, hipocrisia, não tenho saudade
¡Ni puedo tener! nunca fui, juro que nunca seréNem posso ter!nunca fui, juro que nunca hei-de ser
O haréOu fazer

Junto con la mente de la brecha tengo algo que decir:Junto cós mind da gap tenho algo a dizer:

Junto con la mente de la brecha tengo algo que decir:Junto cós mind da gap tenho algo a dizer:

Junto con la mente de la brecha tengo algo que decir:Junto cós mind da gap tenho algo a dizer:

Quien tenga miedo de nosotros, que se vayan todos a la mierdaQuem tem medo de nós, vão-se todos foder

Pesadilla.Pesadelo.