Suicídio

Suicidio

Suicídio

Tengo tantos problemas en mi mente
I get so much trouble on my mind
4 x 4
x4
¡Rechazar la libertad!
Refuse the loose!

El otro día eran las 5:00 de la mañana en la fría mañana
No outro dia eram 5 da manha na madrugada gelada
Escuché llamándome con una voz media embrujada
Ouvi chamar por mim numa voz meio assombrada
No puedo explicarlo. Fue como una llamada seria
Não o consigo explicar, foi como um sério chamamento
Es tarde en el cementerio, sólo que ahora recuerdo
É tarde no cemitério, só agora é que me lembro
El río corrió, como otro día, hermosa la noche sería
O rio corria, como outro dia, bonita a noite seria
Si no hubiera volado al vacío me sentí
Se não tivesse voado pró vácuo que a sentia
Me caí sobre mí cuando sentí el agua fría y fría
Caí em mim quando senti a água fria, gelada
Le pedí a los ángeles guardianes que retrasaran mi hada
Pedi aos anjos da guarda, que atrase a minha fada
Fado que hablo lentamente como cámara lenta
Fado que falo lentamente como câmara lenta
Describe el paisaje que me rodea
Descreve a paisagem que á minha volta se apresenta
Gaia en un lado, la campana del monasterio espiando
Gaia dum lado, o sino do mosteiro a espreitar
De otra corriente, amenazar, empezar a llorar
Doutro a ribeira, ameaçar, começar a chorar
Destellos repetitivos, episodios de mi vida
Flashes repetitivos, episódios da minha vida
Me atravesaron los ojos como una lente
Passaram-me pelos olhos como numa objectiva
Reflejan en el agua, imágenes de amigos y enemigos
Reflectidas na água, imagens de amigos e inimigos
Momentos de suerte y mala suerte, como espejos rotos
Momentos de sorte e azar, como espelhos partidos
Pensé, “¿Por qué salté?” , He presionado en pausa, poner pa de nuevo
Pensei "porque saltei?", carreguei na pausa, pôe pa trás
¡Es demasiado tarde! Con el destino no hay tratados de paz
Tarde demais! Com o destino não há tratados de paz
Pasado pa detrás de la espalda, hachas enterradas en la tierra
Passados pa trás das costas, machados enterrados na terra
No hay tregua, fiesta, no hay ley sin regla
Não há trégua, partido, não há lei sem regra
En la oscuridad penetré, rostros familiares encontrados
Nas trevas penetrei, caras familiares encontrei
Me senté en medio de gente amable, improvisado
Sentei-me no meio de gente amiga, improvisei
Sentí demasiado movimiento, turbolencia anormales
Senti movimentos a mais, turbolências anormais
Tocado por las manos de los arcángeles reales
Tocado fora pelas mãos de arcanjos reais
Estaba en perlas de sudor. Me desperté en mi habitación
Estava em pérolas de suor, acordei no meu quarto
Drogada por el sueño, pensé, “Estoy harta de esta basura
Drogado pelo sonho pensei "desta merda tou farto"
No me voy, pari ideas pa escribir esta carta
Não parto, pari ideias pa escrever esta letra
Cuyas raíces están conectadas entre la mente y la pluma
Cujas raizes estão ligadas entre a mente e a caneta
¿Será mi vida un verso, o escribiré mi vida?
Será a minha vida um verso, ou escreve-los a minha vida?
¿O todo se mueve en la poesía en mi realidad?
Ou será que na minha realidade tudo se move em poesia?

Tengo tantos problemas en mi mente
I get so much trouble on my mind
4 x 4
x4
¡Rechazar la libertad!
Refuse the loose!

El otro día soñé que no soñaba, se sentía como una pesadilla
No outro dia sonhei que não sonhava, parecia um pesadelo
Un sueño tan extraño que no puedo olvidarlo
Um sonho tão estranho que eu não consigo esquecê-lo
Mis manos ya no tocaban, en vano buscaban
As minhas mãos já não tocavam, em vão procuravam
Los ojos no podían ver como los recuerdos se desvanecieron
Os olhos não viam enquanto memórias se apagavam
Mi cuerpo sentía que la mente estaba perdiendo toda su fuerza
Meu corpo sentia que a mente perdia toda a força
Ahora entendí que la muerte sería mi esposa
Compreendia agora que a morte seria a minha esposa
Temía y luchaba aún por el estado en el que estaba
Temia e combatia ainda o estado em que estava
Había esperanza en el alma de que el corazón no bombear
Restava na alma a esperança que o coração não bombeava
Se congeló en la vena, exprimiendo sangre que se cansa
Gelava na veia, que me apertava sangue que se cansa
De adentro hacia afuera, avanza un frío frío
De dentro para fora, um arrepio frio avança
Y para todo, para, en una calma celestial
E pára tudo, pára, numa calma celestial
Ya no existe la capacidad de recordar el trauma inicial
Já não há capacidade de lembrar o trauma inicial
No hay más voluntad, no más es, ya no es ya
Já não há vontade, já não se é, deixa-se de ser
Así que dicho es aún más difícil de entender
Assim contado ainda é mais dificil de entender
Tal vez sea mejor, porque es sórdida o mórbida
Talvez seja melhor, porque é sórdido ou mórbido
Porque entonces no tiene sentido buscar un antídoto
Pois depois não faz sentido procurar um antidoto
O la fórmula para volver pa, si alguien de esto es capaz
Ou a fórmula de voltar pa trás, se alguém disso for capaz
No se puede hacer nada, mientras vivas nada se hace
Nada se pode fazer, enquanto se viver nada se faz
Todo esto pensé que cortaría, empapado en sudor
Tudo isto pensei cortar, encharcado em suor
No olvidaré lo que soñé, estas palabras que conozco de memoria
Não esquecerei o que sonhei, estas palavras sei de cor
Espero y donde espero, te lo digo todo
Espero e por onde espero, vou contando tudo
Hasta un día en que la noche traerá la oscuridad eterna
Até um dia em que a noite trará o eterno escuro
Esta noche no puedo dormir, puedo tomarlo, descansaré mañana
Hoje já não durmo, aguento, amanha descanso
Evitar, ver, no repetir este sueño intenso
Evito, vejo, não repito este sonho intenso

Tengo tantos problemas en mi mente
I get so much trouble on my mind
4 x 4
x4
¡Rechazar la libertad!
Refuse the loose!