Tour

Gira

Tour

La Coalición, cualquier situación es normalA Coalizão, qualquer situação é normal
De escenario en escenario recorriendo PortugalDe palco a palco percorrendo Portugal
Ace comunica, Presto manteniendoAce comunica, Presto a manter
Mundo y Fuze por los flancos, en la retaguardia el SerialMundo e Fuze pelos flancos, à rectaguarda o Serial
x2x2

1 DJ, 2 platos, 4 micrófonos, 4 MC's1 DJ, 2 pratos, 4 microfones, 4 MC´s
Mind da Gap en vivo para hacer feliz a cualquieraMind da Gap ao vivo pa qualquer um tornar feliz
Esta letra la hice para ir a conciertos por el paísEsta letra eu fiz, pra ir em concerto pelo país
Como se dice cerrar el local, alcanzar estados febrilesComo se diz fechar o tasco, alcançar estados febris
El salto al escenario, después de kilómetros en el asfaltoO salto pó palco, após km no asfalto
Una falta de presencia deja al público en sobresaltoUma falta de comparência deixa o público em sobresalto
En el resalto, asalto, en el concierto, esto esNo ressalto, assalto, no concerto, isto é
Entusiasmo general causado por los MDGEntusiasmo geral causado pelos MDG
Actitud nunca grosera, sincera, no engañaAtitude nunca rude, sincera, não ilude
Somos lo que ves y oyes, preciosos como crudoSomos o que vês e ouves, preciosos como crude
¿Está todo? debería estar, otra canción a punto de explotarTá tudo? há-de estar outra musica a rebentar
Ahora seguir, todos con las manos arribaAgora continuar, toda a gente de mãos no ar

A través de montañas, valles, pueblos y caminosAtravés das montanhas, vales, aldeias e estradas
Plateas llenas en grandes nochesPlateias cheias em grandes noitadas
Hoteles y bares o refugios en los suburbiosHotéis e bares ou refúgios nos subúrbios
Representantes nocturnos causantes de disturbiosRepresentantes nocturnos causadores de distúrbios
En medio de las multitudes, Coalición más representativa no hayNo seio das multidões, Coalizão mais representativo não há
Ayer en el estudio, hoy en el escenario, en la calle mañanaOntem no estúdio, hoje no palco, na rua amanhã
Un poco por todas partesUm pouco por todo o lado
Mind da Gap y Dealema en los 4 rincones del estadoMind da Gap e Dealema nos 4 cantos do estado
A punto de entrar en escenaPrestes a entrar em cena
Serial en la retaguardia, mitad humano mitad máquinaSerial na rectaguarda, meio humano meio máquina
De letal nuestra técnica, coalición mecánicaDa letal nossa técnica, coligação mecânica
MDG, DLM, Ace, Serial, Presto, Fuze y Mundo dieron inicio al manifiestoMDG, DLM, Ace, Serial, Presto, Fuze e Mundo deu-se inicio ao manifesto

La Coalición, cualquier situación es normalA Coalizão, qualquer situação é normal
De escenario en escenario recorriendo PortugalDe palco a palco percorrendo Portugal
Ace comunica, Presto manteniendoAce comunica, Presto a manter
Mundo y Fuze por los flancos en la retaguardia el SerialMundo e Fuze pelos flancos na rectaguarda o Serial
x2x2

Por los caminos de Portugal ya escuchaba en la vieja escuelaPelos caminhos de Portugal já ouvia na velha escola
Por todo el país, Mind da Gap, coaliciónPelo país fora, Mind da Gap, coligação
Cuando llegaba la hora de conectar megavatios a micrófonosQuando chegava a hora de ligar megawatts a microfones
5 calvos brillantes en el escenario reflejando la luz de los focos5 carecas brilhantes no palco a reflectir a luz dos holofotes
Para las masas hipnotizadas por el olor a paivaPara as massas hipnotizadas pelo cheiro a paiva
Poesía como melodía, caían en los cuerpos como granizoPoesia como melodia, caiam nos corpos como saraiva
Noches de ritual en Oporto hasta la ExpoNoites de ritual no Porto até à Expo
Resaca con _____ ping pong en la isla de MadeiraRessaca com _____ ping pong na illha da Madeira
Y la luna llena iluminaba el camino hacia la habitaciónE a lua cheia iluminava o caminho para o quarto
Después del espectáculo, playstation hasta caer de ladoApós o espectáculo, playstation até cair pró lado
Son momentos para el infinito escrito y grabadoSão momentos para o infinito escrito e gravado
Nuestro pasado no será olvidadoO nosso passado não será esquecido

Escenario a oscuras, introducción arrancandoPalco às escuras, introdução a arrancar
Gritos (beats?) en la audiencia, palmas, ya hay saltos en el aireGritos (beats?) na assistência palmas, já há saltos no ar
Serial avanzando, Coalición entrandoSerial a avançar, Coalizão a entrar
'Eres como un don' anda por el aire"És como um don" anda plo ar
Conductor de servicio de los viajes fuera de distritoCondutor de serviço das viagens fora de distrito
Observa masas al rojo vivo, debido a las fuerzas de fricciónObserva massas ao rubro, devido ás forças de atrito
Hay mosh y clavados, deja la adrenalina fluirHá moche e mergulhos, deixa a adrenalina a fluir
Escuchamos cientos de voces cantando estribillos, a continuaciónOuvimos centenas de vozes a cantar refrões, a seguir
Nuestras rimas de memoria, improvisaciones en el momentoAs nossas rimas de cor, improvisos na hora
La energía que siento me pone aún más fueraA energia que sinto pôe-me ainda mais fora
Ahora autógrafos, abrazos, esta escena es realAgora autógrafos, abraços, esta cena é real
Gracias por el apoyo de norte a sur de PortugalObrigado pelo apoio a norte a sul de Portugal

La Coalición, cualquier situación es normalA Coalizão, qualquer situação é normal
De escenario en escenario recorriendo PortugalDe palco a palco percorrendo Portugal
Ace comunica, Presto manteniendoAce comunica, Presto a manter
Mundo y Fuze por los flancos en la retaguardia el SerialMundo e Fuze pelos flancos na rectaguarda o Serial
x2x2
La Coalición...A Coalizão...
x5x5