Sintonia

Sintonizar

Sintonia

Puede ser difícil, pero es tan bueno
Pode ser difícil mas é tão bom
Cuando se puede sintonizar un tono
Quando se consegue afinar num tom
Cuando todo se cae, se siente tan bien
Quando tudo rola sabe tão bem
Cuando estás en sintonía con alguien
Quando tas em sintonia com alguém
(2x)
(2x)

Sé lo difícil que es compartir la vida
Sei como é difícil compartilhar a vida
Con aquellos que no quieren compartimentar su
Com quem não quer compartimentar a sua
No quiero desmantelar el tuyo
Eu não quero desmantelar a tua
Verás, sólo puedo creer en la mía
Entende, que só posso acreditar na minha
Fe que realmente es mi misión
Fé que é mesmo esta a minha missão
Pido sacrificio y absolución total
Peço-te sacrifício e total absolvição
De los pecados cometidos con la unión
De pecados cometidos para com a união
Tal vez sean unos pocos, pero lo juro, no traición
Talvez sejam alguns, mas juro, não a traição
Es difícil mantener en la relación un estado
É complicado manter na relação um estado
Balance estabilizado porque cuando creo estoy cerrado
De equilíbrio estabilizado porque quando crio estou fechado
En mí mismo, grabo en el estudio cerrado
Em mim próprio, gravo no estúdio enclausurado
Y cuando juego, salgo afuera, sólo me ves un día después
E quando toco vou para fora só me vês um dia passado
Y llego vacío física y mentalmente
E chego vazio física e mentalmente
Doy todo en el escenario, no puedo ser diferente
Dou tudo no palco, não consigo ser diferente
Me canso de hablar con tanta gente
Chego cansado de falar com tanta gente
Soy un bache, ya sabes cómo se siente tu hombre
Sou bicho do buraco, sabes o que o teu homem sente

Coro (2x)
Refrão (2x)

Es verdad lo que me dices, tengo una doble existencia
É verdade o que me dizes, tenho uma existência dupla
Entre tú y la música, pero escucha, tú eres la musa
Entre ti e a música, mas, ouve, tu é que és a musa
Me enamoré de este arte hace mucho tiempo
Apaixonei-me há muito tempo por esta arte
Pero practicarlo no sería lo mismo sin que tú me apreciaras
Mas praticá-la não seria o mesmo sem ti para apreciar-me
Honestamente, no sé si lo soportaría yo mismo
Sinceramente, eu próprio não sei se aturaria
Alguien con mi destino, no sé si podría manejarlo
Alguém com a minha sina, não sei se aguentaria
Sé a quién elegí, sé lo especial que eres
Sei bem quem escolhi, sei bem como és especial
En cuanto a mí, fui elegido para la vida musical
Quanto a mim, fui eu o escolhido pela vida musical

Porque sé la misma historia de nuevo
Pois é já sei outra vez a mesma história
Tú entras, yo salgo a veces es un problema
Tu chegas eu saio às vezes é um problema
Cuando el momento en que nunca hemos llegado
Quando o tempo que temos nunca chega
Pero lo que compartimos es tan bueno que vale la pena
Mas aquilo que partilhamos é tão bom que compensa
Hago todo por tu sonrisa
Tudo faço pelo teu sorriso
No sólo quiero verlo por casualidad
Não quero só vê-lo por acaso
Quiero que sepas que cada vez que digo
Quero que saibas que sempre que digo
Qué continuum de tu lado es porque lo siento
Que contínuo do teu lado é porque o sinto
¡Así de simple, y soy sincero!
Assim mesmo e sou sincero!
Fue difícil llegar a este entendimiento
Foi difícil chegar até este entendimento
Hemos tenido más que una fase complicada
Tivemos mais do que uma fase complicada
Porque cuando me necesitas para casa
Porque quando precisas de mim por casa -
Voy por el camino o trabajando en una canción
Ando pela estrada ou a trabalhar uma música
¡En el estudio y en el ensayo toda la noche!
No estúdio e no ensaio a noite toda!
Me alegro de que me aceptes así
Ainda bem que me aceitas desta forma
Y me alegro de que aún te tenga en este viaje
E ainda bem que ainda te tenho nesta jornada

Coro (2x)
Refrão (2x)

Y lo contrario también sucede - sin duda
E o contrário também acontece - sem dúvida
Cuando tu vida profesional te mantiene ocupado
Quando a tua vida profissional te mantém ocupada
Eres alguien que en cualquier momento todo iría más allá
És alguém que quem qualquer momento tudo ultrapassaria
Me gustaría su compañía durante el día
Gostaria da tua companhia durante o dia
Y sé que es posible, aún más agradable
E sei que é possível, ainda mais agradável
Uno - futuro estable pero con un - razonable
Um - futuro estável mas com um - razoável
Número de nuevos desafíos por delante claro
Número de novos desafios pela frente claro
Con la persona correspondiente, ¡yo lo largo!
Com a pessoa correspondente - eu junto!

El coro
Refrão