Falsos Amigos

Fake Friends

Falsos Amigos

Fake Friends:04 - Falsos Amigos:
Fake friends I don't need, I dismiss your envyFalsos amigos não preciso, dispenso a vossa inveja
I'll never give a damn about you, no matter whatNunca hei-de vos ligar puto, seja pelo que seja
Who talks behind my back, respects me to my faceQuem fala nas minhas costas, respeita-me a cara
To be real pigs, join a herd right awayPara serem porcos a sério juntem-se logo a uma vara
Who is my friend, I recognize and respectQuem é meu amigo, eu reconheço e respeito
I thank you for everything, always keep it in my heartAgradeço por tudo, guardo sempre no meu peito
It's no use to know me nowNão tem jeito nenhum já me conheceres agora
Just because you saw a picture of us in the newspaper an hour agoPorque viste uma foto nossa no jornal à uma hora
I'm not interested in opportunists, they are doomedInteresseiros não me interessam, estão condenados
To be ignored, they are nothing but disguised enemiesAo desprezo, não passam de inimigos disfarçados
Fake, envious, hypocrites to the boneFalsos, invejosos, até aos ossos, hipócritas
You give me a hand, with the other you stab me in the backDás-me uma mão, com a outra espetas-me nas costas
Answers to my questions I seekRespostas pás minhas perguntas eu procuro
In the future, you already know, give up because I am sureDe futuro já sabes, desiste porque eu estou seguro
You talk about what you don't know, only cause obstaclesFalas do que não sabes, só causas entraves
Respect for you fell like birds in the AmazonO respeito por ti caiu como na Amazónia aves
We all had them except themselvesTodos os tivemos a não ser eles próprios
Fake as 5000 bills, disgusting as urinalsFalsos como notas de 5000 nojentos como mictórios
They penetrate like suppositories, they become as impersonal as notariesPenetram-se como supositórios eles chegam a ser tão impessoais como cartórios
Fake friends true enemies are the sameFalsos amigos verdadeiros inimigos é igual
It was normal, now you want us together like salt and pepperEra normal, agora queres-nos juntos como pimenta e sal
On the table but underneath you divide like a bunch of bananasNa mesa mas debaixo divides como um cacho de bananas
Eaten by monkeys in the BahamasComido por macacos nas Bahamas
The aura you emit doesn't convinceA aura que emanas não convence
You're as low as Prince, I trusted you and you take what's mineÉs baixo como o Prince, confiei em ti e tiras o que me pertence

Fake friends are fake, we are protected against enemiesFalsos amigos são fingidos, estamos protegidos contra inimigos
They confuse your senses, bring distorted feelings, fake friendsEles baralham-te os sentidos, trazem-te sentimentos distorcidos,falsos amigos
x2x2
A friend doesn't present you with invoices for what they do for youUm amigo não te apresenta facturas pelo que faz por ti
They have respect, they don't hide when they laugh at youTem respeito, não se esconde quando se ri de ti
I don't give a damn about you, I'm real and trueCaguei pra ti, sou real e verdadeiro
Today I'm a hero, but just yesterday I was a nobodyHoje sou herói, mas ainda ontem era azeiteiro
You're lame, strange like a foreignerÉs foleiro, estranho como um estrangeiro
I'm the owner of my world in which you're a strangerSou dono do meu mundo no qual tu és forasteiro
It means nothing, what you say is wrongNão tem significado, o que dizes está errado
You should know you're not worth a damn pennyDevias saber que não vales um tostão furado
On the other hand, I'm happy, now it's settledPor outro lado estou contente, agora está assente
I don't engage in conversationsNão vou em conversas
They don't need to rushNão precisam de ter pressas
So much ass-kissing you do, you'd turn the clouds blackTanta graxa que dás, tornarias as nuvens pretas
It wasn't like this before, you're just full of tricksDantes não era assim, tu só tens tretas
Others are the opposite, before everything was fine now everything's badOutros são o contrário, dantes tudo bem agora tudo mal
They're as common as water in a rice paddySão tão vulgares como água num arrozal
They want your help but don't give you a chanceQuerem a tua ajuda mas não te dão hipótese
They lend a hand but it's just a prosthesisDão uma mão mas não passa de uma prótese
A friend doesn't defend you and praise you with liesUm amigo não te defende e elogia com a mentira
Offends with the truth no matter how much it hurtsOfende com a verdade por muito que esta te fira
A friend doesn't pretend not to know you one dayUm amigo não finje que não te conhece num dia
To ask for a favor the next, they know they need itPara noutro pedir um favor, sabe que precisa
Fake, when I see you, a scorpion comes to mindFalso, quando te vejo, um escorpião vem-me à ideia
You resemble a spider waiting in its webAssemelhaste a uma aranha que espera na sua teia
You're fake, with 2 faces, 2 poses, 2 attitudesÉs falso, com 2 caras, 2 poses, 2 atitudes
Mind da Gap doesn't like you even if they call us rudeMind da Gap não te grama mesmo que nos chamem rudes
Mind da Gap doesn't like you even if they call us rude...Mind da Gap não te grama mesmo que nos chamem rudes...
x4x4
Fake friends are fake, we are protected against enemiesFalsos amigos são fingidos, estamos protegidos contra inimigos
They confuse your senses, bring distorted feelings, fake friendsEles baralham-te os sentidos, trazem-te sentimentos distorcidos,falsos amigos
x2x2
Mind da Gap doesn't like you even if they call us rude...Mind da Gap não te grama mesmo que nos chamem rudes...
[a lot of times!][bué- vezes!]