Bazamos Ou Ficamos

On s'en va ou on reste

Bazamos Ou Ficamos

Jusqu'à ce que tu deviennes pâleAté ficas pálido
Avec ton visage émaciéCom o seu rosto esquálido
Et ton corps agitéE corpo movido
Sans sens, tu restesSem sentidos ficas
Courbe après courbe à l'intérieurCurva atrás curva dentro
Des robes, de quiDe vestidos, de quem
Je ne sais même pas, ce que je feraisNem sei, o que faria
Si je la voyais un jourSe a visse um dia
Je passerais une nuit avec toiPassaria uma noite consigo
Je mourrais extasié, éblouiMorreria extasiado, deslumbrado
Je tomberais sur le côtéCaía para o lado
Fatigué de baverCansado de me babar
Et de spéculerE de especular
Réessayer, toucher, embrasser, sentir, couler, profiterRetentar, tocar, beijar, sentir, fluír, curtir
Toute la journée au lit, sans sortirTodo o dia na cama, sem sair
Parfaite, intérieure, sublimePerfeita, interior, sublime
Et extérieure, élancéeE de exterior, esbelta
En discours indirectEm discurso indirecto
Ce que je lui ai dit à la fêteO que lhe disse na festa
Vin de Porto et chocolatVinho do porto e bombom
Avec moi, c'est juste relaxComigo é só relax
Ferme les yeuxFecha os olhos
Ouvre la boucheAbre a boca
Et je m'occupe de ton stressE eu acabo com o teu stress

Comme Ambrósio, j'ai pris la liberté de mettre le mielComó Ambrósio tomei a liberdade de pôr o mel
Laisse-moi remplir ton réservoirDeixa-me encher-te o depósito
Comme si j'étais à la stationComo tivesse na shell
De mots emballés dans "moi"De palavras embrulhadas em "moi"
Viens avec moiVem comigo
Profite du goûtAproveita o sabor
Tu ne voudras plus d'autreNunca mais vais querer outro
Tu as l'air de ces fillesTens ar daquelas gajas
Qui aiment qu'on leur achète des vêtementsQue gostam que lhes comprem roupa
Dans des magasinsEm lojas
De marques chères et flashyDe marcas caras e gorjas
De grandes preuves de statutGrandes provas de status
Dans mon attirailNo meu aparato
Ça ressemble à des chatsAssemelha-se a gatos
Des protéines à l'intérieur, à l'extérieurProteínas no interior, no exterior
Dans un défiNum despique
Je suis un mélangeur de plaisirSou misturador de prazer
Si tu me le demandesSe me pedires
Si tu me forcesSe me forçares
Ça ne sert à rien d'être là à faire "ouais"Não adianta 'tares aí a dar " ás
Juste une autre erreur de tes pairsSó mais um erro dos teus pares
Mais ne compare pasMas não compares
C'est bien que tu remarquesÉ bom que repares
C'est toi qui as commencé avec les regardsFoste tu a começar com os olhares

Mon amour, comment ça vaAmor, como é que é
Tout est bon, tu profitesTá tudo, 'tás a curtir
Mon amour, qu'est-ce qui se passeAmor, 'qué que se passa
Tout va bien, tu ressens ?Tudo bem, 'tás a sentir?

Ah, AhAh, Ah

Dis-moi à quel point on en estDiz lá em que ponto é que estamos
Tous mes potesTodos os meus manos
On s'en va ou on resteBazamos ou ficamos

Tous en surpoidsTodos gordos
Mais les fillesMas meninas
Restent toujours dans la ligneFicam sempre na linha
Ceinture fineCinta fina
Jambe dessinéePerna desenhada
Et peau authentiqueE pele genuína
Femmes indépendantesMulheres independentes
Ne veulent pas juste le "plim-plim"Não queiram só o "plim-plim"
L'éclat du "gito"O brilho do "gito"
Auquel elles donneraient une belle finAo qual dariam um bom fim
Je crois que ouiAcredito que sim
Tranquille, purNa boa, na pura
Mais chérieMas querida
Le tremblement dans ma voitureO tremido no meu carro
Ne donne pas de sens à ta vieNão dá sentido à tua vida
Je suis celui des photosSou aquele das fotos
Des clips à la téléDos clipes na TV
Celui quiAquele que
Si tu te comportes bienSe te portares bem
Peut-être qu'il donneraPode ser que dê
Le signal vitalO sinal vital
(Alors, tout va bien)(Então, tudo bem)
Tu sais que je suis dans le flirt professionnelSabes que eu 'tou no flirt profissional
Comme personneComo ninguém
On s'en va ou tu restes à dire des secrets à ta copine ?Bazamos ou ficas a dizer segredos à amiga?
Peut-être qu'elle décideraPode ser que ela decida
Il suffit de dire "suis-moi"Só tenha de dizer siga
Pas de souciNão há espiga
C'est la vieille chansonÉ a velha cantiga
La plus vieille histoire de toutes les viesMais velha história de todas as vidas
Vécues au comptoir des barsVividas em balcões de tascas
RefonduesRefundidas
Filles déterminéesChavalas decididas
Font des blaguesPregam partidas
Veulent sentir mon toucher de MidasQuerem sentir o meu toque de Midas
Je saisEu sei
Peu là dans le coinPouco ali do canto
J'ai tout vuEu vi tudo
Je sais aussiTambém sei
Que tu as entendu ma musique à la radioQue ouviste a minha música na rádio
L'argent de la maison perce dans la braiseA prata da casa broca na brasa
Moka dans le MazdaMóca no Mazda
Le jour de la gueule de boisO dia da ressaca
Tu sais déjà que ça va être chez moiJá sabes que vai ser em minha casa
Le lendemain, tu voudras encoreNo dia a seguir ainda vais
Donner-laQuerer dar-la
Et je serai au barE vou 'tar no tasco
Je ne serai pas làNão vou 'tár cá
J'ai éteint mon portableDesliguei o móvel
Je ne veux plusNão quero mais
"Bla", "Bla""Bla" , "Bla"
Je ne vais pas te mentirNão te vou mentir
Le jour d'aujourd'hui est un autre demainO dia de hoje é outro amanhã

Mon amour, comment ça vaAmor, como é que é
Tout est bon, tu profitesTá tudo, 'tás a curtir
Mon amour, qu'est-ce qui se passeAmor, 'qué que se passa
Tout va bien, tu ressens ?Tudo bem, 'tás a sentir?

Ah, AhAh, Ah

Dis-moi à quel point on en estDiz lá em que ponto é que estamos
Tous mes potesTodos os meus manos
On s'en va ou on resteBazamos ou ficamos

Mon amour, comment ça vaAmor, como é que é
Tout est bon, tu profitesTá tudo, 'tás a curtir
Mon amour, qu'est-ce qui se passeAmor, 'qué que se passa
Tout va bien, tu ressens ?Tudo bem, 'tás a sentir?

Mon amour, comment ça vaAmor, como é que é
Tout est bon, tu profitesTá tudo, 'tás a curtir
Mon amour, qu'est-ce qui se passeAmor, 'qué que se passa
Tout va bien, tu ressens ?Tudo bem, 'tás a sentir?

Mon amour, comment ça vaAmor, como é que é
Tout est bon, tu profitesTá tudo, 'tás a curtir
Mon amour, qu'est-ce qui se passeAmor, 'qué que se passa
Tout va bien, tu ressens ?Tudo bem, 'tás a sentir?

Mon amour, comment ça vaAmor, como é que é
Tout est bon, tu profitesTá tudo, 'tás a curtir
Mon amour, qu'est-ce qui se passeAmor, 'qué que se passa
Tout va bien, tu ressens ?Tudo bem, 'tás a sentir?

(On s'en va ou on reste)(Bazamos ou ficamos)

Mon amour, comment ça vaAmor, como é que é
Tout est bon, tu profitesTá tudo, 'tás a curtir
Mon amour, qu'est-ce qui se passeAmor, 'qué que se passa
Tout va bien, tu ressens ?Tudo bem, 'tás a sentir?

Mon amour, comment ça vaAmor, como é que é
Tout est bon, tu profitesTá tudo, 'tás a curtir
Mon amour, qu'est-ce qui se passeAmor, 'qué que se passa
Tout va bien, tu ressens ?Tudo bem, 'tás a sentir?

Hé patron, hé..., hé collègue..., hé grand !?Ó chefe, ó..., ó coleg..., ó maior!?
Tu entends ?'Tá a "oubir" ?
Hé, espèce de fou ! Je ne veux pas de ces sans-gêne dans ma roulotte !Ó maganão! Num quero dessas sem-vergonhices na minha roulotte!
Tu entends ?'Tás a "oubir" ?
Allez, va te coller ailleurs !'Bá, bai-te encostar 'pa outro sítio!
Gros débileManguela do carago
Hé mec !?Ó mosso!?
Laisse la fille... AhDeixa a ga... Ai
Putain'Dasse
Laisse la chérie en paix, mec !Deixa a chavala em paz, mosso!
Tu entends ?'Tás a "oubir" ?
"Entends" là."Oube" lá