Ja Nao Vai Dar

Ja Nao dará

Ja Nao Vai Dar

Todavía la recuerdo de mis días de secundariaAinda me lembro dela, dos meus tempos de liceu
La chica a la que todos engañaban, incluyéndome a míA chavala que todos galavam, inclusive eu
Hablaba, cuando pasaba, no mirabaFalava, quando ela passava, ela não olhava
Susurró con sus colegas, se rió y no le importabaSegredava com as colegas, ria-se e nem ligava
Ella sabía, le gustaba posar, dar el corteEla sabia, ela curtia dar a pose, dar o corte
Hacer ojos, volver atrás y burlarse de nuestra suerteFazer olhos, virar costas e gozar com a nossa sorte
Buena muerte, bonita para perder el norteBoa de morte, bonita de fazer perder o norte
Incluso los maestros olvidaron el tamañoAté os professores se esqueciam do porte
Tenías que tener una escolta, al menos como doteTinhas que ter um escort, no mínimo como dote
Así que su novio la mantuvo de su ladoAssim o seu namorado a mantinha do seu lado
No caminaba a ninguna parte, sólo con una cola temblorosaNão ía a pé a sítio nenhum, só de rabo tremido
Y dicho eso, ¿qué más, todo en el mismo contextoE que dito, que resto, tudo no mesmo contexto
Todo en el lugar correcto excepto el cerebroTudo no local certo, excepto o cérebro
Este, ni siquiera verlo, el cráneo estaba destinado a bajar el peloEsse, nem vê-lo, o crânio servia para pousar o cabelo
E hice un camello bizco, con mis ojos cambiadosE eu feito camelo vesgo, com os olhos trocados
Imaginé esta pesadilla en mis sueños húmedosImaginava este pesadelo nos meus sonhos molhados

¿Qué demonios está pasando?
O que é que se passa?¿Por qué me llamas?
Porque é que estás a ligar?¿Tiene algo que decir, o es sólo para confirmar
Tens algo para dizer, ou é só para confirmar¿Que es verdad que yo soy el que canta?
Que é verdade que sou eu a cantar?

¿Qué es lo que quieres?O que é que tu queres?
¿Qué te recordó a mí?O que é que te fez lembrar de mim?
¿Era un clip, era el ritmo?Será que foi um clip, será que foi o beat
¿O escucharme te hizo pensar de esa manera?Ou ouvires-me pôs-te a pensar assim?

CoroRefrão:
Ya no funcionará, si lo hubieras pensadoJá não vai dar, Tivesses nisso pensado
Ya no funcionará. Has tenido una oportunidad en el pasadoJá não vai dar, Tiveste oportunidade no passado
Tu sexto sentido está rotoO teu sexto sentido está avariado
Ya no funcionará, lo que planeasteJá não vai dar, O que tinhas planeado
Ya no funcionará, tienes un mal planJá não vai dar, Tens o esquema estragado
Ya no funcionaráJá não vai dar

Tengo que ver con el hecho de que te dejaron en pazQ é q tenho a ver com o facto de te terem deixado sozinha
¡Te sientes triste por tu vida mezquina, por supuesto!Sentes-te triste com a tua vida mesquinha, claro!
¿Cuánto tiempo has sido capaz de salirte con la tuya?Por tanto tempo conseguiste safar-te, como?
Uno sin un número de personas, ya sabes, estoUm sem numero de pessoas dezprezaste, isto...
Sólo porque no encajaban en el perfilSó porque não s'enquadravam no perfil
Es curioso cómo te echaste de la guarida, ¿eh?É engraçado os iguais a ti expulsaram-te do covil, -q?
Nunca pertenecí a ese club tuyoNunca pertenci a esse vosso clube
Paso de nuevo esa oportunidad n confundirme c otra, -grosero?Passo de novo essa chance n me confundas c outro, -rude?
Por mucho que te duela admitir que me veo reír de tiPor muito q te custe admitir veres-me a rir de ti
N era lo que esperabas que me hicieras sentir aquíN era o q esperavas q me fizesses sentir aqui
A esta hora, con esta cara una década pasadaA esta hora, com esta cara uma decada passada
Estoy tan poco cambiado así que es suficiente!Tou igual pouco mudei por isso para, - chega!
De conversación n insiste pq n te llevaDe conversa n insistas pq n te leva
En ninguna parte no tenemos nada en comúnA lado algum nada temos em comum
¡No compliques más la situación, aprende tu lección!Nem compliques mais a situação, - aprendesses a tua lição!
Pero tú siempre fuiste el mismo que éste entoncesMas continuaste a ser sempre a mesma deste então

¿Qué te pasa?O que é que te deu?
¿Te extrañaron hoy?Bateram-te as saudades hoje?
O esa cacería útil te ha hecho inútilOu essa caça ao útil, fez de ti uma inútil
¿Y sientes la felicidad lejos?E sentes a felicidade longe?

¿Por qué lo recuerdas?Porque é que te lembraste?
¿Te gustaría probarlo ya?Já gostavas de tentar?
Después de todo este tiempo, crees que no entiendoPassado tanto tempo, achas que não percebo
¿Que sólo quieres aprovecharte?Que só te queres aproveitar?

CoroRefrão:
Ya no funcionará, si lo hubieras pensadoJá não vai dar, Tivesses nisso pensado
Ya no funcionará. Has tenido una oportunidad en el pasadoJá não vai dar, Tiveste oportunidade no passado
Tu sexto sentido está rotoO teu sexto sentido está avariado
Ya no funcionará, lo que planeasteJá não vai dar, O que tinhas planeado
Ya no funcionará, tienes un mal planJá não vai dar, Tens o esquema estragado
Ya no funcionaráJá não vai dar