Um Recado Para Ti

Un mensaje para usted

Um Recado Para Ti

Cuando la llama se apaga, ¿para quién termina?
Quando a chama se apaga, para quem parte acaba tudo?
¿O encienden una vida en otro lugar?
Ou será que se acende uma vida noutro lado?
Tiendo a creer que hasta que todo se cumpla
Tendo a acreditar que até tudo estar cumprido
Nuestro camino es un bucle, hasta que está todo cubierto
O nosso caminho é um loop, até estar todo percorrido
En ese sentido, sé que aún me encontraré contigo
Neste sentido, sei que ainda me vou cruzar contigo
Sólo espero estar mejor preparado
Só espero estar melhor preparado
Algunos se han ido, pero ninguno de ellos voluntariamente
Já partiram alguns, mas nenhum por vontade própria
Me dejaron amigos, pero todos se llevaron por el destino
Fui deixado por amigos, mas todos levados pelo destino
cosechar por la mano de la muerte en un momento inoportuno
Ceifados pela mão da morte num momento inoportuno
Porque todo se combinaba para que esta desgracia pasara
Porque tudo se conjugou para que se passasse esse infortúnio
Nos dejaste abandonados al remordimiento, a la culpa
Tu, deixaste-nos abandonados ao remorso, à culpa
Que no te sacamos de la fosa, lo siento
De não te termos puxado do fosso, desculpa
Por dejarnos ganar por terquedad
Por nos termos deixado vencer pela teimosia
Que tenías que estar encerrado en un mundo que no existía
Que tinhas em estar fechado num mundo que não existia
Y, por supuesto, el peor dolor es siempre el que se
E é claro que a dor pior é sempre a de quem fica
Pero entonces, no hay explicación que lo justifique
Mas assim, não há explicação que bem a justifica
No importa cuánto te pidamos, eres el único que sabe por qué lo hiciste
Por muito que perguntemos, só tu sabes porque o fizeste
Lo imaginamos, pero sólo tú sabes por qué lo querías
Imaginamos, mas só tu sabes porque o quiseste
¿Cómo te sentirías al decidir que no valía la pena?
Como te sentirias para decidir que não valia a pena
Prueba más días, porque sólo prolongaría el problema
Tentar mais dias, porque só irias prolongar o problema…

Coro
Refrão:
Esta canción es un mensaje que te enviamos
Esta música é um recado que enviamos para ti
Y sabemos que sí, aunque no estés aquí
E sabemos que ouves, apesar de não estares aqui
Físicamente presente, pero entre nosotros para siempre
Fisicamente presente, mas entre nós para sempre
Tu alma nos sigue, lo sentimos
A tua alma acompanha-nos, a gente sente.

Todo bien ahora
Tudo neste momento
Recuerdo cuánto otra vez en el tiempo
Lembro-me como tando de novo no tempo
Éramos amigos inseparables, reyes de matosas
Em q eramos amigos inseparáveis, reis de matosas
Tuvimos nuestra cruda pa otros tomado como sólo qb de sociable
Tinhamos a nossa cru pa outros tidos como somente qb de sociáveis
No hace mucho que cambiamos todo
Não foi assim há tanto trocávamos tudo
Cds cassettes ropa, creo que todavía tengo aquí
Cds cassetes roupa, acho q ainda cá tenho
Cosas tuyas, sobre todo buenos recuerdos
Coisas tuas, principalmente recordações boas
Tantas tardes en skateboarding en la cámara pasado
Tantas tardes de skate na câmara passadas
Qd n apareciste en estos raros días
Qd n aparecias nesses raros dias
Te extrañamos a ti y a tus caprichos
Sentiamos falta de ti e das tuas manias
Estilo Mike Carrol para mantener la ropa
Do estilo mike carrol a manter o apparel
Poco sabíamos qué mejor era imposible la vida
Mal sabiamos q vida melhor, era impossivel
No entiendo, ¿cómo llegó a este punto?
Não entendo, como se chegou a este ponto
Pero ya estábamos en un largo camino
Mas já seguiamos um caminho afastado
Muchas veces traté de decírtelo, pero cómo superar el orgullo
Tantas vezes tentei dizer-te mas como ultrapassar o orgulho
Perdóname porque debí haber insistido. Imagino tu desesperación
Perdoa-me pq devia ter insistido imagino o teu desespero
Ojalá pudiera haberte ayudado en el momento más oscuro, revuelto
Queria ter-te ajudado no momento mais negro, revoltado
¡Qué inconformado eres!
Como tu sinto-me inconformado!
Impotente porque tan pronto y tan abruptamente nos abandonaste
Impotente por tão cedo e tão bruscamente nos teres abandonado

Coro
Refrão:
Esta canción es un mensaje que te enviamos
Esta música é um recado que enviamos para ti
Y sabemos que sí, aunque no estés aquí
E sabemos que ouves, apesar de não estares aqui
Físicamente presente, pero entre nosotros para siempre
Fisicamente presente, mas entre nós para sempre
Tu alma nos sigue, lo sentimos
A tua alma acompanha-nos, a gente sente.