Nocturnos

Nocturno

Nocturnos

La noche es mi amante, compañera del insomnioA noite é minha amante, companheira de insónias
Es con ella que me embarco en los viajes más inusualesÉ com ela que embarco nas viagens mais insólitas
A través de las zonas más remotas de mi concienciaPelas zonas mais recônditas da minha consciência
Embalado en ambivalencia naturalEmbalado numa natural ambivalência
A veces, casi asfixiado, pido piedadÀs vezes, quase sufocado, peço clemência
Le pido a mi cabeza que se detenga por un tiempoPeço à minha cabeça que pare por um bocado.
Buceo en varios estados, equipado con lunariosMergulho em estados vários, munido de lunários
Libros de recuerdos y poemas solitariosLivros de memórias e poemas solitários
La noche es una arena donde me encuentro con fantasmasA noite é uma arena, onde confronto fantasmas
Mis miedos, mis antojos, mis fracasosMeus medos, minhas ânsias, minhas falhas
Como don Quijote, espada no apuntaba a nadaQual D. Quixote, de espada apontada ao nada
¿Qué palabra dada a la confianza de un sordomudoQual palavra dada à confiança de uma surda-muda
Mi confidente autista que se alejaMinha confidente autista que só se afasta
Cuando el sol la empuja fuera de la vistaQuando o sol a empurra para lá do alcance da vista
Como regalo, inspirarme y absorbermeEnquanto presente, inspira-me e absorve-me
Protéjame, acompáñame y consolar, sienteProtege-me, acompanha-me e conforta-me, sente…
Los monólogos son tanto la causa como el efectoMonólogos são simultaneamente a causa e o efeito
De esta adoración de la que tomo poca ventajaDesta adoração da qual tiro pouco proveito
Lo admito, pero la noche es celosaAdmito, mas a noite é ciumenta
Planeo cambiarla por su prima diaria y no me dejaPenso trocá-la pela prima diária e ela não me deixa
Yo no tengo la fuerza... y ella tampoco se va sin míNão tenho força… e ela sem mim, também não passa.

Por la noche despierto por la nocheÀ noite desperto pela noite dentro
Me muevo cuantas veces no lo intentoMovimento-me quantas vezes não tento
Detener la oscuridad en busca de luz, un cuerpo sanoParar a escuridão procurar a luz, um corpo são
Una cabeza anestesiada pero despiertaUma cabeça atinada anestesiada mas desperta
Por la vida del día a díaPara a vida do dia a dia encarrilada
Donde todos hacen lo que hacen no sabenOnde todos fazem o que fazem não sabem
O simplemente olvidan que por la noche se desnudanOu simplesmente esquecem que à noite despem-se
Uniformes de farsas dicen adiós a las reglasFardas de farsas despedem-se de regras
Las almas más profundasMais profundas as almas
Más complejas las actitudes extrañasMais complexas as atitudes estranhas
Este agujero negro en el tiempoEste buraco negro no tempo
Pega el tormento a la satisfacciónCola tormento ao contentamento
Llama a los opuestos a la comprensiónChama opostos ao entendimento
En un comportamiento inusual irreflexivoNum irrefletido invulgar comportamento
Reparar, anotar y pausar el momentoReparo, anoto e pauso o momento
Lo estoy analizando mientras me concentroAnalizo aproveito, enquanto concentro
Calma y melancolía dentro de este mismo pensamientoCalma e melancolia dentro deste mesmo pensamento
Entre la complicidad del vacío provoco actividadEntre cumplicidade do vazio provoco actividade
Creatividad sin el brillo del solCriatividade sem a luminosidade do sol
La inmensidad del espacio refleja mi propia libertadA vastidão do espaço reflete a minha própria liberdade
Entonces me vuelvo susceptible a la emoción porqueEntão torno-me susceptivel à emotividade porque
Yo veo las calles llorando en las luces de la ciudadObservo as ruas a chorar nas luzes da cidade
Con intensidad a través de una lágrima saber qCom intensidade por meio d'uma lágrima sei q
Para cada lámpara, iluminada en la aceraPor cada candeeiro, aceso no passeio
Por cada noche al aire libre que era q y vinoPor cada noite às claras que foi q e veio
Me quedé despierto para recibir lo que te leíEu mantive-me acordado para obter o q vos leio