Pura Riqueza

Riqueza pura

Pura Riqueza

Me despierto todos los días, me veo en el espejoAcordo todos os dias, vejo-me ao espelho
Siempre lo mismo, un poco más viejoSempre o mesmo, um pouco mais velho
El mismo vagabundo, que deambula por el mundoO mesmo vagabundo, que vagueia no mundo
Autoestopista del viento y el orgulloÀ boleia do vento e do orgulho
Amor propio, nadie me robaAmor próprio, ninguém mo rouba
Estoy sobrio, a pesar de la sombraEstou sóbrio, apesar da sombra
A pesar del humo, a pesar de la oscuridadApesar do fumo, apesar do escuro
A pesar de la mentira en este medio duro, brilloApesar da mentira neste meio duro, brilho
Que hago alarde, lo conquisté con talentoQue ostento, conquistei-o com talento
Trabajo y estrés, depresión y agotamientoTrabalho e stress, depressão e esgotamento
En la cubierta un as al aire libreNo baralho um Ás fora ao relento
Luchando para mostrar lo que sientoA lutar para mostrar aquilo que sinto
No puedo mentir, no puedo, el mundo es nuestroNão minto, não posso, o mundo é nosso
Uno de estos días hará eco en este pozoUm dia destes ecoará neste poço
¡El grito de la independencia, Alto!O grito da independência, Alto!
La muñeca me empujó a la cima de esta etapaA pulso puxei-me para o topo deste palco
Sangre, sudor, lágrimas derramadasSangue, suor, lágrimas verto
Cada letra es como un testamentoCada letra é como um testamento
Creo en la importancia de lo que digoAcredito na importância do que digo
Algún día querré tener un bebéUm dia vou querer ter um filho
Educarlo, enseñarle, apoyarloEducá-lo, ensiná-lo, apoiá-lo
Buscando su camino y encontrarlaA procurar o seu rumo e encontrá-lo
Ayudarte en el camino de la vidaAjudá-lo no caminho da vida
paseándolo con la cabeza en altoA percorrê-lo de cabeça erguida
Te doy el dedo medio, no hay respetoDou o dedo do meio, não há respeito
Me dan asco, me dan asco, señorMetem-me nojo, dão-me asco, moço
Crees que puedes juzgar lo que digo, lo que hago y lo que hagoAcham que podem julgar o que digo, o que faço e o que
¿Soy un muchacho?sou moço?
Sólo quiero vivir, lo que me da placerSó quero viver, o que me dá prazer
Quiero tener los medios para hacerlo realidadQuero ter, meios para fazer acontecer
Quiero ser capaz, seguir eligiendoQuero poder, continuar a escolher
Lo que quiero hacerAquilo que eu quero fazer
Tenemos que ser, los tres para cosecharTemos que ser, nós três a colher
Frutos de las semillas, que ponemos en estas mentesFrutos das sementes, que pusemos nessas mentes
El mundo está podrido, el amor es nobleO mundo é podre, o amor é nobre
No somos ricos, ninguno de nosotros es pobreNão somos ricos, nenhum de nós é pobre

CoroRefrão
El mundo está podrido, el amor es nobleO mundo é podre, o amor é nobre
No somos ricos, ninguno de nosotros es pobreNão somos ricos, nenhum de nós é pobre
La riqueza pura es ser capaz de estar en la vidaA pura riqueza, é poder estar na vida
Cabeza sostenida en altoDe cabeça erguida

Siete caen de la noche oscuraSete horas cair da noite escura
Allá afuera puedo oír la lluviaLá fora consigo ouvir a chuva
Con mi mano, tomo mi plumaCom a mão, pego na minha caneta
Y con mi mano, tomo un pedazo de papelE com a mão, pego num papel
En mi corazón, me siento como un atletaNo coração, sinto-me um atleta
En mi mente, me siento como un profeta genioNa mente, sinto-me um génio profeta
Como Toni Montana en Scarface, en la última escenaComo o Toni Montana no Scarface, na última cena
Nada me detiene ni choques ni SaraNada me pára nem choca, nem sara
Esta herida abierta que disparaEsta ferida aberta que dispara
Es mi boca la que reparaÉ a minha boca que repara
Que reacciona a todo lo que ha pasadoQue reage por tudo que passara
Estafas sentidas, sufridas, dirigidas hacia míGolpes sentidos, sofridos, para mim dirigidos
Para las caras ocultas, de los enemigos que sonPor rostos escondidos, de inimigos que forem
reconocidoreconhecidos
Créeme, serán golpeados por míPodem crer que vão ser atingidos, por mim
Pero el que conoce la venganza, a nada sin finMas a que sabe a vingança, a nada sem fim
Y piensa, nunca termina, se detiene o llegaE pensa, que nunca acaba, pára ou chega
Sólo ciega, condena y predicaSó cega, condena e prega
Salidas, que la vida tiene para tiPartidas, que a vida te reserva
Transformo la energía negativaTransformo a energia negativa
En positivo, en lugar de destruirEm positiva, em vez de destruir
Recuerde que un día vendrá el futuroLembrar que um dia o futuro há-de vir
Renovar, todo tuvo que caerRenovar, tudo tinha que cair
No puedo seguir intentando volver a abrirNão posso continuar a tentar reabrir
Cicatrices, con actores y actricesCicatrizes, com actores e actrizes
Menos tiempos felices, después de todo lo que dicesTempos menos felizes, afinal que dizes
Es lo que haces, lo que realmente cuenta paraÉ o que fazes, que realmente conta para
Da la vuelta a la revuelta de la vidaDar a volta à revolta da vida
En un mundo podrido, el amor es nobleNum mundo que está podre, o amor é nobre
No somos ricos, ninguno de nosotros es pobreNão somos ricos, nenhum de nós é pobre

CoroRefrão
El mundo está podrido, el amor es nobleO mundo é podre, o amor é nobre
No somos ricos, ninguno de nosotros es pobreNão somos ricos, nenhum de nós é pobre
La riqueza pura es ser capaz de estar en la vidaA pura riqueza, é poder estar na vida
Cabeza sostenida en altoDe cabeça erguida