És Onde Quero Estar (feat. Sam The Kid)

En Daar Wil Ik Zijn (feat. Sam The Kid)

És Onde Quero Estar (feat. Sam The Kid)

Jij bent een figuur met stijl, meer danTu és uma figura com estilo mais que
Een stijlvol figuur, je hebt geen scheuren in de glans, ik voel het nietFigura de estilo não tens fissuras no brilho nem aguento eu senti-lo
Met je taille raak ik in de war, met je achterwerk word ik gekCom a cintura desatino, com a traseira alucino
Met je blik verlies ik de controle, met je woorden raak ik in de knoopCom o olhar perco o domínio, com o falar eu desbobino
Dichtbij me als je er bent, yo, ik weet niet wat ik doePerto de mim quando tás, yo, não sei o que faço
Verlegen, ik word vaag, ik zwijg, ik voel me schaarsEmbaraço, fico baço, fico mudo, fico escasso
Niet helder in mijn gedachten, ik word dom zonder ruimte om na te denkenPouco claro das ideias, fico parvo sem espaço pra pensar
Ik verlies de toon, verlies het ritme en de maatPerco o tom, perco o ritmo e o compasso
Weet niet of je me begrijpt, of je voelt wat ik voelNão sei se me percebes, se entendes o que sinto
Als ik niet praat is het geen minachting, geloof me, ik lieg nietSe não falo não é desprezo, acredita não minto
Je zet een professional in flirten neer als een onhandige amateurPões um profissional do flirt como um amador sem jeito
Verafgood die uitstraling maar behoud wat respectVenera essa aparência mas conserva algum respeito
Het is geen onverschilligheid, het is verschil van top tot teenNão é indiferença, é diferença dos pés à cabeça
Ik verlies mijn verstand, bijna zonder bewustzijnPerco inteligência, fico quase sem consciência
Want dat lichaam is meer dan dit aan kanPorque esse físico é mais do que este aguenta
Ik leg mijn ogen op je en de spanning stijgtPouso-te os olhos em cima e a tensão aumenta

Snap je niet dat ik nietNão percebes que eu não
Meer tijd in het luchtledige kan wachtenConsigo esperar mais tempo em vão
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Vlinders, Vlinders, Vlinders, VlindersBorboletas, Borboletas, Borboletas, Borboletas

Snap je niet dat ik nietNão percebes que eu não
Meer tijd in het luchtledige wil verliezenNão quero perder mais tempo em vão
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Vlinders, Vlinders, Vlinders, VlindersBorboletas, Borboletas, Borboletas, Borboletas

De lente is gearriveerd, het is gevorderd, zelfs laatA Primavera instalada, vai avançada, até tardia
Half acht, met lichtOito e meia, com luz
Overvloedig, het is nog dagAbundante, ainda é dia
Op de grijze knop van de stad verscheen kleur, toen zag ik hetNo botão cinza da cidade surgiu cor, então vi-a
Tussen vogels, bijen, bloemen, het was een fantasieEntre pássaros, abelhas, flores, era uma fantasia
Tijdens de reis, zeker, bij een metrostopNa viagem decerto, numa paragem de metro
Met koffer en bagage in de buurtDe mala e bagagem por perto
Ik wilde praten, voelde een druk in mijn keelQuis falar, na garganta senti um aperto
Waar ga je heen? Waar kom je vandaan? Wil je naar een concert?Onde vais? De onde vens? Queres vir a um concerto?
Wat een slechte zet, gelukkig bleef ik stilQue tirada mal sacada, ainda bem que fiquei quieto
Maar ik dacht eraan je uit te nodigen en je mee te nemen in een schipMas pensei em convidar-te e levar-te numa nave
Ver weg, omhoogPara longe, para cima
Kom met me mee, ik heb de sleutelVem comigo, tenho a chave
Net als een jongen die loert door het sleutelgatAssim como um chavalo à espreita pela fechadura
Streken, jouw kant buiten mijn bereik is een martelingTravessura, o teu lado fora do meu alcance é tortura
Zo dichtbij en zo ver ben je hier op deze plekTão perto e tão longe tás aqui neste lugar
In mijn hoofd aan het zweven, hoe lang gaat dit duren?Pela mente a flutuar, até quando vai durar?
Weet het niet, ga niet, ik wil niet terug naar mezelfNão sei, não vás, não quero voltar a mim
Ik wil altijd zo blijven, zonder begin of eind, oh!Quero sempre ficar assim, sem princípio nem fim, ouh!

Snap je niet dat ik nietNão percebes que eu não
Meer tijd in het luchtledige kan wachtenConsigo esperar mais tempo em vão
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Vlinders, Vlinders, Vlinders, VlindersBorboletas, Borboletas, Borboletas, Borboletas

Snap je niet dat ik nietNão percebes que eu não
Meer tijd in het luchtledige wil verliezenNão quero perder mais tempo em vão
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Vlinders, Vlinders, Vlinders, VlindersBorboletas, Borboletas, Borboletas, Borboletas

Ik had haar al gezien op een feestJá a tinha visto numa festa
Opvallend, onbereikbaar, ik wilde praten, defensiefVistosa, inacessível, quis prosa, defensiva
En mijn poging was bescheidenE a minha investida era modesta
Ik was nooit een goede zanger maar de humorist in me komt naar bovenNunca fui um bom corista mas a veia de humorista bate
Ik zeg iets geks om haar te laten lachen en het beest te verbergenDigo um disparate para fazê-la rir e esconder o bicho-do-mato
Gierige lachjes om haar intimiteit binnen te komenGargalhadas partilhadas pa entrar na intimidade dela
Concurrenten maken een chagrijnige blik en ik laat me niet intimiderenConcorrentes fazem cara chateada e eu não fico intimidado
Blijf droog terwijl de jongen bloost, man, niemand houdt me nu tegenFica na secura enquanto o boy se cora, man ninguém me segura agora
Ze zegt dat ze niet aan het daten is terwijl ze bloost en ik voel me opgeluchtEla diz que não namora enquanto cora e eu na pura fico mais aliviado
Voor haar was ik nieuw, het was niet alleen naast elkaar zitten met gesprekkenPra ela eu era novidade não era só estar ao lado com conversas
En doen alsof ik geïnteresseerd en geforceerd ben, ze zegt dat ik niet zo benE fingir um ar interessado e forçado ela diz não sou dessas
Onzin, wat je verzamelt, zijn er veel, defectenPaparias, que angarias, são varias, avarias
Een avontuur duurt dagen en ze komt niet in de schuilplaatsenUma aventura dura dias e ela não Cuba em covardias
In de ironie zeg ik dat het ladingen zijn die aan mijn kleine roem hangenNa ironia digo são carradas agarradas a minha pequena fama
En ze worden nooit tegengehouden en eindigen vastgebonden aan mijn kleine bedE nunca são barradas e acabam amarradas a minha pequena cama
In afwachting dat je beseft dat ik niet draai met twee, ik draai met jou, dameÀ espera que concluas que não giro com duas, giro contigo dama
Ik had niet zoveel exen, chanteer me niet, ik weet niet hoe een krab liefheeftNão tive tantas ex não me chantageies nem sei como um caranguejo ama
Het feest gaat nog steeds door, haar groep wil naar een andere plekA party ainda bate ao barrote, o grupo dela quer ir para outro spot
Ze geeft me haar nummer en ik noteer het, geef haar de mijne in de hoop dat ze terugkomtEla dá-me o número e eu anoto, dou-lhe o meu a espera que ela volte
Uren verstrijken en ik weet niet of ik moet bellen, weet niet of het te vroeg isPassam horas e eu não sei se ligue, não sei se devo, é muito cedo
Zal ik schrijven en zeggen dat ik van haar hou, en verder wil met ons verhaal?Será que escrevo e digo que gosto dela, e gostava de avançar ao nosso enredo
Ze anticipeert en stuurt me een bericht, zei dat ze buiten is, kom snelEla antecipa-se e manda-me um toque disse tou cá fora vem depressa
En ik in de gekte ga in een opwinding, geef haar een kus en zij vice versaE eu na maluquice saio em reboliço, dou-lhe um kiss e ela vice-versa
Mijn zicht werd verspreid, ik zag op de muur twee schaduwenMinha visão ficou dispersa, mirei no muro duas silhuetas
Heel behoeftig, heel suf, wat voel je? VlindersBem carentes, bem caretas, o que é que sentes? Borboletas

Snap je niet dat ik nietNão percebes que eu não
Meer tijd in het luchtledige kan wachtenConsigo esperar mais tempo em vão
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Vlinders, Vlinders, Vlinders, VlindersBorboletas, Borboletas, Borboletas, Borboletas

Snap je niet dat ik nietNão percebes que eu não
Meer tijd in het luchtledige wil verliezenNão quero perder mais tempo em vão
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Vlinders, Vlinders, Vlinders, VlindersBorboletas, Borboletas, Borboletas, Borboletas

Snap je niet dat ik nietNão percebes que eu não
Meer tijd in het luchtledige wil verliezenNão quero perder mais tempo em vão
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Wat voel je? VlindersO que é que sentes? Borboletas
Vlinders, Vlinders, Vlinders, VlindersBorboletas, Borboletas, Borboletas, Borboletas