Há Dias

Días de distancia

Há Dias

Érase una vez un grupo de tres individuosEra uma vez um grupo de três indivíduos
Era un niño pequeño con auriculares en los oídosEu era um pequeno puto de auscultadores nos ouvidos
Serie en la producción arsenal de bateríasSerial na produção arsenal de baterias
Surrealista en instrumental es Navidad todos los díasSurreal no instrumental é natal todos os dias
Tiempo atroz veinte años después de aquí estamosTempo atroz vinte anos após aqui estamos nós
Si estás buscando brujos triples “c” de ozSe procuras triplo "c" feiticeiros de oz
Tenemos la voz y el don de la multiplicación del panTemos a voz e o dom da multiplicação do pão
Usted es el orgullo de la región en cuestiónVocês são razão de orgulho da região em questão
Mente de la brecha y dealema mente de la coalición de brechaMind da gap e dealema mind da gap coligação
Tengo la piel de gallina miles cantaron desde el alquitrán de los catorce hasta la antera de QuentalArrepiei-me intensamente milhares cantavam-me o do alcatrão da catorze até à antero de quental
Nacerá un museo de artefactos nacionales de hip hopNascerá um museu de artefactos do hip hop nacional
Como noches interminables en el ático bonjardimComo as noites sem fim no sótão do bonjardim
Desayuno directo en mezclas en bonfimDirectas em misturas pequeno almoço no bonfim
Nunca olvidaré los conciertos que he hecho contigoJamais esquecerei os concertos que fiz convosco
Como cuando huí de los cuarteles para ir a la Expo 98Como quando fugi do quartel para ir à expo 98
No hay palabras para describir lo agradecido que estoyNão há palavras que descrevam o quanto estou grato
Cuando necesitaba una mano, me diste un brazoQuando precisei de uma mão vocês deram-me um braço
Y en el fondo, la mejor lección que obtengo de todo estoE lá no fundo a maior lição que extraio de isto tudo
Un gesto honesto realmente cambió el mundoUm pequeno gesto honesto realmente mudou o mundo
Ace y yo presentamos a mis hermanos entre griegos y troyanosAce e presto meus manos entre gregos e troianos
¿Cuántos han venido y se han ido todavía aquí?Quantos vieram e partiram nós ainda aqui estamos
Sin ofender gana las densas peleas de maduraciónSem ofensas vence as densas desavenças de vencimento
Tenemos gastos, exenciones vacías durante mucho tiempoTemos despesas, dispensas vazias há muito tempo

Hay días en los que tienes ganas de volar todoHá dias, em que te apetece mandar tudo pelo ar
Hay días en los que tienes ganas de dejar de pelearHá dias, em que te apetece desistir de lutar
Hay días en los que estás demasiado cansado para seguir adelanteHá dias, em que estás cansado demais pra continuar
¡Hemos estado aquí juntos durante años, hermanos!Há anos, que estamos aqui todos juntos manos!

No necesitamos tu gloria, tu historiaNão precisamos da vossa glória, da vossa história
Sabemos lo que hemos hecho y lo tenemos grabado en la memoriaSabemos o que fizemos e temo-lo gravado na memória
Nos cagamos en la fama, no hicimos el dramaCagávamos na fama, dispensávamos o drama
El sincero agradecimiento de aquellos que nos declaranChegava-nos a apreciação sincera de quem nos declama
Y de aquellos que nos aman, cumplidos sintieron sonrisas puras en el público para estos conciertosE de quem nos ama, elogios sentidos sorrisos puros no público por esses concertos
Palabras honestas que sirven como incentivosPalavras honestas que nos servem de incentivos
Saludos en las calles, abrazos, apretonesCumprimentos nas ruas, abraços, apertos
Tenemos antojos materiales, pero vivimos con lo que tenemosTemos ânsias materiais, mas vivemos com o que temos
Y ha sido suficiente para nosotros quedarnos aquíE tem sido suficiente para aqui nos mantermos
No somos ricos en dinero, sino ricos en espírituNão somos ricos de guito, mas ricos de espírito
Hacemos lo que queremos y eso “es muy explícitoFazemos o que queremos e isso ‘tá bem explícito
No tenemos discos de oro, pero sí tenemos tesorosNão temos discos de ouro, mas temos um tesouro
Hay personas que nos escuchan y tenemos un efecto duradero sobre ellosHá gente que nos ouve e nesses temos efeito duradouro
Nos dicen que los cambiamos, que los ayudamosDizem-nos que os mudamos, que os ajudamos
Que creció y nos hizo mejores humanosQue cresceram e se fizeram connosco melhores humanos

Hay días en los que tienes ganas de volar todoHá dias, em que te apetece mandar tudo pelo ar
Hay días en los que tienes ganas de dejar de pelearHá dias, em que te apetece desistir de lutar
Hay días en los que estás demasiado cansado para seguir adelanteHá dias, em que ‘tás cansado demais pra continuar
¡Hemos estado aquí juntos durante años, hermanos!Há anos, que ‘tamos aqui todos juntos manos!

No lo cambiaría por nada, los días en la carreteraNão trocaria por nada, os dias na estrada
Horas en el estudio traducen años de carreraHoras no estúdio traduzem anos de carreira
De repente somos profesionales en esta escenaDe repente estamos prós, nesta cena
Prepárate aquí vamos, genera esa rockaPreparem-se cá vamos nós, gera que rocka
Y ahora después, la euforia viene la pruebaE agora após, a euforia vem a prova
Picamos el punto que deja una marca en la consistenciaPicamos o ponto que deixa marca na consistência
Que venga, este espíritu, nunca llevaQue vinga, este espírito, nunca se verga
No te quedas aquí porque vuelves inspira y peleaPor aqui não fica pois volta inspira e dá luta
Pasamos la barrera del sonido, el siguiente nivelPassamos a barreira do som, nível seguinte
El polvo del ombligo de música llega a tanta gente buenaMúsica pó umbigo alcança tanta boa gente
Pero no es suficiente sin el correspondienteMas não é suficiente sem o correspondente
La retroalimentación aquí viene su estimado oyenteFeedback aqui entras tu estimado ouvinte
Si estás abajo, toca tan fuerteSe estás em baixo então toca isto alto
Para ti para nosotros para el futuro, en el pasadoPor ti por nós pelo futuro, no passado
Hemos hecho esta elección, por favor confirme suFizemos esta escolha, confirma a tua
¡Sal a la calle, siente la rima y sube alto, ve a la luna!Sai à rua sente a rima e sobe alto vai à lua!

Hay días en los que tienes ganas de volar todoHá dias, em que te apetece mandar tudo pelo ar
Hay días en los que tienes ganas de dejar de pelearHá dias, em que te apetece desistir de lutar
Hay días en los que estás demasiado cansado para seguir adelanteHá dias, em que ‘tás cansado demais pra continuar
¡Hemos estado aquí juntos durante años, hermanos!Há anos, que ‘tamos aqui todos juntos manos!