Besta Ruana

La Bestia Ruana

Besta Ruana

Tenía una bestia ruanaTinha uma besta ruana
Le puse el nombre de princesaPus o nome de princesa
Otra igual no existíaOutra igual não existia
A cien leguas a la redondaCem léguas na redondeza

Yo en el lomo de la ruanaEu no lombo da ruana
Ya hice más de mil proezasJá fiz mais de mil proeza
Esta bestia marchadoraEsta besta marchadeira
Era realmente una bellezaEra mesmo uma beleza

Yo cuidaba de la ruanaEu tratava da ruana
Con toda la delicadezaCom toda a delicadeza
Si se escapaba una manada de ganadoSe estourava uma boiada
Yo los reunía con certezaEu juntava na certeza

Atravesaba el río PardoAtravessava o rio Pardo
Sin miedo a la corrienteSem medo da correnteza
Esta bestia marchadoraEsta besta marchadeira
Veloz por naturalezaLigeira por natureza

Un día llegó la desgraciaUm dia chegou a desgraça
En la orilla de la represaNo atáio da represa
Cayó por un barrancoCaiu numa pirambeira
La ruana quedó atrapadaA ruana ficou presa

La bestia quiso levantarseA besta quis levantar
Pero le faltó la firmezaMas lhe faltou a firmeza
Y se rompió las dos patasE quebrou as duas perna
Se acabó mi PrincesaAcabou minha Princesa

Tomé mi pistolaPassei a mão na garrucha
Apunté con firmezaApontei com bem firmeza
La ruana relinchóA ruana relinchou
Con un gesto de defensaCom um jeito de defesa

Vi las lágrimas correrVi as lágrimas correr
En los ojos de la PrincesaAi nos olhos da Princesa
La maté con dos tirosMatei ela com dois tiro
Después lloré de tristezaDepois chorei de tristeza

Abrí una tumbaAbri uma sepultura
Enterré mi riquezaEnterrei minha riqueza
Hice una cruz de maderaFiz uma cruz de madeira
Dejé cuatro velas encendidasDeixei quatro vela acesa

En la cruz hice un letreroNa cruz eu fiz um letreiro
Escribí con claridadEscrevi com bem clareza
La maté para no verla sufrirMatei pra não ver sofrer
A mi añorada PrincesaA minha saudosa Princesa