Cruel Destino

Cruel Destino

Cruel Destino

Helena, una hermosa jovenHelena, uma linda moça
Hija de un rico doctor, ayFilha de um rico doutor, ai
Adalto era un joven pobreAdalto era um moço pobre
Pero muy trabajadorMas muito trabalhador
Se amaban desde niñosSe amavam desde criança
Y crecieron en ese amorE cresceram naquele amor

Para Helenita solo existía él, ayPra Heleninha era só esse, ai
Que aliviaba su dolorQue aliviava a sua dor
Su corazón ya estaba entregadoSeu coração já estava entregue
A ese botón en florPra aquele botão em flor

En el jardín donde se encontrabanNo jardim que se encontravam
Era el lugar habitualEra o ponto acostumado
Cada día que pasabaCada dia que passava
Su amor se duplicabaSeu amor era dobrado
Su madre la llamó y le dijoSua mãe chamou e lhe disse
Que su padre había habladoQue seu pai tinha falado

Que la boda de HelenaQue o casamento de Helena
Pronto se llevaría a caboBreve ia ser realizado
Para casarse con un francésPra casar-se com um francês
Un joven rico y preparadoUm moço rico apreparado

Pobrecita cuando se enteróCoitadinha quando soube
Su día estaba llegandoSeu dia estava chegando
También se fue entristeciendoTambém foi se entristecendo
En eso fue pensandoNaquilo ela foi pensando
Despreciar mi amorDesprezar o meu amor
Querido de tantos añosQuerido de tantos anos

Con otro tampoco me caso, ayCom outro eu também não caso, ai
Logró en ese planConseguiu naquele plano
Pero antes prefiero la muerteMas antes prefiro a morte
Que casarme con este tipoQue casar com este fulano

Se recluyó en su habitaciónRecolheu-se no seu quarto
Con un revólver cargadoCom um revólver carregado
Traía una carta escritaTrazia uma carta escrita
Y muy bien explicadoE muito bem explicado
Voy a morir porque no quieroVou morrer porque não quero
Ver a otro joven a mi ladoVer outro moço a meu lado

Vísteme el vestido blanco, ayMe vista o vestido branco, ai
Que ahí tengo guardadoQue eu aí tenho guardado
Que era para mi bodaQue era pro meu casamento
Que papá había compradoQue papai tinha comprado

La muerte de esta jovencitaA morte desta mocinha
El mundo se estremecióO mundo se balançou
El sufrimiento de AdaltoO sofrimento de Adalto
Solo duró ocho díasSó oito dias durou
Él fue al cementerioEle foi no cemitério
Y en la tumba se recostóE na campa debruçou

Es el último regalo, ayÉ o derradeiro presente, ai
Helenita que te doyHeleninha que eu te dou
Clavó el puñal en el pechoCravou o punhal no peito
Atravesó el corazónO coração atravessou

Dos corazones que se unenDois coração que se unem
Deben tener amor igual, ayDeve ter amor iguais, ai
Señores padres de familiaSenhores pais de família
Noten bien el tiempo atrásNote bem o tempo atrás
El transcurrir del mundo viejoO correr do mundo velho
Cuánto ejemplo nos daQuanto exemplo nos traz

Obligar a un corazón, ayObrigar um coração, ai
Es algo que no se haceÉ coisa que não se faz
El amor es como el vidrioO amor é como vidro
Si se rompe, no se suelda másSe quebrar não solda mais