Esquadrão da Morte

Escuadrón de la Muerte

Esquadrão da Morte

La banda sonora comienza a sonarA trilha sonora começa a tocar
El terror entra en escena, negro, blanco, gris y rojo sangre, es la táctica del sistema en la avenida principal, rumbo a la zona norte el mensajero de la muerte. A alta velocidad rasga el asfalto, la intención es cruel, la periferia es el objetivo, ¡huh! dobla la esquina, segunda a la izquierda y baja, calle llena de baches, desaparece.O terror entra em cena,preto,branco,cinza e vermelho sangue,é o tático do sistema na avenida principal,sentido zona norte o mensageiro da morte.alta velocidade rasga o asfalto,a intenção é cruel,periferia o alvo, hã! vira a esquina,segunda esquerda e desce, rua toda esburacada,quebrada desvanece.
Veintidós horas, noche de luna llena,Vinte duas horas,noite enluarada,
Clima tenso caliente, personas observan ocultamente.Clima tenso quente,pessoas observam ocultamente.
(corte) será, corre que el bicho atrapa(colagem) será.corre o bicho pega
Se queda el bicho come, hay un olor podridoFicá o bicho come, tem um cheiro podre
Que se cierne en el aire, son los uniformes de los tipos,Que paira no ar,é a farda dos homi,
Velocidad reducida, ahora marcha lenta, cada metro recorrido aumenta la ansiedad.Velocidade reduzida, agora marcha lenta, cada metro rodado ansiedade aumenta.
Faroles, luces manualesFaroletes,farol de milha manual
El cazador quiere la presa, la víctima fatal,O caçador quer a caça,a vitima fatal,
Descrito el sospechoso, modelo periférico,Descrito o suspeito,modelo periférico,
Pobre y negro, el bandido perfecto.Pobre e preto,o bandido perfeito.
En silencio hermano, estate alerta, listo.Na calada irmão fique ligeiro,esperto.
Desconfía incluso de tu propia suerte.Desconfie até mesmo da sua própria sorte.
Te atrapan llenos de prejuicios.Eles te pegam cheios de preconceito.
Camina muy atento por el valle de la muerte.Ande bem atento pelo vale da morte.
En silencio hermano, estate alerta, listo.Na calada irmão fique ligeiro,esperto.
Desconfía incluso de tu propia suerte.Desconfie até mesmo da sua própria sorte.
Te atrapan llenos de prejuiciosEles te pegam cheios de preconceito
Movidos por el odio es el escuadrón de la muerte.Movidos pelo ódio é o esquadrão da morte.
Noche macabra, turbia, siniestraNoite macabra,embaçada,sinistra
La periferia atrae ratas y buitresPeriferia atrai ratos e urubus
Sobre carroña, pobreza, miseria,Em cima de carniça,pobreza,miséria,
La injusticia social es la química mortalInjustiça social é a química mortal
El táctico recorre la alameda TeobaldoO tático percorre a alameda teobaldo
Ratas furiosas, ojos desorbitadosRatos furiosos,olhos arregalados
Dos tipos vacilando en medio de la pistaDois manos vacilando no meio da pista
El táctico se detiene al lado (corte)O tático para do lado(colagem)
No hubo tiempo en la ley del silencio, psst... nadie vio esposados, arrojados al chiquero el táctico sigue rumbo a la avenida Brasil.Não deu tempo na lei do silencio,psiuu... ninguém viu algemados,jogados no chiqueiro o tático prossegue sentido avenida brasil.
Sirenas apagadas, extremo, luces bajas,Sirenes desligadas,extremo,farol baixo,
No quieren levantar ninguna sospecha,Não querem levantar nenhuma suspeita,
Buscan un terreno baldío, abandonado,Procuram um terreno baldio,abandonado,
La trama debe ser discreta, perfecta.A trama deve ser discreta,perfeita.
En la barca gritos, llanto, mucho dolor,Na barca gritos,choro muita dor,
El sospechoso suplica: no, no, por favor.O suspeito implora:não,não,por favor.
¿Dónde está la boca? preguntó el poli.Aonde é a biqueira? o gambé perguntou.
Simplemente respondió: no sé, señor.Simplesmente respondeu : não sei não senhor.
Golpes en la cara, humillación es rutina,Tapas na cara,humilhação é rotina,
Actitud violenta causada por la policíaAtitude violenta causada por polícia
Provoca marcas, trauma en las víctimas,Provoca marcas ,trauma nas vítimas,
La insana cobardía detrás de la insignia.A insana covardia detrás da insígnia.
Media hora después cruzaron la marginal,Meia hora depois cruzaram a marginal,
Se detienen en un oscuro camino de tierra, con muchos árboles, paisaje natural, sospechosos arrastrados hasta el matorral.Eles param numa escura estrada de terra, com muitas árvores,paisagem natural, suspeitos arrastados até o matagal.
Golpes en la espalda, atacados con maldad,Cacetada na costa,atacados na maldade,
Es la ley del perro, enorme masacre.É a lei do cão,enorme massacre.
Armas son sacadas, culatazos en la nuca,Armas são sacadas,coronhadas na nuca,
Un tiro en cada frente, termina la tortura.Um tiro em cada testa,termina a tortura.
En silencio hermano, estate alerta, listo.Na calada irmão fique ligeiro,esperto.
Desconfía incluso de tu propia suerte.Desconfie até mesmo da sua própria sorte.
Te atrapan llenos de prejuicios.Eles te pegam cheios de preconceito.
Camina muy atento por el valle de la muerte.Ande bem atento pelo vale da morte.
En silencio hermano, estate alerta, listo.Na calada irmão fique ligeiro,esperto.
Desconfía incluso de tu propia suerte.Desconfie até mesmo da sua própria sorte.
Te atrapan llenos de prejuiciosEles te pegam cheios de preconceito
Movidos por el odio es el escuadrón de la muerte.Movidos pelo ódio é o esquadrão da morte.
Tumbas abiertas, ya esquematizado,Covas abertas,já esquematizado,
En ellas enterrados jóvenes que salíanNelas enterrados jovens que saíam
A disfrutar de un baile en la villa del otro lado, ahora registrados como desaparecidos.Para curtir um baile na vila doutro lado, agora registro como desaparecidos.
Días después la cobardía se repite,Dias depois a covardia se repete,
La patrulla es activada, conjunto periférico extremo este, trabajador confundido con criminal fugitivo.A viatura é acionada,conjunto periférico extremo leste, trabalhador confundido com criminoso fugitivo.
Escena alterada, forjada contra el sospechoso.Cena alterada,forjada contra o suspeito.
Los canallas desaparecen con sus documentos.Os canalhas somem com seus documentos.
En el registro es fatal del necrotério al cementerio indigente asesinado de manera brutal.No registro é fatal do necrotério ao cemitério indigente assassinado de maneira brutal.
Otra familia destruida por los cerdos, la madre desesperada con el hijo en brazos, sin dinero, sin ayuda, información, amenazada por la policía, finalmente sin acción.Mais uma família destruída pelos porcos, a mãe em desespero com o filho no colo, sem dinheiro,sem ajuda,informação, ameaçada pela polícia,enfim sem ação.
Justicia cómplice, sistema incentivador,Justiça conivente,sistema incentivador,
Da medallas, homenajea a aquellos que matanDá medalha,homenageia àqueles que matam
Gente inocente por la apariencia y color,Gente inocente pela aparencia e cor,
Ellos siempre actúan, confían en la impunidad.Eles sempre agem,confiam na impunidade.
Método eficiente, promueve empleo,Método eficiente,promove emprego,
Recluta jóvenes para el escuadrón delincuente.Recruta jovens para o esquadrão delinquente.
El deber policial es mantener el orden público,O dever policial manter ordem pública,
En la incorporación la idiotez actúa.Na incorporação a idiotice atua.
El pueblo se manifiesta, tropas de choqueO povo se manifesta,tropas de choque
Abusan de la autoridad, no brindan seguridad, lanzan bombas de gas al ciudadano, avanzan generando más violencia urbana.Abusam da autoridade,não passam segurança, jogam bombas de gás no cidadão, avançam gerando mais violencia urbana.
Equipados por la sociedad, psicológicamente preparados, entrenados como perros salvajes en silencio hermano, estate alerta, listo.Equipados pela sociedade,psicologicamente preparados,treinados como cães selvagens na calada irmão fique ligeiro,esperto.
Desconfía incluso de tu propia suerte.Desconfie até mesmo da sua própria sorte.
Te atrapan llenos de prejuicios.Eles te pegam cheios de preconceito.
Camina muy atento por el valle de la muerte.Ande bem atento pelo vale da morte.
En silencio hermano, estate alerta, listo.Na calada irmão fique ligeiro,esperto.
Desconfía incluso de tu propia suerte.Desconfie até mesmo da sua própria sorte.
Te atrapan llenos de prejuiciosEles te pegam cheios de preconceito
Movidos por el odio es el escuadrón de la muerte.Movidos pelo ódio é o esquadrão da morte.
Rebelión, la criminalidad no se combateRevolta,criminalidade não se combate
Con la compra de armamento, sino con educación,Na compra de armamento,e sim educação,
Derechos básicos y mucho respeto.Direitos básicos e muito respeito.
Lamentable, se creen los dueños de la razón,Lamentável,se acham os donos da razão,
Sensación de poder que corroe el corazón.Sensação de poder que corrói o coração.
En los roles hermano estate alerta sinNos role irmão fique ligeiro sem
Generalizar, sistema de exterminio camuflado como policía militar (corte)Generalizar,sistema de extermínio camuflado como polícia militar(colagem)