Kaiserjägerlied

Chanson des Chasseurs Impériaux

Kaiserjägerlied

Nous, chasseurs, faisons résonnerWir Jäger lassen schallen
Une chanson joyeuse et forteEin froh gewaltig Lied
Et elle doit s'adresser à tousUnd gelten soll es allen
Éparpillés au Nord et au SudZerstreut in Nord und Süd

À l'Est et à l'OuestIm Osten und im Westen
Où flotte notre drapeauWo uns’re Fahne weht
Nous comptons parmi les meilleursWir zählen zu den Besten
Tant que la loyauté perdure !So lang’ die Treu’ besteht!

Quand on nous voit, chacun ditSieht man uns, so sagt a jeder
Et tout le monde court et s'enfuitUnd alles lauft und rennt
Ce sont les chasseurs impériauxDas sein die Kaiserjäger
Du premier régiment !Vom ersten Regiment!

Quand nous marchons dehorsWenn wir hinaus marschieren
Dans le vaste champ libreIn’s weite, freie Feld
Et que nous faisons des exercicesUnd stramm dort exerzieren
À chacun cela plaît bienEs jedem wohl gefällt

Les filles nous regardentDa schauen uns die Madl’n
Avec plaisir, c'est certainAuch immer gerne zua
Et chacune aimerait en secretUnd jede möcht’ im Still’n
Avoir un chasseur pour compagnonAuch so an Jägersbua

La nuit, il y a un bon festinZ’nachts gibt’s an feinen Drahrer
Avec chacun qui s'y précipiteMit seiner jeder rennt
Nous sommes les chasseurs impériauxWir sein die Kaiserjäger
Du premier régiment !Vom ersten Regiment!

Quand nous faisons face à l'ennemiWenn vor dem Feind’ wir stehen
Avec la poitrine en avantMit mutgeschwellter Brust
Tout doit se briserMuss all’s in Scherben gehen
Face à notre ardeur au combatBei unserer Kampfeslust

Il n'y a pas de retraite chez nousEs gibt bei uns kein Weichen
Nous tenons homme pour hommeWir stehen Mann für Mann
Forts comme les chênes allemandsStark wie die deutschen Eichen
Que personne ne peut briserDie niemand brechen kann

Si quelqu'un tombe aussiFällt auch mancher nieder
La balle brûle dans le cœurIm Herz die Kugel brennt
Il meurt en tant que chasseur impérialEr stirbt als Kaiserjäger
Du premier régiment !Vom ersten Regiment!