Tiroler Edelweiß

Tiroler Edelweiss

Mein Zuhause über den WolkenMy home above the clouds
Auf der BergseiteUpon the mountainside
Eine unvergleichliche SchönheitAn unmatched beauty
Zu bestaunenTo behold

Doch jetzt ist der Krieg gekommenBut now the war has come
Und der Wolf steht vor der TürAnd the wolf is at the door
Für dieses Land von mirFor this land of mine
Schütze ich, wie ich schworI protect as I swore

Tiroler EdelweißTiroler Edelweiss
Gepflückt aus so großer HöhePicked from so high
Unsere Feinde werden wanken und sich zurückziehenOur enemies will falter and retreat
Tiroler EdelweißTiroler Edelweiss
Auf der BergseiteUpon the mountainside
An meiner Mütze, ein Symbol ihrer NiederlagePinned to my cap, a symbol of their defeat

Geglaubt im SchneeDug within the snow
Mit meinem Gewehr in der HandWith my rifle in hand
Warte ichI wait
Auf das Zeichen zum AngriffFor the call to charge
Die frostigen Glieder frierenThe frostbitten limbs freeze
Im kalten WinterwindIn the winter's cold breeze
Ich halte durch, denn die Blume ist an meinem ÄrmelI persist, for the flower is on my sleeve

Wenn die Zeit gekommen istWhen the time has come
Und alles schwarz wirdAnd all fades to black
Weiß ich, dass ichI know I did
Alles getan habeAll I could
Für unsere Frauen, unsere Kinder und unser LandFor our women, our children and our land

Ich werde sterbenI'll pass away
Unter diesen grauen HimmelUnder these grey skies
Ohne SchamWith no shame
Auf diesem SchlachtfeldOn this battlefield
Wird das Edelweiß wachsen, wo ich verrotteThe edelweiss will grow where I decay