Visita

Llamada

Visita

¡Minguito, vamos, tenemos una visita!Minguito, vem, temos visita!

¿Quién es papá?Quem é papá?

Primo Magalhães con su hijo NovaisPrimo Magalhães com seu filho Novais
Primo Magallanes con su hijo NovaisPrimo Magalhães com seu filho Novais...
Oh Minguinto, ve a la plaza, tenemos una visita!Oh Minguinto vai já na praça, temos visita!
Filete de maíz, gimboa de 20Fuba de milho, gimboa de 20
No compre kilo, compre candimbaNão compra kilo, compra candimba
Y cuando piden el sonidoE quando eles pedirem o som
No enciende el Sony enciende el SimbaNão liga o Sony liga o Simba...

Papa Simba no funcionaPapá o Simba não funciona...
Ti'Magalhães que le gusta kizombaTi'Magalhães qui gosta kizomba
Simba no te animaráSimba não vai lhes anima...
¡Tu primo te acompañará!Teu primo vai lhe camina!

Oh Minguito no me complicaOh Minguito não me complica
¡Papá es un padre respeta mi propina!Pai é pai respeita a minha dica!

Papá, papá, mira estoPapá, papá veja o seguinte
¿Todos nosotros gimboa de 20?Todos nós gimboa de 20?

Oh chico se queja másOh menino reclama mais...
¡Te vas a dar una catapumba!Vais levar uma catapumba!
¿Pero sólo pita y no bumba?Mas você só pita e não bumba?
Gimboa de 20 no es suficiente para tiGimboa de 20 não vos chega
¿Quieres un poco de engorde?Quer engorda?
¡Vete a chupar mega!Vai chupar mega!
¿Vas a engordar con mis gastos?Vão engordar na minha custa?
¿Crees que así es como ganar Mili no cuesta?Acham qui ganhar mili não custa?

¡Salud, papá! ¿Tu primo di sangue va a comer bilada sin salsa?Xé papá! Teu primo di sangue vai papar bilada sem molho?
¡Papá no tiene ojo!Papá lá dentro não tem olho!...

Todo lo que me queda es kumbu de la balanzaSó me restou kumbu do saldo
Esta visita está tratando de matarmeEssa visita quer me dá cabo...
Si consigo mis 50 es una metaSe eu tirar meu 50 é golo
Todavía haces salsa sin ojoFaz mesmo assim molho sem olho...

Papá, siento preguntarte, ¿pero papá no lo ha conseguido?Papá, desculpa perguntar, mas o papá já não recebeu?

¡Oh, Dios, eso no es mío!Oh menino aquele não é meu!
Mi kumbu lo puso en kixikilaMeu kumbu meti na kixikila
Todo lo que me queda es Mili Dumas rabietaSó me restou mili dumas birra...

Pecado... Pecado... Pecado... ¡Honestamente, suena como una broma!Sin... Sin... Sin... Sinceramente até parece brincadeira!
El consejo de ambición Daddy lideraDica de ambição papá lidera...

¡Oh Minguito no vale la pena!Oh Minguito não vale a pena!
Ti'Magalhães es muy inteligenteTi'Magalhães é muito esperto
En su casa comí pescado secoNa casa dele jantei peixe seco
Si para darme agua se dio la vueltaSe pra me dar água deu curva
Y cuando lo hizo, dio agua turbiaE quando deu, deu água turva...

AstutoMinguito
Oh, papáPai...
AstutoMinguito
Oh, papáPai...
Dile a mamáDiz à mãe
Oh, si, siSim...
¡Papá era bumba!Papá foi bumba!
Está bien. - ¿De acuerdo?Tá bem
Y tú... Lavar los platosE você... Lava a loiça
¡Papá, no hay jabón en casa!Papá, em casa não tem sabão!
Limpia el piso, ¿de acuerdo?Limpa o chão, tá bem?
Papi, robaron un paño para el sueloPapá, roubaram pano de chão
Tira la basuraDeita o lixo
Papá, no tenemos carretillaPapá, não temos carro de mão

AstutoMinguito
Oh, papáPai...
AstutoMinguito
Oh, papáPai...
Dile a mamáDiz à mãe
Oh, si, siSim...
¡Papá, era bumba!Papá, foi bumba!
Está bien. - ¿De acuerdo?Tá bem
Y tú... Lavar los platosE você... Lava a loiça
¡Papá, no hay jabón en casa!Papá, em casa não tem sabão!
Limpia el piso, ¿de acuerdo?Limpa o chão, tá bem?
Papá, robaron tela del sueloPapá, roubaram pano do chão
Tira la basuraDeita o lixo
Papá, no tenemos carretillaPapá, não temos carro de mão

¡Papá, estoy en casa!Papá, já cheguei!
Todo lo que me enviaste, lo compréTudo que me mandaste, comprei...

No me das trucos de gatoNão me vem com truques de gato,
Primero quiero ver el cambioPrimeiramente quero ver o troco
¡Gasta, te darán un puñetazo!Gasta só, vais levar soco!

Papá, el cambio es sólo 10Papá o troco é só de 10
Fue culpa míaA culpa foi minha
Estaba fuggy, compré un pequeñoTava fobado, comprei pilinha...

Con... Con... ¿Compraste qué?Com... Com... Compraste o quê?

Pee de tía RebekahPilinha da tia Rebeca

Oh, muchacho, ¿has perdido el miedo?Oh menino perdeste o medo?
¿No lo viste en la tele?Não viste na televisão?
Padre mató al hijo a través de las 10Pai matou filho através de 10...
Ese padre era, ese soy yo cuando corté a tu madreAquele pai era, sou eu quando corniei a tua mãe
Minguito no me trae tentaciónMinguito não me traz tentação
Dame el 10 y evitar la confusión!Dê-me os 10 e evita confusão!

¡Sólo jugaba contigo!Xé papá só brinquei contigo!
Cambio de 10 está aquí conmigoTroco de 10 tá aqui comigo...
Eso es algo muy raroEssa é uma coisa muito rara
Papá en el kumbu, sal así, hombrePapá no kumbu, sai assim cara

¡Minguito, me ofendes!Minguito tás a me ofender!
Cuidado con las palabras impactantesCuidado com as palavras chocantes
Padre es un padre aparte de mí. No queda nadiePai é pai além de mim já não há ninguém
Vagabundo, ¿me oyes, verdad?Vagabundo, tás ouvir bem?
Y cuando consigas tu kumbu tenemos que dividirnos en el medioE quando teres teu kumbu temos que divivir no meio,
¡Porque un padre camina, se pone feo!Porque, camina um pai fica feio!

En tu kumbu no me atrapanNo teu kumbu não tou apanha
¿Cómo quieres que te golpeen en el mío?Comé que no meu queres apanha?
¡Papá quiere ganar!Papá assim tá querer ganhar!

¡Oh chico, el respeto es bueno y a todos les gusta!Oh menino, respeito é bom e todo mundo gosta!
Estoy hablando contigo, ¿y te vas?Estou a falar contigo e tu dás costas?

¡Papá, quiero ir a cocinar!Papá, quero ir cozinhar!
El hambre de papá viene de repenteFome do papá vem de repente
¡Y cuando no está listo, te volverás verde!E quando não tá pronto, ficas verde!

Esa parte te doy derechoEssa parte te dou razão
Cocine rápido, bastardoCozinha rápido, cabrão.
¡Y no vale la pena probar allí!E não vale a pena provar lá!
Voy a probar si hay salEu é que vou provar se tem sal...
Pruébalo, me malinterpretaráProva só, vais-me levar mal

¡Papá, incluso me hace gracioso!Papá, mesmo até me dá graça!...
Viene a la calle y dice que es ricoChega na rua fala que é rico,
Pero aún así, afeitarse en el macharicoMas, ainda, raspa no macharico

AstutoMinguito
Oh, papáPai...
AstutoMinguito
Oh, papáPai...
Dile a mamáDiz à mãe
Oh, si, siSim...
¡Papá, era bumba!Papá, foi bumba!
Está bien. - ¿De acuerdo?Tá bem
Y tú... Lavar los platosE você... Lava a loiça
¡Papá, no hay jabón en casa!Papá, em casa não tem sabão!
Limpia el piso, ¿de acuerdo?Limpa o chão, tá bem?
Papá, robaron tela del sueloPapá, roubaram pano do chão
Tira la basuraDeita o lixo
Papá, no tenemos carretillaPapá, não temos carro de mão

AstutoMinguito
Oh, papáPai...
AstutoMinguito
Oh, papáPai...
Dile a mamáDiz à mãe
Oh, si, siSim...
¡Papá, era bumba!Papá, foi bumba!
Está bien. - ¿De acuerdo?Tá bem
Y tú... Lavar los platosE você... Lava a loiça
¡Papá, no hay jabón en casa!Papá, em casa não tem sabão!
Limpia el piso, ¿de acuerdo?Limpa o chão, tá bem?
Papá, robaron tela del sueloPapá, roubaram pano do chão
Tira la basuraDeita o lixo
Papá, no tenemos carretillaPapá, não temos carro de mão

¡Papi, la comida está lista!Papá, comida já tá pronta!
¿Puedo servir?Posso servir?

¡Cállense! ¡Cállense!Cala a boca!
¡Vas a joderme!Vais-me ferrar!

Te juro que te ayudaréJuro memo, vou-te abona...

Hablar juraFala jura

Lo juroJuro memo

Muy bien, puedes hacerloTudo bem, pode servir
Pero en mi plato, tres piezasMas, no meu prato mete, 3 postas
En tu plato, solo pon unaNo teu prato, mete só uma
En la gira pone la mitadNa visita mete metade

Papá, ¿visitas a la mitad?Xé papá, visita metade?
Papá, no puedes ser sacerdoteO papá, não dá pra ser padre...

Vaya, hay un sacerdote más ambi que yoOh menino, tem padre mais ambi do que eu...
El domingo, cuando fui a la iglesia, me acompañaron pan santoDomingo, quando fui a igreja me caminaram pão sagrado
Minguito, hijo, yo era mudo cuando vi al sacerdote lo tocaba todoMinguito, filho, fiquei mudo quando vi o padre a pitar tudo
Así que ahora es mi turnoPor isso, é que agora é minha vez
Cómprame una rabieta de tres y mediaMe compra birra de trezento
Para comprar quizzguaPra você compra quissangua
Los visitantes beberán aguaAs visita vão beber água

Papá, siento molestartePapá, desculpa encomodar...
¡Ti'Magallanes quiere ver la tele!Ti'Magalhães quer assistir TV!

¿El canal 1 está presentando qué?Canal 1 tá apresentar o quê?

Hola, Kim. Hola, Kim. Oye, KimbundoKim... Kim... Kimbundo

¿Canal 2?Canal 2?

MuñecaBoneco

¿Parabólico?Parabólica?

Buena películaBom filme

¡Cállense! ¡Cállense!Cala a boca!
Pon kimbundoMete kimbundo...
¡En su casa vi un carrusel!Na casa dele vi carrossel!
Por abuso, ahora es su turnoPor abuso, agora é vez dele
Me gusta ver Jet Li, Van Dame, Comando, Bruce LiEu qui gosto ver Jet Li, Van Dame, Comando, Bruce Li
¿Voy a ver el programa de los niños?Vou ver programa de criança?
Eso es mucha confianzaIsso é bastante confiança...

¡El mal no paga por el mal!O mal não se paga por mal!
Papá me enseñó a tener moralPapá me ensinou a ter moral
Pero todavía se está comportando malMas, ainda tá a se comportar mal...

Minguito, mi primer hijo, ¡estás teniendo sentido!Minguito, meu primeiro filho, tá a ter juízo!
¡Ve a chupar Sambapito de Cinco!Vai chupar Sambapito de Cinco!

Papá, cuando tenga 15 años, ¿voy a chupar a Sambapito Cives?Papá, com 15 anos que eu tenho, vou chupar Sambapito de Cinco?
¡Papá está jugando conmigo!Papá só tá brincar comigo!

AstutoMinguito
Oh, papáPai...
AstutoMinguito
Oh, papáPai...
Dile a mamáDiz à mãe
Oh, si, siSim...
¡Papá, era bumba!Papá, foi bumba!
Está bien. - ¿De acuerdo?Tá bem
Y tú... Lavar los platosE você... Lava a loiça
¡Papá, no hay jabón en casa!Papá, em casa não tem sabão!
Limpia el piso, ¿de acuerdo?Limpa o chão, tá bem?
Papá, robaron tela del sueloPapá, roubaram pano do chão
Tira la basuraDeita o lixo
Papá, no tenemos carretillaPapá, não temos carro de mão

AstutoMinguito
Oh, papáPai...
AstutoMinguito
Oh, papáPai...
Dile a mamáDiz à mãe
Oh, si, siSim...
¡Papá, era bumba!Papá, foi bumba!
Está bien. - ¿De acuerdo?Tá bem
Y tú... Lavar los platosE você... Lava a loiça
¡Papá, no hay jabón en casa!Papá, em casa não tem sabão!
Limpia el piso, ¿de acuerdo?Limpa o chão, tá bem?
Papá, robaron tela del sueloPapá, roubaram pano do chão
Tira la basuraDeita o lixo
Papá, no tenemos carretillaPapá, não temos carro de mão