À Cause de Toi (feat. Ningning)

Because Of You (feat. Ningning)

Un, deux, fané et desséché
하나둘 시들어 말라버린
hanadul sideureo mallabeorin
La forêt des souvenirs
기억의 숲
gieogui sup
Laissant derrière moi les souvenirs devenus feuilles mortes
낙엽이 된 추억들을 뒤로 해
nagyeobi doen chueokdeureul dwiro hae
Ignorer la banalité de fleurir et de faner
그저 피고 지는 당연함을
geujeo pigo jineun dang-yeonhameul
Comme si je luttais pour détourner le regard
기를 쓰고 외면하듯
gireul sseugo oemyeonhadeut
Je me sens épuisé
지친 듯해
jichin deutae
Se séparer de cette vieille rupture
저 오래된 이별과 이별하는 게
jeo oraedoen ibyeolgwa ibyeolhaneun ge
Depuis un certain temps, ça me fait vaciller
그 언젠가부터 나를 휘청이게 해
geu eonjen-gabuteo nareul hwicheong-ige hae
Tout dans le temps qui s'oublie
잊고 잊혀지는 시간 속의
itgo ichyeojineun sigan sogui
C'est fatiguant, ouais
모든 게 피곤해, yeah
modeun ge pigonhae, yeah

Je ne te reconnais plus
더는 날 모르겠어
deoneun nal moreugesseo
Sachant bien que ce n'est pas vrai
아니란 걸 잘 알면서
aniran geol jal almyeonseo
J'ai envie de te blâmer
네 탓을 하고 싶어져
ne taseul hago sipeojyeo

Tout à cause de toi, la chaleur s'est éteinte
All because of you, 식어버린 온기
All because of you, sigeobeorin on-gi
Tout à cause de toi, la flamme s'est éteinte
All because of you, 꺼져버린 불씨
All because of you, kkeojyeobeorin bulssi
Maintenant, notre histoire est finie
끝이 나버린 지금 우리 둘
kkeuchi nabeorin jigeum uri dul
À cause de toi
'Cause of you
'Cause of you
Tout à cause de toi, comment tu vas ces jours-ci
All because of you, 요즘 너는 어때
All because of you, yojeum neoneun eottae
Tout à cause de toi, moi, je fais juste avec
All because of you, 나는 그저 그래
All because of you, naneun geujeo geurae
Retrouver qui je suis n'est pas si simple
날 되찾는 게 쉽지 않을 뿐
nal doechanneun ge swipji aneul ppun
À cause de toi
'Cause of you
'Cause of you
Tout à cause de toi
All because of you
All because of you

Pourquoi est-ce si difficile de tourner le dos
왜일까 우릴 등지고
waeilkka uril deungjigo
Et de faire le premier pas
발을 떼기가 쉽지 않아
bareul ttegiga swipji ana
Cette pluie que tu es finira par s'arrêter
너란 소나기도 이내 그치겠지만
neoran sonagido inae geuchigetjiman
Mais avant ça, c'est toujours
그 전엔 항상
geu jeonen hangsang
Comme s'enliser dans la boue
빠져드는 진흙이듯
ppajyeodeuneun jinheulgideut

Je ne me reconnais plus
나도 날 모르겠어
nado nal moreugesseo
Sachant bien que c'est impossible
안 된단 걸 잘 알면서
an doendan geol jal almyeonseo
J'ai envie d'entendre ta voix
네 목소릴 듣고 싶어
ne moksoril deutgo sipeo
S'il te plaît, sauve-moi
구해 줘 날
guhae jwo nal

Tout à cause de toi, la chaleur s'est éteinte
All because of you, 식어버린 온기
All because of you, sigeobeorin on-gi
Tout à cause de toi, la flamme s'est éteinte
All because of you, 꺼져버린 불씨
All because of you, kkeojyeobeorin bulssi
Maintenant, notre histoire est finie
끝이 나버린 지금 우리 둘
kkeuchi nabeorin jigeum uri dul
À cause de toi
'Cause of you
'Cause of you
Tout à cause de toi, comment tu vas ces jours-ci
All because of you, 요즘 너는 어때
All because of you, yojeum neoneun eottae
Tout à cause de toi, moi, je fais juste avec
All because of you, 나는 그저 그래
All because of you, naneun geujeo geurae
Retrouver qui je suis n'est pas si simple
날 되찾는 게 쉽지 않을 뿐
nal doechanneun ge swipji aneul ppun
À cause de toi
'Cause of you
'Cause of you
Tout à cause de toi
All because of you
All because of you

Un peu en retard
예정보다 조금 늦게
yejeongboda jogeum neutge
Je souffre de toi
널 앓고 있어
neol alkko isseo
Je croyais que c'était fini
끝이라고 믿었는데
kkeuchirago mideonneunde
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Can't stop thinkin' 'bout you
Can't stop thinkin' 'bout you
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Can't stop thinkin' 'bout you
Can't stop thinkin' 'bout you

Tout à cause de toi, on est trop loin
All because of you, 우린 너무 멀리
All because of you, urin neomu meolli
Tout à cause de toi, on dirait qu'on est partis (tout à cause de toi, ouais)
All because of you, 떠나온 것 같지 (all because of you, yeah)
All because of you, tteonaon geot gatji (all because of you, yeah)
Je me remémore notre passé
그려보곤 해 그때 우리를
geuryeobogon hae geuttae urireul
À cause de toi (à cause de toi)
'Cause of you ('cause of you)
'Cause of you ('cause of you)
Tout à cause de toi, comment tu vas ces jours-ci
All because of you, 요즘 너는 어때
All because of you, yojeum neoneun eottae
Tout à cause de toi, moi, je fais juste avec
All because of you, 나는 그저 그래
All because of you, naneun geujeo geurae
Retrouver qui je suis n'est pas si simple
날 되찾는 게 쉽지 않을 뿐
nal doechanneun ge swipji aneul ppun
À cause de toi (à cause de toi, ouais, ouais, ouais)
'Cause of you ('cause of you, yeah, yeah, yeah)
'Cause of you ('cause of you, yeah, yeah, yeah)
Tout à cause de toi
All because of you
All because of you

Un peu en retard
조금 늦게
jogeum neutge
Je souffre de toi
널 앓고 있어
neol alkko isseo
Je croyais que c'était fini
끝이라고 믿었는데
kkeuchirago mideonneunde
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Can't stop thinkin' 'bout you
Can't stop thinkin' 'bout you
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Can't stop thinkin' 'bout you
Can't stop thinkin' 'bout you
Un peu en retard
조금 늦게
jogeum neutge
Je souffre de toi
널 앓고 있어
neol alkko isseo
Je croyais que c'était fini
끝이라고 믿었는데
kkeuchirago mideonneunde
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Can't stop thinkin' 'bout you
Can't stop thinkin' 'bout you
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Can't stop thinkin' 'bout you
Can't stop thinkin' 'bout you