Sonhos (part. Edméia de Paiva)

Sueños (part. Edméia de Paiva)

Sonhos (part. Edméia de Paiva)

Sueños, cuántas veces dejé de soñarSonhos, quantas vezes deixei de sonhar
La vida es un desafío pero tengo que creerA vida é desafio mas tenho que acreditar
Las dificultades vienen, pero necesito tener feDificuldades vem, mas preciso ter fé
La vida en la jungla de concreto es asíA vida na selva de pedras é assim que é
Sueños, cuántas veces dejé de soñarSonhos, quantas vezes deixei de sonhar
La vida es un desafío pero tengo que creerA vida é desafio mas tenho que acreditar
Las dificultades vienen, pero necesito tener feDificuldades vem, mas preciso ter fé
La vida en la jungla de concreto es asíA vida na selva de pedras é assim que é

Cuántos sueños perdidos, cuántos sueños frustradosQuantos sonhos perdidos, quantos sonhos frustrados
En cada rincón del país hay miles de casosEm cada canto do país são milhares de casos
Violencia gratuita, abuso, llanto, maltratoViolência gratuita, abuso, choro, maus tratos
Enemigo que vive en casa y no al ladoInimigo que mora em casa e não ao lado
Llega borracho, oliendo a cachaça y cigarroChega bêbado, fedendo, mau cheiro de cachaça e cigarro
Ella asustada, encerrada con los hijos dentro del cuartoEla assustada, trancada com os filhos dentro do quarto
Romanticismo barato que terminó en un golpeRomantismo barato que acabou num estalo
El príncipe volvió a ser sapo, el príncipe se convirtió en caballoO príncipe voltou ser sapo, o príncipe virou cavalo
Mujeres, comiendo el pan que el diablo amasóMulheres, comendo o pão que o diabo amassou
El maquillaje esconde hematomas, no maquilla el dolorMaquiagem esconde hematomas, não maquia dor
Las marcas más profundas hieren y no sangranAs marcas mais profundas ferem e não escorre sangue
Vergüenza, miedo en secreto no tiene curita que detengaVergonha, medo em segredo não tem bandaid que estanque
Lavando ropa en el lavadero, llorando en secretoLavando roupa no tanque, chorando as escondida
Seca las lágrimas con el trapo de cocina del fregaderoEnxuga as lágrimas com o pano de prato da pia
¿Autoestima? ¿Qué autoestima? Se acabó hace tiempoAuto estima? Que auto estima? Acabou faz tempo
El espejo muestra lo de afuera, no lo de adentroEspelho mostra o que tá por fora, não o que tá dentro
Lamento por cada flor cortada del jardínLamento por cada flor cortada do jardim
Lamentablemente la realidad sigue siendo asíInfelizmente a realidade ainda é assim
Y antes de que otra historia llegue a su finE antes que mais uma história chegue ao fim
¡Denuncia, porque matar sueños también es un crimen!Denuncie, porque matar sonhos também é crime

Sueños, cuántas veces dejé de soñarSonhos, quantas vezes deixei de sonhar
La vida es un desafío pero tengo que creerA vida é desafio mas tenho que acreditar
Las dificultades vienen, pero necesito tener feDificuldades vem, mas preciso ter fé
La vida en la jungla de concreto es asíA vida na selva de pedras é assim que é
Sueños, cuántas veces dejé de soñarSonhos, quantas vezes deixei de sonhar
La vida es un desafío pero tengo que creerA vida é desafio mas tenho que acreditar
Las dificultades vienen, pero necesito tener feDificuldades vem, mas preciso ter fé
La vida en la jungla de concreto es asíA vida na selva de pedras é assim que é

Y yo que soñé, con matrimonio, con velo y guirnaldaE eu que sonhei, com casamento, com véu e grinalda
Un día de novia, hidromasaje perfumadoUm dia de noiva, hidromassagem perfumada
Pétalas de rosa lanzadas en la alfombra rojaPétalas de rosa lançadas no tapete vermelho
Vestido hermoso, maquillaje y peinadoVestido lindo, maquiagem e cabelo
Los invitados se levantaban mientras yo entrabaOs convidados levantando enquanto eu entrava
Todo perfecto, así era como soñabaTudo perfeito era assim que eu sonhava
Cuando desperté del sueño, me topé con la realidadQuando acordei do sonho, trombei a realidade
Cómo deseaba que el sueño fuera verdadComo eu queria que o sonho fosse verdade
Falta coraje para asumir lo que está pasandoFalta coragem pra assumir o que está acontecendo
Mi amor cada día es más violentoMeu amor a cada dia anda mais violento
Después de que todo pasa, siempre pide disculpasDepois que tudo passa ele sempre pede desculpa
Me promete cambiar, pero nunca lo haceMe promete mudar, mas só que ele nunca muda
Pedir ayuda o volver a casa de mis padresPedir ajuda ou voltar pra casa dos meus pais
¡No sé! Solo sé que ya no aguanto másNão sei! Só sei que não aguento mais
De madrugada, postrada, orando en un rincón de la salaDe madrugada, prostrada, orando no canto da sala
Decidí ponerle fin, no soy un saco de golpesDecidi por um fim, eu não sou saco de pancada
Quiero paz, una vida tranquila y sosegadaQuero paz, uma vida tranquila e sossegada
Ir tras mis sueños y sentirme amadaIr atrás dos meus sonhos e me sentir amada
Sé que puedes, mujer, eres fuerteEu sei que você pode, mulher você é forte
¡Denuncia! Esta actitud puede salvarte de la muerteDenuncie! Essa atitude pode te livrar da morte

Sueños, cuántas veces dejé de soñarSonhos, quantas vezes deixei de sonhar
La vida es un desafío pero tengo que creerA vida é desafio mas tenho que acreditar
Las dificultades vienen, pero necesito tener feDificuldades vem, mas preciso ter fé
La vida en la jungla de concreto es asíA vida na selva de pedras é assim que é
Sueños, cuántas veces dejé de soñarSonhos, quantas vezes deixei de sonhar
La vida es un desafío pero tengo que creerA vida é desafio mas tenho que acreditar
Las dificultades vienen, pero necesito tener feDificuldades vem, mas preciso ter fé
La vida en la jungla de concreto es asíA vida na selva de pedras é assim que é