Noi Fuori

Nosotros Afuera

Noi Fuori

Nosotros afuera de las grandes esperanzas y de sus engranajesNoi fuori dalle grandi speranze e dai loro ingranaggi
Nosotros afuera de las radios, de las playas, de las vacas gordasNoi fuori dalle radio, dalle spiagge, dalle vacche grasse
Afuera de las marchas, de la burocracia, fuera de las fábricas y de los museosFuori dai cortei, dalla burocrazia, fuori dalle fabbriche e dai musei
Desde arriba nos dividen, es allá arriba donde inventan el peligroE' dall'alto che ci dividono, è là in alto che inventano il pericolo

Nosotros afuera de los campos del orgullo y de la ansia de medallasNoi fuori dai campi dell'orgoglio e dall'ansia di medaglie
Nosotros afuera somos el agua desperdiciada en los límites de los desiertosNoi fuori siamo l'acqua sprecata ai confini dei deserti
Afuera de las marchas, de la burocracia, fuera de las fábricas y de los museosFuori dai cortei, dalla burocrazia, fuori dalle fabbriche e dai musei
Desde arriba nos dispersan, es allá arriba donde inventan el peligroE' dall'alto che ci sparpagliano, è là in alto che inventano il pericolo

Nosotros afuera de las radios, de los minutos de silencio,Noi fuori dalle radio, dai minuti di silenzio,
de los recuentos, del consenso, de las encuestas, de las escuelas de nuestro señor,dai conteggi, dal consenso, dai sondaggi, dalle scuole di nostro signore,
de los jardines, de los sitios de construccióndalle aiuole, dai cantieri

Nosotros afuera no sabemos qué hacerNoi fuori non sappiamo cosa fare

Afuera de las marchas contra la geografía,Fuori dai cortei contro la geografia,
afuera de las iglesias dentro de los hormiguerosfuori dalle chiese dentro ai formicai
Desde arriba nos dividen, es allá arriba donde inventan el peligroE' dall'alto che ci dividono, è la in alto che inventano il pericolo

Nosotros afuera de las listas, de los concursos,Noi fuori dalle liste, dai concorsi,
de los papeles, de las curvas, de los discursos,dalle carte, dalle curve, dai discorsi,
de las rutas, de las peleas, de las castas, de los eclipses,dalle rotte, dalle risse, dalle caste, dalle eclissi,
de los teatros, de las subastas, de los contagios, de la peste,dai teatri, dalle aste, dai contagi, dalla peste,
de la ostentación y la miseria, de las fiestas con drogas duras,dallo sfarzo e dalla miseria, dalle feste con le droghe serie,
de los conciertos con sillas, de los soláriums, de los patios con pavosdai concerti con le sedie, dai solarium, dai cortili coi pavoni

de los bailes, de los condonamientos, de Manzoni y de Mameli,dalle danze, dai condoni, da Manzoni e da Mameli,
de las condiciones de financiamiento, de los recuerdos de la buena gente,dalle condizioni dei finanziamenti, dai cimeli della brava gente,
de los congresos, de las propinas, de las encuestas de opinión,dai congressi, dalle mance, dai sondaggi di opinione,
de los jardines de infantes y de las pensionesdagli asili e dalle pensioni

Nosotros afuera no sabemos qué hacerNoi fuori non sappiamo cosa fare