South orange

Orange du Sud

South orange

Emmène-moi vers un endroit joyeux, sous le lampadaire orange
ORENJIいろのがいとう つれてってたのしいばしょ
ORENJI iro no gaitou tsurete tte tanoshii basho
Je me demande si elle est là, ça fait un moment que j'y pense
あのこもきてるかなって きになってあれからずっと
Ano ko mo kiteru kana tte ki ni natte are kara zutto
Je pensais que c'était une erreur de vouloir rester amis
ともだちでいたいとおもってたのは まちがいと
Tomodachi de itai to omotteta no wa machigai to
Mais c'est ma dernière chance de te le dire cette nuit.
つたえるCHANSUはさいごRASUTO NAITO
Tsutaeru CHANSU wa saigo RASUTO NAITO

Un événement lointain en mer
とおい海での出来事
Tooi umi de nodekigoto
L'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
はじめてであった場所
Hajimete deatta basho
Je cherche ta silhouette au milieu de la foule, dans l'odeur de la fumée.
ひとだかりけむりのかおりのなかさがすあなたのすがた
Hitodakari kemuri no kaori no naka sagasu anata no sugata

Le vent doux transporte le son, où es-tu maintenant ?
よかぜがはこぶおとにゆれて あなたはどこにいるの?
Yokaze ga hakobu oto ni yurete anata wa doko ni iru no?
Peut-être qu'on ne se reverra plus, alors je veux être honnête.
もうあえないかもしれないから いますなおになりたい
Mou aenai kamo shirenai kara ima sunao ni naritai
Je veux laisser de côté la fierté et l'hésitation, te dire que je t'aime.
PURAIDOもとまどいもすてて すきですとつたえたい
PURAIDO mo tomadoi mo sutete suki desu to tsutaetai
Je veux comprendre mes sentiments débordants, en apprendre davantage sur toi.
あふれるきもちゆうきづけて あなたをもっとしりたい
Afureru kimochi yuuki zukete anata wo motto shiritai

C'est comme si le temps s'était arrêté, en me retournant, c'était elle.
まるで時がとまった ふりかえるとあのこだった
Marude toki ga tomatta furikaeru to ano ko datta
Je ne savais rien, on ne s'est vus que quelques fois, mais
なにも知らないの たった なんかいかしかあってないけど
Nani mo shiranai no tatta nankai ka shika attenai kedo
On riait toujours ensemble, et maintenant c'est devenu gênant.
いつもたのしくわらいあったりしてたのにきまづくなった
Itsumo tanoshiku waraiattari shiteta noni kimazuku natta
J'ai réalisé un peu trop tard que c'était toi.
きづくすこしおそかった あなたが
Kizuku sukoshi osokatta anata ga

Ce jour-là, j'ai défait ce que j'avais mis sur mon épaule,
あの日かたにおいたてほどいたのは
Ano hi kata ni oita te hodoita no wa
Ce n'était pas que je ne voulais pas, mais je n'avais pas la place
いやだったわけじゃないのただ よりそったままいるほど
Iya datta wake ja nai no tada yorisotta mama iru hodo
Pour être si proche de toi.
よゆうさえなかったの
Yoyuu sae nakatta no

Il est un peu plus de deux heures du matin, sous le ciel étoilé, je peux le dire maintenant,
ごぜんにじすぎよぞらのした きっといまならいえる
Gozen niji sugi yozora no shita kitto ima nara ieru
Dans mes yeux, il n'y a que la lumière de l'infini et toi.
ひとみにはむすうのひかりとあなたしかうつらない
Hitomi ni wa musuu no hikari to anata shika utsuranai
Je veux te revoir, alors faisons un pacte, d'accord ?
もういちどあいたいひとだから ねえやくそくしようよ
Mou ichido aitai hito dakara nee yakusoku shiyou yo
Je veux te toucher doucement, en gardant mes sentiments en moi.
きづいたきもちだきしめたまま あなたにそっとふれたい
Kizuita kimochi dakishimeta mama anata ni sotto furetai

À cette heure demain, je serai déjà dans le ciel,
あしたのいまごろはもう あたしそらのうえ
Ashita no imagoro wa mou atashi sora no ue
Comment puis-je me rapprocher de toi ? Encore plus.
どうしたらちかづけるの? もっと
Doushitara chikazukeru no? Motto
Le temps ne nous laisse pas le choix de nous confirmer,
たしかめあうこともときはゆるさず
Tashikameau koto mo toki wa yurusazu
Je reste avec mes pensées en tête.
おもいつのらせたまま
Omoitsunoraseta mama

Le vent doux transporte le son, où es-tu maintenant ?
よかぜがはこぶおとにゆれて あなたはどこにいるの?
Yokaze ga hakobu oto ni yurete anata wa doko ni iru no?
Peut-être qu'on ne se reverra plus, alors je veux être honnête.
もうあえないかもしれないから いますなおになりたい
Mou aenai kamo shirenai kara ima sunao ni naritai
Je veux laisser de côté la fierté et l'hésitation, te dire que je t'aime.
PURAIDOもとまどいもすてて すきですとつたえたい
PURAIDO mo tomadoi mo sutete suki desu to tsutaetai
Je garde tous mes souvenirs près de mon cœur, je pense à toi.
おもいでをすべて むねにつめて あなたのことおもってる
Omoide o subete mune ni tsumete anata no koto omotteru