De Lied van de Seizoenen

Shiki No Uta

Als de nacht weer aanbreekt, is het afscheid
また夜が明ければお別れ
Mata yoru ga akereba owakare
Dromen zijn verre illusies
夢は遠き幻に
Yume wa tōki maboroshi ni
In het licht dat jou achtervolgde
あなたを追いかけていた光の中で
Anata o oikakete ita hikari no naka de
Vertrouwend op de warme wind bij elke omhelzing
抱かれるたび暖かい風を頼り
Idakareru tabi atatakai kaze o tayori

De lente kondigt zich aan, de wilde groenten dansen (zonnig)
春を告げ踊り出す山菜（サンシャイン
Haru o tsuge odoridasu sanshain
De zomer ziet de Uji-velden, de klimop droogt op
夏を見る宇治野原唐草乾くわ
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
De herfstmaan stijgt, de volle maan achtervolgt ons
秋の月昇った満月さ追いはい
Aki no tsuki nobotta mangetsu sa oihai
De winter voorbij, weer de dagen tellen
冬を過ぎまた月日を数える
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

Nog steeds in mijn oogleden, de zomer van ooit, te verre blauwe lucht
まだ瞼の奥にあるいつかの夏遠すぎた青空
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu tōsugita aozora
De warme handen die ik vasthield, bloemen plukken, zingen over herinneringen
暖かかった手を繋ぐ花つかみ歌ういつや思い出
Atatakakatta te o tsunagu hana tsukami utau itsuya omoide
Verlies de weg in de maand van augustus, de maan verstrikt in de wolken
宛を無く葉月から見つき雲と絡む月も
Ate o naku hazuki kara mitsuki kumo to karamu tsuki mo
Wanneer ik wakker word in wat niet veranderd kan worden, zoek ik jou alleen op reis
いつが変えらぬことに目覚めた時一人気付きあなた探す旅に
Itsuga kaeranu koto ni mezameta toki hitori kizuki anata sagasu tabi ni

Nu wek ik de gevoelens in mijn binnenste
今呼び覚ます気奥の中で
Ima yobisamasu ki oku no naka de
Laten we op weg gaan naar jou
いざ歩き出すあなたのもとへ
Iza arukidasu anata no moto e

Als de nacht weer aanbreekt, is het afscheid
また夜が明ければお別れ
Mata yoru ga akereba owakare
Dromen zijn verre illusies
夢は遠き幻に
Yume wa tōki maboroshi ni
In het licht dat jou achtervolgde
あなたを追いかけていた光の中で
Anata o oikakete ita hikari no naka de
Vertrouwend op de warme wind bij elke omhelzing
抱かれるたび暖かい風を頼り
Idakareru tabi atatakai kaze o tayori

De lente kondigt zich aan, de wilde groenten dansen (zonnig)
春を告げ踊り出す山菜（サンシャイン
Haru o tsuge odoridasu sanshain
De zomer ziet de Uji-velden, de klimop droogt op
夏を見る宇治野原唐草乾くわ
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
De herfstmaan stijgt, de volle maan achtervolgt ons
秋の月昇った満月さ追いはい
Aki no tsuki nobotta mangetsu sa oihai
De winter voorbij, weer de dagen tellen
冬を過ぎまた月日を数える
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

Bij jou, de geur van de bloemen die ik zag, schouder aan schouder
君に寄り七ヒノキ肩寄りに君に見た花の香りかたみに
Kimi ni yori shichi hinoki kata yori ni kimi ni mita hana no kaori katami ni
Als er een pad is dat ons verbindt, zal ik terugkeren, de tranen stromen, de zomer is voorbij
結び行く道あらばまた帰り見む流れる涙とめそか夏
Musubi iku michi araba mata kaeri miyu nagareru namida tome so ka natsu

De achterwaartse wind schreeuwt, breekt de stilte, zonder angst vooruit
追い風叫ぶ静寂を壊すの何も恐れず進むの
Oikaze sakebu seijaku o kowasu no nanimo osorezu susumu no
De gouden bloemen stralen een zachte liefde uit, opnieuw voor jou
黄金の花が薄ぶの優しさにあなたに再び愛に
Ōgon no hana ga usubu no yasashisa ni anata ni futatabi ai ni
De achterwaartse wind schreeuwt, breekt de stilte, zonder angst vooruit
追い風叫ぶ静寂を壊すの何も恐れず進むの
Oikaze sakebu seijaku o kowasu no nanimo osorezu susumu no
De gouden bloemen stralen een zachte liefde uit, opnieuw voor jou
黄金の花が薄ぶの優しさにあなたに再び愛に
Ōgon no hana ga usubu no yasashisa ni anata ni futatabi ai ni

De lente kondigt zich aan, de wilde groenten dansen (zonnig)
春を告げ踊り出す山菜（サンシャイン
Haru o tsuge odoridasu sanshain
De zomer ziet de Uji-velden, de klimop droogt op
夏を見る宇治野原唐草乾くわ
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
De herfstmaan stijgt, de volle maan achtervolgt ons
秋の月昇った満月さ追いはい
Aki o tsuki nobotta mangetsu sa oihai
De winter voorbij, weer de dagen tellen
冬を過ぎまた月日を数える
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

De lente kondigt zich aan, dansend en zwijgend
春を告げ踊って散舞
Haru o tsuge odotte chiri mai
De zomer ziet de Uji-velden, de klimop droogt op
夏を見る宇治野原唐草乾くわ
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
De herfstmaan stijgt, de volle maan achtervolgt ons
秋を月昇った満月さ追いはい
Aki o tsuki nobotta mangetsu sa oihai
De winter voorbij, weer de dagen tellen
冬を過ぎまた月日を数える
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

Als de nacht weer aanbreekt, is het afscheid
また夜が明ければお別れ
Mata yoru ga akereba owakare
Dromen zijn verre illusies
夢は遠き幻に
Yume wa tōki maboroshi ni
In het licht dat jou achtervolgde
あなたを追いかけていた光の中で
Anata o oikakete ita hikari no naka de
Vertrouwend op de warme wind bij elke omhelzing
抱かれるたび暖かい風を頼り
Idakareru tabi atatakai kaze o tayori