HER

ELLE

HER

Tu penses que je fais comme dans un film
You think I'm acting like a movie
You think I'm acting like a movie
Mais je vis juste ma vraie vie, lumières éteintes, dehors
But I'm just living my real life, lights out, out
But I'm just living my real life, lights out, out
On m'appelle par mon nom sur les réseaux
They call me by my name on news feeds
They call me by my name on news feeds
Laisse-moi te parler de ma blessure, aïe, ouais, ouais
Now let me tell you about my bruise, ouch, awe, awe
Now let me tell you about my bruise, ouch, awe, awe

Parce que je ne me laisse pas emporter par ces rêves éveillés
'Cause I don’t rock with all those daydreams
'Cause I don’t rock with all those daydreams
Il est temps que la nouvelle réalité devienne réelle
It’s about time new reality to make real
It’s about time new reality to make real
Je parie que tu vas pleurer
Bet you might cry
Bet you might cry
내 꿈은 현실이 됐지만
내 꿈은 현실이 됐지만
nae kkumeun hyeonsiri dwaetjiman
그 사이가 비어 생긴 듯한 groove
그 사이가 비어 생긴 듯한 groove
geu saiga bieo saenggin deutan groove
Dans ce vide, un nuage s'est levé
그 속에 띄운 구름
geu soge ttuiun gureum
Gars, je te laisse entrer
Boy, I’ll let you hop in
Boy, I’ll let you hop in

(Ce n'est pas comme n'importe quel autre endroit ici)
(This ain’t like any other place here)
(This ain’t like any other place here)
(Regarde autour de toi, uh)
(So, take a look around, uh)
(So, take a look around, uh)

Tu penses me connaître ?
You think you know me?
You think you know me?
Je suis elle, qui t'a tiré ?
I'm her, who shot ya?
I'm her, who shot ya?
질끈 묶은 머리, je suis elle
질끈 묶은 머리, I'm her
jilkkeun mukkeun meori, I'm her
Qui t'a tiré ? Un baiser sur la blessure
Who shot ya? 상처와 입맞춤
Who shot ya? sangcheowa immatchum
Je suis blessée, tu la veux
I'm hurt, you want her
I'm hurt, you want her
Mais tu ne l'auras jamais
But you’ll never get her
But you’ll never get her
Parce que je suis elle, je t'ai tiré
'Cause I'm her, I shot ya
'Cause I'm her, I shot ya
Je te tire dans le cœur
Shoot you in your heart
Shoot you in your heart
Parce que je suis elle
'Cause I'm her
'Cause I'm her

Non, non, non, non
No, no, no, no
No, no, no, no
Tu ne peux pas y croire
You can’t believe it
You can’t believe it
Non, non, non, non, non
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Tu ne peux pas la croire
You can’t believe her
You can’t believe her
Non, non, non, non
No, no, no, no
No, no, no, no
Tu ne peux pas y croire
You can’t believe it
You can’t believe it
Non, tu ne peux pas y croire
No, you can’t believe it
No, you can’t believe it
Non, tu ne peux pas la croire
No, you can’t believe her
No, you can’t believe her

Je ne te laisserai nulle part, nulle part
I won’t let you go nowhere, nowhere
I won’t let you go nowhere, nowhere
Dans l'asymétrie de la vie, je pose en symétrie
삶의 비대칭 속에 대칭인 나의 pose
salmui bidaeching soge daeching-in naui pose
Tous mes mensonges sont sincères, pas de mensonge
내 모든 거짓말은 진심이야, ain’t no lie
nae modeun geojinmareun jinsimiya, ain’t no lie
Mon rêve est réel, gars, je te laisse entrer
내 꿈은 현실 안, boy, I’ll let you seek in
nae kkumeun hyeonsil an, boy, I’ll let you seek in

Tu me parles (ce n'est pas comme n'importe quel autre endroit ici)
You talking to me (this ain’t like any other place here)
You talking to me (this ain’t like any other place here)
Cette merde n'est pas gratuite (alors, regarde autour de toi, uh)
This shit ain’t for free (so, take a look around, uh)
This shit ain’t for free (so, take a look around, uh)
J'ai ce dont tu as besoin
I got what you need
I got what you need

Tu penses me connaître ?
You think you know me?
You think you know me?
Je suis elle, qui t'a tiré ?
I'm her, who shot ya?
I'm her, who shot ya?
질끈 묶은 머리, je suis elle
질끈 묶은 머리, I'm her
jilkkeun mukkeun meori, I'm her
Qui t'a tiré ? Un baiser sur la blessure
Who shot ya? 상처와 입맞춤
Who shot ya? sangcheowa immatchum
Je suis blessée, tu la veux
I'm hurt, you want her
I'm hurt, you want her
Mais tu ne l'auras jamais
But you’ll never get her
But you’ll never get her
Parce que je suis elle, je t'ai tiré
'Cause I'm her, I shot ya
'Cause I'm her, I shot ya
Je te tire dans le cœur
Shoot you in your heart
Shoot you in your heart
Parce que je suis elle
'Cause I'm her
'Cause I'm her

Monte à bord
Hop in
Hop in
Je te laisse entrer dans ma vraie vie, lumières allumées, allumées
I’ll let you in to my real life, lights on, on
I’ll let you in to my real life, lights on, on
Appelle juste mon nom et dis-le doucement
Just call my name and say it softly
Just call my name and say it softly
Maintenant, fais-moi savoir pour ta blessure, aïe, ouais, ouais
Now let me know about your bruise, ouch, awe, awe
Now let me know about your bruise, ouch, awe, awe

Tu penses me connaître ?
You think you know me?
You think you know me?
Je suis elle, qui t'a tiré ?
I'm her, who shot ya?
I'm her, who shot ya?
질끈 묶은 머리, je suis elle
질끈 묶은 머리, I'm her
jilkkeun mukkeun meori, I'm her
Qui t'a tiré ? Un baiser sur la blessure
Who shot ya? 상처에 입맞춰
Who shot ya? sangcheoe immatchwo
Je suis blessée, tu la veux
I'm hurt, you want her
I'm hurt, you want her
Mais tu ne l'auras jamais
But you’ll never get her
But you’ll never get her
Parce que je suis elle, je t'ai tiré
'Cause I'm her, I shot ya
'Cause I'm her, I shot ya
Je te tire dans le cœur
Shoot you in your heart
Shoot you in your heart
Parce que je suis elle
'Cause I'm her
'Cause I'm her

Non, non, non, non
No, no, no, no
No, no, no, no
Tu ne peux pas y croire
You can’t believe it
You can’t believe it
Non, non, non, non, non
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Tu ne peux pas la croire
You can’t believe her
You can’t believe her
Non, non, non, non
No, no, no, no
No, no, no, no
Tu ne peux pas y croire
You can’t believe it
You can’t believe it
Non, tu ne peux pas y croire
No, you can’t believe it
No, you can’t believe it
Non, tu ne peux pas la croire
No, you can’t believe her
No, you can’t believe her