Like A Dream (꿈결같아서)

Comme un rêve

Like A Dream (꿈결같아서)

Mon cœur n'est pas en accord
내 맘과 같지 않아서
nae mamgwa gatji anaseo
Finalement, je t'ai laissé partir
결국 놓아버렸던
gyeolguk noabeoryeotdeon
Ce jour-là, notre nuit me revient en mémoire
그때 그날 우리의 밤이 떠오르고
geuttae geunal uriui bami tteooreugo

En marchant sur les escaliers de la mémoire
기억의 계단을 걸어
gieogui gyedaneul georeo
Quand j'appelle ton nom
네 이름을 부르면
ne ireumeul bureumyeon
Ça redevient clair, je crois
다시 선명해지나 봐
dasi seonmyeonghaejina bwa

Est-ce que j'attendais
기다린 걸까
gidarin geolkka
Dans le temps éparpillé
흩어진 시간속에
heuteojin sigansoge
Un jour, tu es venu près de moi
어느샌가 내곁에 다가온
eoneusaen-ga naegyeote dagaon
Avec ton parfum
그대 향기가
geudae hyanggiga

Pour que ça ne disparaisse pas
사라지지 않게
sarajiji an-ge
Je ne m'éloignerai pas
멀리 가지 않을게
meolli gaji aneulge
Ne lâche pas mes mains serrées
꼭 잡은 두 손을 놓지마
kkok jabeun du soneul nochima
En ce moment, tout (avec toi)
지금 이 순간 everything (with you)
jigeum i sun-gan everything (with you)
Je pourrais te prendre dans mes bras (être avec toi)
널 안을지도 몰라 (be with you)
neol aneuljido molla (be with you)

Tout semble comme un rêve
모든게 꿈결같아서
modeun-ge kkumgyeolgataseo
Un peu nostalgique
조금 그리워했던
jogeum geuriwohaetdeon
L'air frais du matin et notre histoire
짙은 새벽공기와 우리의 이야기
jiteun saebyeokgonggiwa uriui iyagi

Est-ce que tu te souviens
기억 하고 있을까
gieok hago isseulkka
Quand je pense à toi
너를 떠올릴때면
neoreul tteoollilttaemyeon
Tu deviens de plus en plus clair, tu es mon
점점 선명해지는 you are my
jeomjeom seonmyeonghaejineun you are my

Tout pour moi
Everything to me
Everything to me
Dans le temps éparpillé
흩어진 시간속에
heuteojin sigansoge
Un jour, tu es venu près de moi
어느샌가 내곁에 다가온
eoneusaen-ga naegyeote dagaon
Avec ton parfum
그대 향기가
geudae hyanggiga

Pour que ça ne disparaisse pas
사라지지 않게
sarajiji an-ge
Je ne m'éloignerai pas
멀리 가지 않을게
meolli gaji aneulge
Ne lâche pas mes mains serrées
꼭 잡은 두 손을 놓지마
kkok jabeun du soneul nochima
En ce moment, tout
지금 이 순간 everything
jigeum i sun-gan everything

À la fin d'une journée fatiguée où la lune se lève et se couche
달이 뜨고 지는 지친 하루의 끝에
dari tteugo jineun jichin haruui kkeute
Prends-moi dans tes bras, remplis-moi
나를 잡아줘 나를 채워줘
nareul jabajwo nareul chaewojwo
Comme si nous dansions, toi
춤을 추듯이 그대
chumeul chudeusi geudae

Est-ce que j'attendais
기다린 걸까
gidarin geolkka
Dans le temps éparpillé
흩어진 시간속에
heuteojin sigansoge
Un jour, tu es venu près de moi
어느샌가 내곁에 다가온
eoneusaen-ga naegyeote dagaon
Avec ton parfum
그대 향기가
geudae hyanggiga

Pour que ça ne disparaisse pas
사라지지 않게
sarajiji an-ge
Je ne m'éloignerai pas
멀리 가지 않을게
meolli gaji aneulge
Ne lâche pas mes mains serrées
꼭 잡은 두 손을 놓지마
kkok jabeun du soneul nochima
En ce moment, tout (avec toi)
지금 이 순간 everything (with you)
jigeum i sun-gan everything (with you)
Je pourrais te prendre dans mes bras (être avec toi)
널 안을지도 몰라 (be with you)
neol aneuljido molla (be with you)
Mon tout
My everything
My everything