Fiancé

Verlobte

Fiancé

Klopf, klopf, ich vermisse dich
똑똑 그대 보고 싶어
ttokttok geudae bogo sipeo
Kann dich nicht erreichen, kann dich nicht haben (so traurig)
넘볼 수 없고 가질 수 없어 (so sad)
neombol su eopgo gajil su eopseo (so sad)
Tropf, tropf, die Tränen fließen
뚝뚝 눈물 쏟아내도
ttukttuk nunmul ssodanaedo
Ohne einen Blick auf diese schöne Gestalt (das ist gemein)
그 곤 자태 한 번 비추지 않고 (너무해)
geu gon jatae han beon bichuji an-go (neomuhae)

Sie ist nur mir gegenüber schroff, die berühmte Weiße
내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이
naegeman kkachilhan geunyeoneun yumyeonghan hwai
Wo sind all die Sterne von Seoul, oh, in deinen Augen
서울의 별 다 어딧나 oh, in your eyes
seourui byeol da eodinna oh, in your eyes
Mit dir zusammen ist es eine Dystopie
계와 함께면 넌 디스트피아
gyewa hamkkemyeon neon diseuteupia
Folge meinen Schritten, dann wird es eine Utopie
내 발걸음 따라오면 유토피아
nae balgeoreum ttaraomyeon yutopia

Wo, wo, hübsche Frau
Wo, wo, pretty woman
Wo, wo, pretty woman
Wo, wo, du bist so elegant
Wo, wo, 귀티나네
Wo, wo, gwitinane
Egal wo ich hinschaue, du bist schön, schön
이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌
iri bwado jeori bwado ippeo ippeo neon

Du bist mein Heilmittel, jetzt habe ich es verstanden
나의 안약네 이제 알았네
naui anyangne ije aranne
Heilmittel, mein Glücksvogel (woo ja)
안약네 나의 파랑새 (woo yeah)
anyangne naui parangsae (woo yeah)

Versteck dich gut, mein Schatz (mein Schatz)
꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)
kkokkok sumeora naui nim (naui nim)
Wo sind die Haare zu sehen (wo bist du?)
머리카락 보일라 어딧니 (where are you?)
meorikarak boilla eodinni (where are you?)
Ich kann dich nicht finden, Quack-Quack (Quack-Quack)
못 찾겠다 꽝꽝이 (꽝꽝이)
mot chatgetda kkwangkkwang-i (kkwangkkwang-i)
Ich gehe dorthin, wo du bist, ich gehe
그대 있는 곳으로 가리, 나 가리
geudae inneun goseuro gari, na gari

Pssst, sag nichts und lass uns weit weg rennen
쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리
swit amu mal haji malgo domangchija meolli
Schau nur mich an, hör auf mit dem Losen
나만 보고 이제 그만해 제비뽑기
naman bogo ije geumanhae jebippopgi
Selbst im Hochsommer will ich deinen Blick
한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길
hanyeoreumedo geotgo sipeo neoui geu nun-gil
Wir beide sind geheimnisvoll, oh
우리 둘이 야릇야릇 무림무리 oh
uri duri yareusyareut murimmuri oh

Ich vermisse deinen Körper, und es ist so schmerzhaft
그리워 너의 몸, 그리고 워로워
geuriwo neoui mom, geurigo worowo
Hier, gib mir einen scharfen Biss
여기 밉 짠 독 물 매겨 줘
yeogi mip jjan dok mul maegyeo jwo
Dreh dich wie eine Kobra, mach es aufregend, alright?
배배 꽈 마치 코브라 북키러워마, alright?
baebae kkwa machi kobeura bukireowoma, alright?

Wo, wo, hübsche Frau
Wo, wo, pretty woman
Wo, wo, pretty woman
Wo, wo, du bist so elegant
Wo, wo, 귀티나네
Wo, wo, gwitinane
Egal wo ich hinschaue, du bist schön, schön
이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌
iri bwado jeori bwado ippeo ippeo neon

Du bist mein Heilmittel, jetzt habe ich es verstanden
나의 안약네 이제 알았네
naui anyangne ije aranne
Heilmittel, mein Glücksvogel (woo ja)
안약네 나의 파랑새 (woo yeah)
anyangne naui parangsae (woo yeah)

Versteck dich gut, mein Schatz (mein Schatz)
꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)
kkokkok sumeora naui nim (naui nim)
Wo sind die Haare zu sehen (wo bist du?)
머리카락 보일라 어딧니 (where are you?)
meorikarak boilla eodinni (where are you?)
Ich kann dich nicht finden, Quack-Quack (Quack-Quack)
못 찾겠다 꽝꽝이 (꽝꽝이)
mot chatgetda kkwangkkwang-i (kkwangkkwang-i)
Ich gehe dorthin, wo du bist, ich gehe
그대 있는 곳으로 가리, 나 가리
geudae inneun goseuro gari, na gari

Du bist ein Mochi, das in einem Bild versteckt ist
너는 그림 속에 움츠린 떡
neoneun geurim soge umcheurin tteok
Woo, ich bin wie ein Keks
Woo 난 치미 꾀꺽
Woo nan chimi kkoekkeok
Du bist mein Hauptdarsteller
넌 나의 주인공
neon naui juin-gong
Ich bin dein Kaugummi
난 너의 츄잉껌
nan neoui chyuingkkeom
Woo, lass uns weiter tanzen
Woo, let’s boogie on & on
Woo, let’s boogie on & on

Wir spritzen Funken
우린 불이 튀어
urin buri twieo
Jetzt wird es eng
이제 숨통이 틀
ije sumtong-i teul
Für immer dir treu
영원히 네게 충성
yeong-wonhi nege chungseong
Du bist schön, schön
아름다운 넌 이뻐, 이뻐
areumdaun neon ippeo, ippeo

Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalalala
Lalalalalala lalalala
Lalalalalala lalalala
Wo sind meine Mädels? Mein Heilmittel
Where ma bishes at? 나의 안약
Where ma bishes at? naui anyak

Quack-Quack (Piep-Piep-Piep)
꽝꽝이 (삐요삐요삐요)
kkwangkkwang-i (ppiyoppiyoppiyo)
Ich gehe (Nene)
나, 가리 (엔엔엔)
na, gari (enenen)
Quack-Quack (Piep-Piep-Piep)
꽝꽝이 (삐요삐요삐요)
kkwangkkwang-i (ppiyoppiyoppiyo)
Ich gehe dorthin, wo du bist
그대 있는 곳으로 가리
geudae inneun goseuro gari

Ich gehe.
나 가리
na gari