Fiancé

Prometido

Fiancé

Toc, toc, te extraño
똑똑 그대 보고 싶어
ttokttok geudae bogo sipeo
No puedo ignorarte, no puedo tenerte (tan triste)
넘볼 수 없고 가질 수 없어 (so sad)
neombol su eopgo gajil su eopseo (so sad)
Gotas de lágrimas caen
뚝뚝 눈물 쏟아내도
ttukttuk nunmul ssodanaedo
Sin iluminar tu figura una vez (tan malo)
그 곤 자태 한 번 비추지 않고 (너무해)
geu gon jatae han beon bichuji an-go (neomuhae)

Ella, tan brusca solo conmigo, famosa por su temperamento
내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이
naegeman kkachilhan geunyeoneun yumyeonghan hwai
¿Dónde están las estrellas de Seúl? oh, en tus ojos
서울의 별 다 어딧나 oh, in your eyes
seourui byeol da eodinna oh, in your eyes
Contigo, eres distopía
계와 함께면 넌 디스트피아
gyewa hamkkemyeon neon diseuteupia
Si sigues mis pasos, serás utopía
내 발걸음 따라오면 유토피아
nae balgeoreum ttaraomyeon yutopia

Wo, wo, mujer bonita
Wo, wo, pretty woman
Wo, wo, pretty woman
Wo, wo, tan elegante
Wo, wo, 귀티나네
Wo, wo, gwitinane
Te veo aquí y allá, tan hermosa
이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌
iri bwado jeori bwado ippeo ippeo neon

Ahora entiendo, mi amor
나의 안약네 이제 알았네
naui anyangne ije aranne
Mi amor, mi pájaro azul (woo sí)
안약네 나의 파랑새 (woo yeah)
anyangne naui parangsae (woo yeah)

Esconde bien, mi amor (mi amor)
꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)
kkokkok sumeora naui nim (naui nim)
¿Dónde están tus cabellos? (¿dónde estás?)
머리카락 보일라 어딧니 (where are you?)
meorikarak boilla eodinni (where are you?)
No puedo encontrarte, error
못 찾겠다 꽝꽝이 (꽝꽝이)
mot chatgetda kkwangkkwang-i (kkwangkkwang-i)
Ve hacia donde estás, hacia ti
그대 있는 곳으로 가리, 나 가리
geudae inneun goseuro gari, na gari

Shh, no digas nada, escapemos lejos
쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리
swit amu mal haji malgo domangchija meolli
Solo mírame, deja de jugar a las adivinanzas
나만 보고 이제 그만해 제비뽑기
naman bogo ije geumanhae jebippopgi
Quiero caminar contigo incluso en pleno verano
한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길
hanyeoreumedo geotgo sipeo neoui geu nun-gil
Nosotros dos, extrañamente, enredados
우리 둘이 야릇야릇 무림무리 oh
uri duri yareusyareut murimmuri oh

Echo de menos tu cuerpo, y wow wow
그리워 너의 몸, 그리고 워로워
geuriwo neoui mom, geurigo worowo
Aquí, amargo y venenoso, dame un trago
여기 밉 짠 독 물 매겨 줘
yeogi mip jjan dok mul maegyeo jwo
Bebé, como una cobra, no te resistas, ¿de acuerdo?
배배 꽈 마치 코브라 북키러워마, alright?
baebae kkwa machi kobeura bukireowoma, alright?

Wo, wo, mujer bonita
Wo, wo, pretty woman
Wo, wo, pretty woman
Wo, wo, tan elegante
Wo, wo, 귀티나네
Wo, wo, gwitinane
Te veo aquí y allá, tan hermosa
이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌
iri bwado jeori bwado ippeo ippeo neon

Ahora entiendo, mi amor
나의 안약네 이제 알았네
naui anyangne ije aranne
Mi amor, mi pájaro azul (woo sí)
안약네 나의 파랑새 (woo yeah)
anyangne naui parangsae (woo yeah)

Esconde bien, mi amor (mi amor)
꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)
kkokkok sumeora naui nim (naui nim)
¿Dónde están tus cabellos? (¿dónde estás?)
머리카락 보일라 어딧니 (where are you?)
meorikarak boilla eodinni (where are you?)
No puedo encontrarte, error
못 찾겠다 꽝꽝이 (꽝꽝이)
mot chatgetda kkwangkkwang-i (kkwangkkwang-i)
Ve hacia donde estás, hacia ti
그대 있는 곳으로 가리, 나 가리
geudae inneun goseuro gari, na gari

Eres como un bocadillo en un cuadro
너는 그림 속에 움츠린 떡
neoneun geurim soge umcheurin tteok
Woo, soy un chicle
Woo 난 치미 꾀꺽
Woo nan chimi kkoekkeok
Tú eres mi protagonista
넌 나의 주인공
neon naui juin-gong
Yo soy tu chicle
난 너의 츄잉껌
nan neoui chyuingkkeom
Woo, bailemos sin parar
Woo, let’s boogie on & on
Woo, let’s boogie on & on

Las chispas vuelan entre nosotros
우린 불이 튀어
urin buri twieo
Mi respiración se corta
이제 숨통이 틀
ije sumtong-i teul
Por siempre leal a ti
영원히 네게 충성
yeong-wonhi nege chungseong
Eres hermosa, tan hermosa
아름다운 넌 이뻐, 이뻐
areumdaun neon ippeo, ippeo

Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalalala
Lalalalalala lalalala
Lalalalalala lalalala
¿Dónde están mis chicas? Mi amor
Where ma bishes at? 나의 안약
Where ma bishes at? naui anyak

Error (pitipitipiti)
꽝꽝이 (삐요삐요삐요)
kkwangkkwang-i (ppiyoppiyoppiyo)
Ve hacia mí (nanananana)
나, 가리 (엔엔엔)
na, gari (enenen)
Error (pitipitipiti)
꽝꽝이 (삐요삐요삐요)
kkwangkkwang-i (ppiyoppiyoppiyo)
Ve hacia donde estás
그대 있는 곳으로 가리
geudae inneun goseuro gari

Hacia ti
나 가리
na gari