Perhaps Love (사랑인걸까)

Vielleicht Liebe (사랑인걸까)

Perhaps Love (사랑인걸까)

Das erste Gefühl in meinem Herzen
처음 느꼈던 내 맘은
cheoeum neukkyeotdeon nae mameun
war einfach nur Wärme.
그냥 따뜻함이었죠
geunyang ttatteutamieotjyo
Dieses zitternde Gefühl jetzt
지금 떨리는 이 마음은
jigeum tteollineun i ma-eumeun
scheint Liebe zu sein.
사랑인 듯 해요
sarang-in deut haeyo

Langsam gewöhnen wir uns aneinander,
조금씩 익숙해진 우리 사이
jogeumssik iksukaejin uri sai
werden wir nicht awkward?
어색해지진 않을까
eosaekaejijin aneulkka
Ich möchte dir mein Herz zeigen.
내 맘 보여주고 싶은데
nae mam boyeojugo sipeunde

Gibt es vielleicht ein Gefühl, das mich liebt?
혹시 있을까 날 사랑하는 맘
hoksi isseulkka nal saranghaneun mam
Ich wünschte, du fühlst genauso.
너도 나 같음 좋겠어
neodo na gateum jokesseo
Weißt du vielleicht, dass ich immer an deiner Seite sein möchte?
혹시 넌 알까 항상 곁에 있고 싶은
hoksi neon alkka hangsang gyeote itgo sipeun
Wann wirst du mein Herz erkennen, das so fühlt?
이런 내 마음 언제쯤 니가 알게 될까
ireon nae ma-eum eonjejjeum niga alge doelkka
Falling in love, falling in love.
Falling in love, falling in love
Falling in love, falling in love

Wenn ich jeden Tag an dich denke,
매일 그댈 생각하면
maeil geudael saenggakamyeon
kommt nur ein strahlendes Lächeln.
밝은 웃음만 나오죠
balgeun useumman naojyo
Ich starre einfach nur ins Leere,
그저 멍하니 바라보다
geujeo meonghani baraboda
und der Tag vergeht.
하루가 지나죠
haruga jinajyo

Immer vertrauter wird unsere Beziehung,
점점 더 익숙해진 우리 사이
jeomjeom deo iksukaejin uri sai
werden wir nicht awkward?
어색해지진 않을까
eosaekaejijin aneulkka
Das macht mir wirklich große Sorgen.
그게 너무 많이 걱정돼
geuge neomu mani geokjeongdwae

Gibt es vielleicht ein Gefühl, das mich liebt?
혹시 있을까 날 사랑하는 맘
hoksi isseulkka nal saranghaneun mam
Ich wünschte, du fühlst genauso.
너도 나 같음 좋겠어
neodo na gateum jokesseo
Weißt du vielleicht, dass ich immer an deiner Seite sein möchte?
혹시 넌 알까 항상 곁에 있고 싶은
hoksi neon alkka hangsang gyeote itgo sipeun
Wann wirst du mein Herz erkennen, das so fühlt?
이런 내 마음 언제쯤 니가 알게 될까
ireon nae ma-eum eonjejjeum niga alge doelkka

Komm näher und hab den Mut, es mir zu sagen.
조금씩 다가와 어서 용길 내어 말해줘
jogeumssik dagawa eoseo yonggil nae-eo malhaejwo
Dieser Moment mit dir ist für mich alles.
너와 함께 있는 이 순간이 내겐 전부라고
neowa hamkke inneun i sun-gani naegen jeonburago

Ist es Liebe? Mein Herz schlägt schnell.
사랑인걸까 두근거리는 맘
sarang-in-geolkka dugeun-georineun mam
Umarm mich sanft.
살며시 나를 안아줘
salmyeosi nareul anajwo
Wie schön sind wir jetzt zusammen.
지금 우리의 모습 너무 예쁘잖아
jigeum uriui moseup neomu yeppeujana
Ich möchte für immer so mit dir sein.
이렇게 너와 영원히 함께하고 싶어
ireoke neowa yeong-wonhi hamkkehago sipeo
Falling in love, falling in love.
Falling in love, falling in love
Falling in love, falling in love