ペーパームーン (pēpāmūn)

Paper Moon

ペーパームーン (pēpāmūn)

Forget me as you drift off to sleep
僕を忘れて 君は眠りにつく頃
Boku wo wasurete kimi wa nemuri ni tsuku koro
Opening the window in the dead of night
夜更けの窓を開いて
Yofuke no mado wo hiraite
I wait for the next morning to come
次に来る朝を僕は待つ
Tsugi ni kuru asa wo boku wa matsu
In a night without the moon's light
月の灯りもない夜
Tsuki no akari mo nai yoru
The city sinks, you're far away
街は沈み 君は遠く
Machi wa shizumi kimi wa tōku
Even if I put it into words, you silently boast
言葉に変えても 君は黙って嘯く
Kotoba ni kaetemo kimi wa damatte usobuku
With just a blink, everything changes
瞬きひとつで変わってゆく
Mabataki hitotsu de kawatte yuku
The wind's direction is fickle
風の行方は気まぐれ
Kaze no yukue wa kimagure
If I call out and you slip through my fingers, turning your back
呼んでみたなら指をすり抜けて背を向く
Yonde mitanara yubi wo surinukete se wo muku
Aching in the small night sky within the frame
フレームの中の小さな夜空に切なく染み込む
FUREEMU no naka no chiisana yozora ni setsunaku shimikomu
Sweet and gentle paper moon
甘く円やかなペーパームーン
Amaku maruyaka na PEIPAA MUUN

Painted in red and blue
赤や青に描いた
Aka ya ao ni egaita
An unreachable false sky
届かない偽りの空
Todokanai itsuwari no sora
Adorning the cut-out window
切りとり窓辺を飾って
Kiritori madobe wo kazatte
Riding the waves of cellophane
セロファンの波に乗せて
SEROFAN no nami ni nosete
Tying it with safe words
つつがない言葉で結ぶ
Tsutsuganai kotoba de musubu
This love feels like a fabrication
この恋もまるで作りごと
Kono koi mo marude tsukurigoto
Gently floating in the small night sky within the frame
フレームの中の小さな夜空にそっと浮かべた
FUREEMU no naka no chiisana yozora ni sotto ukabeta
Sweet and gentle paper moon
甘く円やかなペーパームーン
Amaku maruyaka na PEIPAA MUUN