Entre La Espada y El Grafitti

Tussen Het Zwaard en Het Graffiti

Entre La Espada y El Grafitti

CSQ Madrid stadCSQ Madrid city
Heel mijn leven tussen het zwaard en het graffitiToda la vida entre la espada y el graffiti
Als ik nu rustig ben, ben ik een toeristSi ahora estoy en calma soy un guiri
Voor mij delen we de ellende fifty-fiftyPor mí, repartimos las penurias fifty-fifty
Want ik zie het helder als mini-whiskyQue yo lo veo claro como el whisky de mini
Gisteren heb ik het geld uitgegeven, dus vandaag is het c'est finiAyer me gasté el money así que hoy c'est fini

De zenuwen vreten me op, daarom ben ik zo magerMe comen los nervios por eso estoy skinny
Zelfs me zwak voelen houdt me niet tegen om de ring te verorberenEs que ni sentirme débil me impide comerme el rin
De manieren storen me, ik neem mijn hoed af, ook al is het om mijn pet op te zettenLos modales me estorban, me quito el sombrero aunque es pa' ponerme la gorra

Ik doe alsof ik luister, denk aan duizend andere verhalenHaciendo que atiendo pensando en otras mil historias
Laat mijn hoofd even gaan, à la bon VoyageDejo que el coco se me vaya, a lo bon Voyage
Hé, de mensen bedriegen je, de jaloezie om je met haar te zienMano la peña te engaña, la envidia de verte con ella
Maakt hem tot een schoftLe vuelve un canalla

Ik ga de straat op, trek mijn drie-strepen aanBajo pa' la calle me calzo las de tres rallas
Ik heb wat lucht nodig of mijn hoofd gaat ontploffenNecesito un poco de aire o la cabeza me va a estallar
Trek de kar, niet de handdoek, soms moet je een situatie onder ogen zienTirando del carro no la toalla, a veces toca afrontar una situación
En dan ben je niet op je plekY no das la talla

Geen wrok voor degene die gaat als dit faaltNo hay rencor pa'l que se va cuando esto falla
Nu is iedereen voor zichzelf, zoals de peddels van een kayakAhora cada uno por su la'o como los remos de un kayak
Ik let op de details, meer geheimen dan de Poli-Paisano van ArgüellesEstoy al detalle, más secretos que el Poli-Paisano de Argüelles

Mijn mensen zijn altijd daar, lijken op Neuer met BayernLos míos siempre ahí, parecen Neuer con el Bayern
Vertrouwen geeft zekerheid, niet de wettenLa confianza da seguridad no las leyes
Ook al proberen ze het, op dit niveau geven ze niet thuisAunque que lo intenten a este nivel no rinden
Het wordt tijd dat ze de knop van overgave indrukkenVa siendo hora que pulsen el botón de surrender

Sommigen met de drang om me uit te dagen, dat doet me nietsAlguno con afán de, retarme y ni me ofende
Kijk of hij leert dat hij me niet gaat verslaan, hij verwart hetA ver si aprende que no va ganarme se confunde
Chiton, mijn nummers verouderen goed als Spaanse wijnChiton, mis temas envejecen bien como el vino Español
In elke zin meer ziel dan toewijdingEn cada frase más alma que dedicación

Geen moeite, maar passie, dit komt er in één keer uitNo hay esfuerzo hay pasión, esto me sale del tirón
Ik heb dit patroon in een seconde geschrevenMe he escrito este patrón un second
IJs, cola en rum, ik kan het bijna niet meer handelenHielo, cola y ron, casi ni manejo
Als ik een mening heb, ga ik ervoorSi tengo una opinión me mojo
Drankorgels zeggen de waarheid, maar geven geen goede adviezenLos borrachos dicen la verdad, pero no dan buenos consejos
Ik zeg het je met twee rode wangenTe lo estoy diciendo con los dos mofletes rojos

Op het dak van de Dracko waren we nog kinderenEn la azotea del Dracko aún éramos unos criajos
Er was geen tijd, je moest oplettenNo había tana había que echarle ojo
Ik ben een beetje verslaafd aan dit en datSoy un dao' a estar metido en esto y lo otro
Uiteindelijk interesseert het me niet veel en is er geen tijd voor jullieAl final me importan cuatro y no hay tiempo pa' vosotros

Gek, hoe kan ik niet gek in mijn hoofd zijnLoco, como no voy a estar mal del coco
Als ik niet eens herken wanneer ik me vergisSi ya ni reconozco cuando me equivoco
Tenminste absorbeer ik, zeg niets, luister naar allesAl menos absorbo, no digas nada escucha todo
Op dit punt is informatie goud waardA estas alturas la información es oro

In mijn groep zijn er blanken, bruin, mulattenEn mi combo hay blanquitos, morenos, mulatos
Wat wij doen is school en geen MiletoLo nuestro si es escuela y no Mileto
Vroeger voor ons, nu rapt zelfs iedereenAntes pa' nosotros, ahora rapea hasta el tato
Ik ben hierin sinds de Inter van Diego MilitoYo estoy en esto desde el Inter de Diego Milito

Als het gezegd is om 6 uur, is het om op tijd te zijn, neefSi se ha dicho a las 6 es pa' llegar al pico, primo
Haast is het laatste wat ik nodig hebPrisa es lo último que necesito
De tijd glipt me door de vingers voor de chitoEl tiempo se me escapa antes que el chito
En als ik het uitleg, valt mijn gezicht van schaamte meer dan de mytheY cuando lo explico se me cae la cara de vergüenza más que el mito

Mijn muziek leef ik, beter dat de meiden samen naar het toilet gaanMi música la vivo, mejor que la chavalas vayan juntas al lavabo
Zo zie ik het glas dat ze hebben achtergelaten en drink ik het opAsí ficho la copa que se han dejado y me la bebo
Daarna, tot ziens, ik ben het niet geweestDespués de eso hasta luego yo no he sido
Ik was daar nietYo ahí no he estado

Voor mijn mensen, trouw als een schaduwPa' los míos fiel nivel sombra
Jongens in het park met rode ogen als een tapijtChavales en el parque con los ojos rojo alfombra
Iedereen oogst wat hij zaaitCada uno recoge lo que siembra
Behalve degene die regeert, die steelt je troep als standaardExcepto el que gobierna que por norma te roba tu mierda

Hoe het uit te leggen, ik weet dat een nummer goed isCómo explicarlo, sé que un tema es bueno
Omdat het me oplucht om het los te latenPorque me alivia soltarlo
Ik verwacht ook niet dat je het begrijptTampoco espero que llegues a entenderlo
Tussen het zwaard en het graffiti, broederEntre la espada y el graffiti hermano