お前だけじゃないって言われても (omae dake janai tte iwo rete mo)

No soy solo yo

お前だけじゃないって言われても (omae dake janai tte iwo rete mo)

Por favor, no lo hagas igual
お願いだから,. もう、同じにしないで
onegai dakara,. mō, onaji ni shinaide

Todos juntos, todos iguales
みんな一緒 みんな同じ
minna issho minna onaji
Todos están cansados, todos están agotados
みんなしんどい みんな疲れてる
minna shindoi minna tsukareteru
No eres solo tú
お前だけじゃないんだ
omae dake ja nain da
Con esa frase, me desestimas
その一言で 切り捨てられる
sono hitokoto de kirisuterareru

Lo que le pase a los demás, la verdad me importa poco
みんながどうとか 正直どうでもいい
minna ga dō toka shōjiki dō demo ii
El que sufre soy yo, ¿no?
苦しいのは 私自身だろ
kurushii no wa watashi jishin daro
No estoy viva para ser comparada
比べられるために生きてるんじゃない
kuraberareru tame ni ikiteru n janai
Solo quiero que me veas
ただ私を見てほしい
tada watashi wo mite hoshii

No digas "esfuérzate" tan fácilmente
頑張れよって 簡単に言うなよ
ganbare yo tte kantan ni iuna yo
He estado esforzándome y estoy a punto de romperme
頑張ってきたから 壊れそうなんだ
ganbatte kita kara kowaresō n da
No me digas que no tengo suficiente paciencia
我慢が足りないなんて 突き放すな
gaman ga tarinai nante tsukihanasu na
Ya he superado mis límites
限界なんて とっくに超えてるんだ
genkai nante tokkuni koeteru n da

No somos todos, yo soy yo
みんなじゃない 私は私だ
minna ja nai watashi wa watashi da
No borres el dolor de uno solo
ひとりの痛みを 消さないで
hitori no itami wo kesanai de
No lo dejes pasar como una historia común
よくある話で 済まさないで
yoku aru hanashi de sumasanai de
No me quites la voz que tengo aquí
ここにある声を 奪わないで
koko ni aru koe wo ubawanai de

Porque todos lo hacen
みんなしてることだから
minna shiteru koto dakara
Cada vez que me encadenas con esas palabras
その言葉に縛られるたび
sono kotoba ni shibarareru tabi
Mi corazón se hace más pequeño
心はどんどん 小さくなって
kokoro wa dondon chiisaku natte
Y hasta mi lugar se va desvaneciendo
居場所さえ 消えていく
ibasho sae kiete iku

¿Si alguien aguanta, yo también aguantaré?
誰かが耐えたら 私も耐える?
dareka ga taetara watashi mo taeru?
¿Si a alguien no le gusta, yo también lo trago?
誰かが嫌なら 私も呑む?
dareka ga iya nara watashi mo nomu?

¿Sobre esas reglas?
そんなルールの上で
sonna rūru no ue de
¿Quién se salva, entonces?
誰が救われるというの?
dare ga sukuwareru to iu no?

No soy solo yo, me cierran
お前だけじゃないでふさがれる
omae dake ja nai de fusagareru
Me desestiman como si solo fuera una queja
甘えてるだけと切り捨てられる
amaeteru dake to kirisuterareru
Pero este dolor es la realidad
でもこの痛みは 現実なんだ
demo kono itami wa genjitsu n da
Es mi propia realidad, aquí está
私だけの現実 ここにあるんだ
watashi dake no genjitsu koko ni aru n da

No somos todos, yo soy yo
みんなじゃない 私は私だ
minna ja nai watashi wa watashi da
No me cuentes como un número
数字みたいには 数えないで
sūji mitaina ni wa kazoenai de
No todos son iguales, no me engañes
誰もが同じで ごまかさないで
daremo ga onaji de gomakasanaide
Este grito es mío
この叫びは 私のものだ
kono sakebi wa watashi no mono da

Ya estoy cansada de escuchar "esfuérzate"
頑張れなんて 聞き飽きた
ganbare nante kikiakita
Con "aguanta" nadie se salva
我慢しろでは 誰も救えない
gaman shiro de wa dare mo sukuenai
No uses la igualdad como escudo
みんな同じを 盾にするな
minna onaji wo tate ni suru na

Quiero que me veas, quiero que escuches mi voz
私を見てほしい 声を聞いてほしい
watashi wo mite hoshii koe wo kiite hoshii
No lo ocultes todo con los demás
みんなで覆い隠さないで
minna de ōikakusanai de

No somos todos, aquí estoy
みんなじゃない 私はここだ
minna ja nai watashi wa koko da
Viviendo con mi sufrimiento
苦しみごと 生きてるんだ
kurushimi goto ikiteru n da
No puedo ser salvada siendo igual a alguien
誰かと同じで 救えない
dareka to onaji de sukuenai
Mira mi dolor, míralo como mío
私の痛みを 私として見て
watashi no itami wo watashi to shite mite

En realidad quiero decirlo
ほんとは言いたいんだ
hontō wa iitai n da
Pero no puedo
でも、言えない
demo, ienai

Así que, al menos por ahora
だから、せめて今だけは
dakara, semete ima dake wa
Soy yo, soy yo.
私は 私だ,. 私だ
watashi wa watashi da,. watashi da