Itsuka Yurarete Tooi Kuni

Un Jour, Emportée Vers un Loin Pays

Itsuka Yurarete Tooi Kuni

Tu devrais déjà le savoir
あなたにはもうわかってたはずだわ
Anata ni wa mou wakatteta hazuda wa
La fin de l'amour est juste devant moi
愛の終わりは今目の前で
Ai no owari wa ima menomae de
Elle attend, grande ouverte, la bouche
大きな口を開けて待っているよ
Ookina kuchi o akete matte iru yo
Es-tu prêt dans ton cœur ?
心の準備はいいですか
Kokoro no junbi wa ii desu ka?

Tu dis que tu es désolé pour tout ce qui s'est passé
今までのことごめんねとあなたは
Ima made no koto gomen'ne to anata wa
Tu penses avoir fait ta confession, n'est-ce pas ?
懺悔すかしたつもりでしょうけど
Nadame suka shita tsumori deshou kedo
Mais ce soir, je prends un autre bateau
私今夜は別の船に乗るの
Watashi kon'ya wa betsu no fune ni noru no
Dommage, ouais, adieu maintenant
残念でしたうん さよならね
Zan'nen de shita un sayonara ne

En ouvrant la fenêtre en verre, je vois s'étendre
ガラス窓を開ければ広がる
Garasu mado o akereba hirogaru
L'océan qui amène des vagues sucrées
海原は甘い波寄せて
Unabara wa amai nami yosete
Tout va fondre, même
何もかも溶かしてしまうわ
Nanimokamo tokashite shimau wa
Ta gentillesse, tu sais
あなたの優しささえも
Anata no yasashi sa sae mo

Le vent souffle fort, si fort
そう風は強く吹き抜けて
Sou kaze wa tsuyoku fuki nukete
Que mon corps et mon cœur gèlent
身も心も凍てつくほどよ
Mimo kokoro mo itetsuku hodo yo
Si je reste là, figée
このまま立ち尽くしていれば
Ko no mama tachi tsukushite ireba
Je devrais tout oublier
すべて忘れるはず
Subete wasureru hazu

Comme si je ne te connaissais pas, moi
まるであなたを知らないこの私
Marude anata o shiranai kono watashi
Si un jour, quelque part, on se croisait
いつかどこかで逢いできたらね
Itsuka doko ka de o ai dekitara ne
Un simple sourire échangé serait beau
軽く笑顔を交わすのも素敵ね
Karuku egao o kawasu no mo suteki ne
Merci pour tout, ouais, vraiment
今までどうもうん ありがとう
Ima made doumo un arigatou

Je me réveille soudain d'un vieux rêve
昔の夢にふと目が覚めて
Mukashi no yume ni futo me ga samete
Une nuit où j'ai oublié le temps qui passe
時の流れを忘れた夜
Toki no nagare o wasureta yoru
En appelant ton nom
あなたの名前を呼びながら
Anata no namae o yobi nagara
Je suis trempée de larmes, moi
泣き濡れた私はない
Naki nureta watashi wanai

Alors, sans penser à des choses inutiles
そう余計なこと考えず
Sou yokeina koto kangaezu
Je vais juste avancer, positive
前向きで歩いてくだけね
Mae muki de aruite ku dake ne
La moi qui t'aimait
あなたの愛してた私は
Anata no aishiteta watashi wa
Est partie loin en voyage
遠く旅に出たわ
Tooku tabi ni deta wa

Laï laï laï laï laï laï
ライライライライライライ
Lai lai lai lai lai lai lai
Naï naï naï naï naï
ナイナイナイナイナイ
Nai nai nai nai nai nai