Omatsuri

Festivals

Omatsuri

In der Ferne klingt die Flöte
遠くで笛の音響いて
Tooku de fue no ne hibiite
Heute beginnt das Fest
始まる今日はお祭り
Hajimaru kyou wa omatsuri
Das flackernde Licht strahlt sanft
ゆらめく光が優しく
Yurameku hikari ga yasashiku
Und erhellt uns beide
ふたりを照らし出すから
Futari o terashi dasu kara

Dein durchdringender Blick
あなたの突き刺す視線で
Anata no tsukisasu shisen de
Macht mich zur Windmühle
私はもう風車
Watashi wa mou kazaguruma
Ja, so ist es immer
そうなのいつでもそうなの
Souna no itsu demo souna no
Du bist nur kalt zu mir
あなたは冷たいだけね
Anata wa tsumetai dake ne

Du, der mit rotem Faden
私の足の小指結んだ
Watashi no ashi no koyubi musunda
Mein kleiner Zeh bindet
赤い糸引く悪い人
Akai ito hiku warui hito
Ja, du bist immer irgendwo
そうよあなたはいつもどこかで
Sou yo anata wa itsumo doko ka de
Wach und reibst an mir
覚めて私を見擦るの
Samete watashi o misueru no

Trauriges Schicksal, nicht wahr?
悲しい運命ね
Kanashii sadame ne

Wolken ziehen über meinen Kopf
頭の上をよぎる雲
Atama no ue o yogiru kumo
Heute endet das Fest
終わるの今日はお祭り
Owaru no kyou wa omatsuri
Im strömenden Regen stehen wir
どしゃぶりの雨の中今
Doshaburi no ame no naka ima
Einfach nur da, du und ich
ふたりで立ち尽くすのよ
Futari de tachi tsukusu no yo

Auf deinem kalten Rücken
あなたの冷たい背中に
Anata no tsumetai senaka ni
Setze ich eine Krone
私は冠立てる
Watashi wa kan zashi tateru
Ja, so ist es immer
そうなのいつでもそうなの
Souna no itsu demo souna no
Du vergisst einfach nur
あなたは忘れるだけね
Anata wa wasureru dake ne

Wenn ich frage, wann es wieder ist
今度はいつと尋ねる時も
Kondo wa itsu to tazuneru toki mo
Bleibst du unsichtbar, Schattenwesen
見えないままに影法師
Mienai mama ni kageboushi
Der Himmel, der sich erhellt, trägt
明けゆく空は青い想いを
Ake yuku sora wa aoi omoi o
Blaue Gedanken und wartet auf die Morgensonne
乗せて朝日を待ちわびる
Nosete asahi o machiwabiru

Trauriges Schicksal, nicht wahr?
悲しい運命ね
Kanashii sadame ne

Wenn ich frage, wann es wieder ist
今度はいつと尋ねる時も
Kondo wa itsu to tazuneru toki mo
Bleibst du unsichtbar, Schattenwesen
見えないままに影法師
Mienai mama ni kageboushi
Der Himmel, der sich erhellt, trägt
明けゆく空は青い想いを
Ake yuku sora wa aoi omoi o
Blaue Gedanken und wartet auf die Morgensonne
乗せて朝日を待ちわびる
Nosete asahi o machiwabiru

Trauriges Schicksal, nicht wahr?
悲しい運命ね
Kanashii sadame ne
Das Fest ist vorbei.
祭りが終わった
Matsuri ga owatta