文学少女 (Literary Girl)

Chica Literaria

文学少女 (Literary Girl)

En mi prólogo, tú sonríes
僕のプロローグで笑う君を
boku no purorōgu de warau kimi wo
encerrada en la esquina de un libro prestado.
借りた本の隅に閉じ込めている
karita hon no sumi ni tojikomete iru
En la segunda línea de la página,
見開き二行目指でなぞった
mihiraki nigyōme meza de nazotta
tú desapareces, como si huyeras.
君が消えた逃げるように
kimi ga kieta nigeru you ni

Desde el principio,
最初から
saisho kara
con una sensación de cuento de hadas,
おとぎ話のような感覚で
otogi banashi no you na kankaku de
hasta que nos encontramos,
出会うまでは
deau made wa
dijiste que no volverías.
戻らないと言っていた
modoranai to itte ita

Desarrollos que se repiten,
ループする展開や
rūpu suru tenkai ya
y líneas de tiempo en diferentes ejes,
違う軸の世界線も
chigau jiku no sekaisen mo
por alguna razón no puedo alcanzarlos,
なぜか手が出せなくて
naze ka te ga dasenakute
pues si es así,
それなら
sore nara

el título es simple,
題名は単純に
daimai wa tanjun ni
el final es ambiguo,
結末は曖昧に
ketsumatsu wa aimai ni
los paisajes impredecibles
予測不能な風景は
yosoku funō na fūkei wa
fluyen como un río.
流れていくように
nagarete iku you ni

En mi prólogo, tú sonríes,
僕のプロローグで笑う君に
boku no purorōgu de warau kimi ni
la esquina del libro prestado es demasiado pequeña.
借りた本の隅じゃ狭すぎる
karita hon no sumi ja semasugiru
Sin rumbo definido, me subí a
行き先不明なまま飛び乗った
ikisaki fumei na mama tobinotta
una plataforma solo para nosotros dos.
二人だけのプラットフォーム
tai dake no purattofōmu

Yo, con una cara aburrida, sentado,
冴えない顔で座る僕と
saenai kao de suwaru boku to
y tú, con ojos llenos de anhelo,
憧れで満たした目の君の
akogare de mitashita me no kimi no
hasta el boleto que tiraste, seguramente
捨てた切符さえも誰かにきっと
suteta kippu sae mo dareka ni kitto
llegará a alguien, un @.
届くはずのアットマーク
todoku hazu no atto māku

El final que se acerca me asusta,
だんだんと近づいてくる終点が怖くて
dandan to chikazuite kuru shūten ga kowakute
y lo leo de nuevo, una y otra vez,
何回も何回もはじめから読み直す
nankai mo nankai mo hajime kara yominaosu
la monotonía y el ritmo constante me frustran,
単調で一定の間隔がもどかしくなって
tanchō de ittei no kankaku ga modokashiku natte
y me llevan a la extensión de mi imaginación.
想像の延長へ僕は運ばれていく
sōzō no enchō e boku wa hakobarete iku

Intento plasmar
この負の感情を
kono fu no kanjō wo
este sentimiento negativo,
描き出してみる
egakidashite miru
la marca de página que tenía
挟んでいた栞が
hasande ita shiori ga
parece esperar, inmóvil.
動かず待っているようで
ugokazu matte iru you de

¿A dónde va mi prólogo?
僕のプロローグはどこへ向かう
boku no purorōgu wa doko e mukau
Los libros prestados también tienen un plazo.
借りた本にも期限がある
karita hon ni mo kigen ga aru
Dibujé a la chica que amo con fervor,
落書き夢中で君をなぞった
rakugaki muchū de kimi wo nazotta
y aquí, un pequeño marcador.
とこで少しブックマーク
toko de sukoshi bukkumāku

Cada vez que lo escribo,
文字に起こすたび
moji ni okosu tabi
la fugacidad se intensifica,
募る儚さも
noboru hakanasa mo
y se teje
紡いだ
tsumuida
el epílogo de este viaje.
この旅のあとがき
kono tabi no atogaki

El tiempo y el espacio que faltan
足りない時間とか空間が
tarinai jikan to ka kūkan ga
son absurdos, como si fueran a mi antojo.
思い通りなんて馬鹿げてる
omoidoori nante bakageteru
En un juego de seducción, tú sonríes en dos segundos,
駆け引き二秒で君が笑って
kakehiki ni byō de kimi ga waratte
y aquí es donde estoy.
ここが僕の
koko ga boku no

Yo, con una cara aburrida, sentado,
冴えない顔で座る僕を
saenai kao de suwaru boku wo
tratando de distraerme con un vistazo,
惑わそうとしている横目に
madowasou to shite iru yokome ni
la segunda carroza privada, tú sonríes,
貸切り二両目君が笑って
kashikiri ni ryōme kimi ga waratte
hasta que bajes, mi epílogo.
降りるまでの僕のエピローグ
oriru made no boku no epirōgu