ずるいよ (Couldn't Help It)

Oneerlijk (Kon het niet helpen)

ずるいよ (Couldn't Help It)

Vandaag begin ik alleen
今日からはひとり
kyou kara wa hitori
Met de bus, een mobiele klas
生きのバス、移動教室
iki no basu, idou kyoushitsu
Ik voel me niet eenzaam
寂しくないよ
sabishikunai yo
Het is gewoon weer zoals het was
元に戻っただけ
moto ni modotta dake

Voor altijd
この先ずっと
kono saki zutto
Betekent niet dat we elkaar nooit meer zien
会えないわけじゃないのに
aenai wake janai noni
We doen alsof we elkaar niet kennen, ik mis de regen
お互い知らんぷり、雨が恋しい
otagai shiranpuri, ame ga koishii

Maar als het moeilijk wordt
でも、ダメそうなとき
demo, dame sou na toki
Kom je weer dichtbij
そばに来るから
soba ni kuru kara
En dan wankel ik weer
また揺らぐの
mata yuragu no

Oneerlijk. Jij zit al naast dat meisje
ずるいよ。君はもうあの子の隣でしょ
zurui yo. kimi wa mou ano ko no tonari desho
Slechte persoon. Stop met zo vriendelijk te zijn
わるい人。優しくするのはやめてよ
warui hito. yasashiku suru no wa yamete yo
Je bent goed, toch? Je weet wanneer je moet stoppen, maar
偉いでしょ？引き際もちゃんとわかっててでも
erai desho? hikigiwa mo chanto wakattete demo
Totdat ik je niet meer zie, wil ik een sterke zijn
君が見えなくなるまでは泣かない強い子
kimi ga mienakunaru made wa nakanai tsuyoi ko
Maar het deed pijn
で居たかったよ、痛かったよ
de itakatta yo, itakatta yo

Ik fluister tegen mezelf
言い聞かせるように
ii kikaseteru you ni
Dat dit de juiste keuze was
これで良かったと呟く
kore de yokatta to tsubuyaku
Een stille ochtend is ook niet slecht
静かな朝も悪くないね
shizuka na asa mo warukunai ne
Maar ik doe alsof ik sterk ben
って強がってばかり
tte tsuyogatte bakari

Waarom? Ik was eerder dan jij
どうして？私の方が先だったし
doushite? watashi no hou ga saki datta shi
Ik begrijp jou beter dan wie dan ook
誰より君のことはわかってるのに
dare yori kimi no koto wa wakatteru noni
Maar ik kan nooit de eerste zijn
ずっと一番にはなれないまま
zutto ichiban ni wa narenai mama
De bloesems bij het raam vallen, dit is mijn finale
窓際の散る桜、これが私のフィナーレ
madogawa no chiru sakura, kore ga watashi no finaale

Het is moeilijk, het doet pijn, maar ik doe alsof het goed gaat
つらくて、痛くて、平気なふりして
tsurakute, itakute, heiki na furi shite
Ik kon mijn egoïsme niet tot het einde uitspreken
わがままも最後まで言えなかった
wagamama mo saigo made ienakatta
"Tot ziens" is anders, maar jij zegt het zo
「またね」は違うのに、君がそう言うから
mata ne wa chigau no ni, kimi ga sou iu kara
En ik blijf altijd met een gevoel van gemis
いつまでも後ろ髪引かれたまま
itsumade mo ushiro gami hikareta mama

Oneerlijk. Jij zit al naast dat meisje
ずるいよ。君はもうあの子の隣でしょ
zurui yo. kimi wa mou ano ko no tonari desho
Slechte persoon. Stop met zo vriendelijk te zijn
わるい人。優しくするのはやめてよ
warui hito. yasashiku suru no wa yamete yo
Je bent goed, toch? Je weet wanneer je moet stoppen, maar
偉いでしょ？引き際もちゃんとわかっててでも
erai desho? hikigiwa mo chanto wakattete demo
Onze wereld is hier al voorbij
ふたりの世界はここでもう終わり
futari no sekai wa koko de mou owari
Totdat ik je niet meer zie, wil ik een sterke zijn
君が見えなくなるまでは泣かない強い子
kimi ga mienakunaru made wa nakanai tsuyoi ko
Maar het deed pijn
で居たかったよ、痛かったよ
de itakatta yo, itakatta yo