ずるいよ (Couldn't Help It)

No Puedo Evitarlo

ずるいよ (Couldn't Help It)

Hoy empiezo a estar sola
今日からはひとり
kyou kara wa hitori
En el bus de la vida, clase en movimiento
生きのバス、移動教室
iki no basu, idou kyoushitsu
No estoy triste
寂しくないよ
sabishikunai yo
Solo volví a la normalidad
元に戻っただけ
moto ni modotta dake

De aquí en adelante
この先ずっと
kono saki zutto
No es que no podamos vernos
会えないわけじゃないのに
aenai wake janai noni
Ambos hacemos como si nada, extraño la lluvia
お互い知らんぷり、雨が恋しい
otagai shiranpuri, ame ga koishii

Pero cuando parece que todo va mal
でも、ダメそうなとき
demo, dame sou na toki
Te acercas a mí
そばに来るから
soba ni kuru kara
Y de nuevo me tambaleo
また揺らぐの
mata yuragu no

Es injusto. Ya estás al lado de esa chica
ずるいよ。君はもうあの子の隣でしょ
zurui yo. kimi wa mou ano ko no tonari desho
Eres malo. Deja de ser tan amable
わるい人。優しくするのはやめてよ
warui hito. yasashiku suru no wa yamete yo
¿Eres tan genial? Sabes cuándo retirarte, pero
偉いでしょ？引き際もちゃんとわかっててでも
erai desho? hikigiwa mo chanto wakattete demo
No lloraré hasta que ya no te vea, quería ser fuerte
君が見えなくなるまでは泣かない強い子
kimi ga mienakunaru made wa nakanai tsuyoi ko
Me dolió tanto
で居たかったよ、痛かったよ
de itakatta yo, itakatta yo

Me repito a mí misma
言い聞かせるように
ii kikaseteru you ni
Que esto estuvo bien, susurro
これで良かったと呟く
kore de yokatta to tsubuyaku
Las mañanas tranquilas no son tan malas
静かな朝も悪くないね
shizuka na asa mo warukunai ne
Solo me hago la fuerte
って強がってばかり
tte tsuyogatte bakari

¿Por qué? Si yo fui la primera
どうして？私の方が先だったし
doushite? watashi no hou ga saki datta shi
Sé más de ti que nadie
誰より君のことはわかってるのに
dare yori kimi no koto wa wakatteru noni
Pero nunca puedo ser la número uno
ずっと一番にはなれないまま
zutto ichiban ni wa narenai mama
Los cerezos que caen junto a la ventana, este es mi final
窓際の散る桜、これが私のフィナーレ
madogawa no chiru sakura, kore ga watashi no finaale

Es doloroso, duele, y finjo que estoy bien
つらくて、痛くて、平気なふりして
tsurakute, itakute, heiki na furi shite
No pude decir mis caprichos hasta el final
わがままも最後まで言えなかった
wagamama mo saigo made ienakatta
"Hasta luego" no es lo mismo, pero tú lo dices
「またね」は違うのに、君がそう言うから
mata ne wa chigau no ni, kimi ga sou iu kara
Y siempre me quedo con la sensación de que me falta algo
いつまでも後ろ髪引かれたまま
itsumade mo ushiro gami hikareta mama

Es injusto. Ya estás al lado de esa chica
ずるいよ。君はもうあの子の隣でしょ
zurui yo. kimi wa mou ano ko no tonari desho
Eres malo. Deja de ser tan amable
わるい人。優しくするのはやめてよ
warui hito. yasashiku suru no wa yamete yo
¿Eres tan genial? Sabes cuándo retirarte, pero
偉いでしょ？引き際もちゃんとわかっててでも
erai desho? hikigiwa mo chanto wakattete demo
Nuestro mundo aquí ya terminó
ふたりの世界はここでもう終わり
futari no sekai wa koko de mou owari
No lloraré hasta que ya no te vea, quería ser fuerte
君が見えなくなるまでは泣かない強い子
kimi ga mienakunaru made wa nakanai tsuyoi ko
Me dolió tanto
で居たかったよ、痛かったよ
de itakatta yo, itakatta yo