Estrela Cadente - Aqua (Oshi no ko) (part. Raphyxz)

Étoile Filante - Aqua (Oshi no ko) (feat. Raphyxz)

Estrela Cadente - Aqua (Oshi no ko) (part. Raphyxz)

Pour toute ma viePor toda vida
Jour après jourDia após dia
J'ai cherché un moyen de me racheterProcurei uma forma de me redimir
Un visage froidUma face fria
Et ce que je poursuivaisE o que perseguia
C'était la culpabilité de ton absence iciEra a culpa de você não estar aqui

Et tout ce que j'avais peurE tudo que eu tinha medo
De perdre, je l'ai perduDe perder, eu perdi
J'ai tué tant de versions de moiMatei tantas versões de mim
Pour rester si calme ainsiPra ficar tão calmo assim
Dans ce monde rien n'est vraiNesse mundo nada é verdadeiro
Et ça me manque tantE me faz tanta falta
Une nostalgie qui tueUma saudade que mata
Une main qui pointe le couteauUma mão que aponta a faca

Si je pouvais revenir en arrièreSe eu pudesse voltar atrás
Je ne te lâcherais jamaisNão soltaria jamais

L'éclat dans ton regardO brilho no seu olhar
On ne peut pas comparerNão dá pra comparar

Même à genoux par terreMesmo prostrado ao chão
Je ferai de mes propres mainsFarei com minhas próprias mãos
Ton départ ne sera pas vainSua ida não será em vão

Oh, étoile filanteOh, estrela cadente
Que s'est-il passé ?O que aconteceu?
C'était si éclatantEra tão reluzente
Mais ta lumière s'est perdueMas sua luz se perdeu

J'ai demandé que tu restesPedi pra que ficasse
Mais tu es passée en un clin d'œilMas passou de relance
Une vision si belleUma visão tão bonita
Qui n'a duré qu'un instantQue durou só um instante

Oh, étoile filanteOh, estrela cadente
Que s'est-il passé ?O que aconteceu?
C'était si éclatantEra tão reluzente
Mais ta lumière s'est perdueMas sua luz se perdeu

Car je ferai toutPois eu farei de tudo
Ce qui est à ma portéeQue estiver meu alcance
Il n'y a rien dans ce mondeNão há nada nesse mundo
Qui arrêtera ma revancheQue pare a minha revanche

Une partie de moi est partieUma parte de mim se foi
Quand je t'ai vue t'en allerQuando vi você indo embora
Et maintenant ?E agora?
Sans pouvoir voirSem poder enxergar
Tes yeux iciOs seus olhos aqui
Où dois-je aller ?Pra onde eu tenho que ir?

Comment gérer ? Comment revenir ?Como lidar? Como voltar?
Comment faire briller ta lumière encore une fois ?Como fazer sua luz brilhar mais uma vez?
Comment gérer ? Comment revenir ?Como lidar? Como voltar?
Je ne sais plusJá não sei

Le ciel n'est plus le mêmeO céu já não é mais o mesmo
Sans le tienSem o seu
Éclat, jeBrilho, eu
Ne suis plus le mêmeJá não sou mais o mesmo
Sans ton éclatSem o seu brilho
Sans toiSem você

Si je pouvais revenir en arrièreSe eu pudesse voltar atrás
Entendre ta voix une fois de plusOuvir sua voz uma vez mais

Même à genoux par terreMesmo prostrado ao chão
Je ferai de mes propres mainsFarei com minhas próprias mãos
Ton départ ne sera pas vainSua ida não será em vão

Ah : Ruby, tu pourrais aussi devenir une idole un jour, tu sais ?Ai: Ruby, você também poderia virar idol um dia, sabia?
Ah : Aqua, tu vas devenir acteur ? Quel genre d'adultes pensez-vous devenir ?Ai: Aqua, você vai ser ator? Que tipo de adultos será que vocês vão ser?
Ah : J'aurais tant aimé vous voir grandirAi: Eu queria tanto ver vocês crescerem
Aqua : Ah, ah ! Non !Aqua: Ai, ai! Não!

Oh, étoile filanteOh, estrela cadente
Que s'est-il passé ?O que aconteceu?
C'était si éclatantEra tão reluzente
Mais ta lumière s'est perdueMas sua luz se perdeu

J'ai demandé que tu restesPedi pra que ficasse
Mais tu es passée en un clin d'œilMas passou de relance
Une vision si belleUma visão tão bonita
Qui n'a duré qu'un instantQue durou só um instante

Oh, étoile filanteOh, estrela cadente
Que s'est-il passé ?O que aconteceu?
C'était si éclatantEra tão reluzente
Mais ta lumière s'est perdueMas sua luz se perdeu

Car je ferai toutPois eu farei de tudo
Ce qui est à ma portéeQue estiver meu alcance
Il n'y a rien dans ce mondeNão há nada nesse mundo
Qui arrêtera ma revancheQue pare a minha revanche