30ans

30 años

30ans

Treinta años y ves cómo el papel tapiz envejeceTrente ans et tu regardes le papier peint vieillir
Treinta años y aún quieres deslumbrarteTrente ans et tu veux toujours t'éblouir
En noches tan largas que los días parecían encogerDans des nuits si longues que les jours devaient rétrécir
Treinta años y sí, no los viste venirTrente ans et oui tu ne les as pas vu venir
Treinta años, tal vez sea el momento de escaparTrente ans c'est peut-être le moment de s'enfuir

Estabas dispuesto, decías con una sonrisaT'étais partant disais-tu dans un sourire
Para tus treinta años, quemar tus recuerdosPour tes trente ans de brûler tes souvenirs
Treinta años, no dejes que el sofá te devoreTrente ans ne laisse plus le canapé t'engloutir
Treinta años, no esperes a que vengan a conmoverteTrente ans n'attends plus que l'on vienne t'attendrir
Vuelve a ser conmovedor como cuando querías destruirlo todoRedeviens touchant comme quand tu voulais tout détruire

Es obstinado este tiempo que pasa sin avisarC'est entêtant ce temps qui passe sans prévenir
Tantas desavenencias y tantas causas perdidasTant de mésententes et tant de causes perdues
Tantas desventuras en pequeñas prefecturasTant de mésaventures dans de petites préfectures
Qué importan las victorias y qué bueno las derrotasTant pis pour les victoires et tant mieux pour les défaites
De todos modos, siempre parecemos igual de tontosDe toute façon on a toujours l'air aussi bête