Ca Sent Le Brûlé

Huele a Quemado

Ca Sent Le Brûlé

Allez, allez, dime respondeAllez, allez, dis-moi réponds
Según tú, ¿qué queda de todo esto?D'après toi qu'est-ce qu'il en reste
De todas nuestras bellas ilusionesDe toutes nos belles illusions
De todo ese olor a juventudDe toute cette odeur de jeunesse
Éramos tan bellos, tan buenosOn était si beaux, si bons
Y ahora me detesto a nosotrosEt voilà que je nous déteste
Desplomados en el salónAvachis dans le salon
Parece que nos están engordandoOn dirait qu'on nous engraisse
A grandes cucharadas de juegos tontosA grosses louchées de jeux à la con
El trasero pesado por la perezaLe cul plombé par la paresse
No vimos venir, es muy tontoOn n'a pas vu venir, c'est trop con
Toda toda esa mala grasaToute toute cette mauvaise graisse
Es una verdadera invasiónC'est une véritable invasion
De pies a cabeza, e incluso el restoDes pieds au cul, et même le reste
Incluso nuestras caras son de segunda manoMême nos gueules sont d'occasion
Y se vuelve grotescoEt ça en devient grotesque
Sea lo que sea que hagamosQuoique nous, quoique nous fassions
Incluso tu respiración me oprimeMême ta respiration m'oppresse
Incluso la cocina no huele bienMême la cuisine ne sent pas bon
Huele a quemado y lo detestoCa sent le brûlé et je déteste
Volver de ese trabajo tontoRevenir de ce boulot à la con
Y sentir que apestaEt sentir que ça empeste
Pero ¿cómo llegamos a esto?Mais comment fait-on, pour en arriver là
Te pido perdón por hacerte vivir todo estoJe te demande pardon, de te faire vivre tout ça
Todo lo que era bueno en las horas de deliciasTout ce qui était bon aux heures de délices
Debería permanecer radiante en las horas de angustiaDevrait rester radieux aux heures de détresse
Porque si tuviéramos que cambiar de verdadCar s'il fallait changer pour de bon
Volvería todo con grandes golpes de palaJe retournerais tout à grands coups de bêche
Para recuperar nuestras ilusionesPour retrouver nos illusions
Para recuperar nuestra juventudPour retrouver notre jeunesse
Pero ¿cómo llegamos a esto?Mais comment fait-on, pour en arriver là
Te pido perdón por hacerte vivir todo estoJe te demande pardon, de te faire vivre tout ça