Dégueulasse

Asqueroso

Dégueulasse

Es asqueroso que me hayas dejado tan prontoC'est dégueulasse de m'avoir quitté si tôt
Haber dado la vuelta asíD'avoir ainsi fait volte-face
Sin siquiera dejarme una sola palabraSans même me laisser le moindre mot
Devuelvan el precio de las entradasRemboursez le prix des places
Es asqueroso haber dado el gran saltoC'est dégueulasse d'avoir fait le grand saut
Haber dejado tu pequeña corazaD'avoir quitté ta petite carapace
¿Ves mejor desde arriba?Est-ce que tu vois mieux de là-haut ?
¿Amas tu nueva parroquia?Aimes-tu ta nouvelle paroisse ?

Es asqueroso haberte lanzado así al aguaC'est dégueulasse de t'être ainsi jetée à l'eau
Haber buceado bajo la superficieD'avoir plongé sous la surface
¿Quién ahora tendrá que sostener el cubo?Désormais qui devra tenir le seau ?
¿Quién te perseguirá?Qui te prendra en chasse ?

Es asqueroso haber cerrado el telónC'est dégueulasse d'avoir tiré le rideau
Haber dado un día de descansoD'avoir fait un jour relâche
Antes de haber dicho tu última palabraAvant d'avoir dit ton dernier mot
¿Realmente estabas tan cansada?Etais-tu vraiment si lasse ?

Es asqueroso que me hayas disparado por la espaldaC'est dégueulasse de m'avoir tiré dans le dos
No haberme dicho nada en la caraDe ne m'avoir rien dit en face
Es como si hubiera en algún lugarC'est comme si il y avait quelque part
Un defecto, una especie de grieta en la armaduraUn défaut, une sorte de fêlure dans la cuirasse

Es asqueroso haber dejado tu pielC'est dégueulasse d'avoir quitté ta peau
En primavera o al deshieloAu printemps ou à la fonte des glaces
Ya sea el corazón o la motoQue ce soit le cœur ou la moto
Ninguna vida en la tierra se reemplazaPas une vie sur terre ne se remplace

Es asqueroso haber engañado con las palabrasC'est dégueulasse d'avoir triché avec les mots
Mientras que con tu trasero, qué bien nos haceAlors qu'avec ton cul, grand bien nous fasse
Nos encontramos como en la cunaOn s'est retrouvé comme au berceau
Con tu trasero, qué bien nos haceAvec ton cul grand bien nous fasse

Es asqueroso no haber dicho una palabraC'est dégueulasse de ne pas avoir sorti un mot
Cuando se necesitaba una palabra para que todo pasaraQuand il aurait fallu un mot pour que tout passe
Podríamos habernos encontrado de nuevoOn aurait pu se retrouver à nouveau
Para la apertura de la cazaPour l'ouverture de la chasse

Es asqueroso que me hayas dejado tan prontoC'est dégueulasse de m'avoir quitté si tôt
Haber dado la vuelta asíD'avoir ainsi fait volte-face
Sin siquiera dejarme una sola palabraSans même me laisser le moindre mot
Devuelvan el precio de las entradasRemboursez le prix des places

Qué asquerosoComme c'est dégueulasse
Qué asquerosoComme c'est dégueulasse