Fermer La Maison

Cerrar la Casa

Fermer La Maison

No sé qué decirte, no sé cómo hacerloJe ne sais que te dire, je ne sais comment faire
No aprendí las buenas manerasJe n'ai pas appris les bonnes manières
Las olvidé en la orilla del marJe les ai oubliées au bord de la mer
A pesar de haber cortado el céspedJ'avais pourtant tondu le gazon
Reemplazado las tejas en el techo de nuestra hermosa casaRemplacé les ardoises sur le toit de notre belle maison

Cómo comienza, cómo terminaComment ça commence, comment ça se finit
Cómo se baila y los no dichosComment ça se danse t les non dits
Cómo nos mentimos tantoComment s'est-on tellement menti
A pesar de haber construido todoNous avions quand même tout construit
Cómo comienza, cómo terminaComment ça commence, comment ça s'finit
Cómo se baila y los no dichosComment ça se danse tous les non-dits
Cómo nos destruimos tantoComment s'est-on tellement détruit
Piedra por piedra, ladrillo por ladrilloPierre par pierre, brique par brique

Cómo cerrar las ventanasComment refermer les fenêtres
Sobre todo lo que debería haber sidoSur tout ce qui aurait dû être
Cómo acabar de una vezComment en finir pour de bon
Con lo que era nuestra única razónAvec ce qui était notre seul raison
Así que cerré la casaAlors j'ai refermé la maison
Hasta me hice a la ideaJe m'en suis même fait une raison
A pesar de haber repintado todoJ'avais pourtant tout repeint
Desde el suelo hasta el techoDu plancher au plafond

Para qué haberse desangrado las venasA quoi bon s'être saigné les veines
Quizás no valías la penaTu n'en valais peut-être pas la peine
Así que llevé las últimas cajasAlors j'ai porté les derniers cartons
Sin una nube en el horizontePas un nuage à l'horizon
Ni siquiera la más mínima depresiónMême pas la moindre dépression

Cómo comienza, cómo se destruyeComment ça commence, commence ça se détruit
Piedra por piedra, ladrillo por ladrilloPierre par pierre, brique par brique
Cómo se baila, todos los no dichosComment ça se danse, tous les non-dits
Cómo nos construimos asíComment s'est on ainsi construit
Cómo comienza, cómo terminaComment ça commence, comment ça se finit
Piedra por piedra, ladrillo por ladrilloPierre par pierre, brique par brique
Cómo nos construimos asícomment s'est-on ainsi construit
Cómo nos destruimos así...Comment s'est-on ainsi démoli...