La Grande Marée

La Gran Marea

La Grande Marée

Me encantaría tanto seducirteJ'aimerais tellement t'amadouer
Amarrarte a los muellesT'amarrer aux pontons
No dejarte a la derivaNe plus te laisser dériver
Y convertirme en el viejo muchachoEt devenir le vieux garçon
Que sabrá rescatarteQui saura te repêcher
Cuando llegue la gran mareaQuand arrivera la grande marée
Sostendré la cuerda, te traeré de vueltaJe tiendrai la corde je te ramènerai
En mis redesDans mes filets

Nunca más dejaré que tu cuerpoJe ne laisserai plus jamais ton corps
A la deriva siga el curso del aguaAu fil de l'eau dériver
Me convertiré en el semáforoJe deviendrai le sémaphore
Al que podrás aferrarteSur lequel tu pourras t'accrocher

No quería secuestrarteJe ne voulais pas te séquestrer
Sino alejarte de los hombresMais te tenir loin des hommes
Que te conviertas en mi mitadQue tu deviennes ma moitié
Mi exclusividad en resumenMon exclusivité en somme
Me tatuaría bienJe me ferais bien tatouer
Tu nombre en mi corazónTon prénom sur ma pomme
Me gustaría tanto atraerteJ'aimerais tant t'aimanter
Mi bella amante, mi amadaMa belle amante ma bien aimée

Volveré por la noche al puertoJe retournerai la nuit sur le port
A rescatar todos tus pecadosRepêcher tous tes péchés
Arponearlos, abrirlosLes harponner les ouvrir
Vaciarlos, escamarlosLes vider les écailler

Me gustaría tanto anestesiarte con curare, con cloroformoJe voudrais tant t'anesthésier au curare au chloroforme
No importa el frasco, no importa la formaPeu importe le flacon peu importe la forme
Pero nunca más, nunca más, quiero llevar los cuernosMais je ne veux plus jamais jamais porter les cornes
Llevar los cuernosPorter les cornes