Recouvrance

Recouvrance

Recouvrance

Ella da un paso, avanzaElle fait un pas elle s'avance
Me dice adiósElle me dit au revoir
Y aún podría, piensoEt je pourrais encore je pense
Decirle hasta luegoLui dire à plus tard
Si se diera cuentaSi elle se rendait à l'évidence
Que todo nos separaQue tout nous sépare
Que no debe confiar en míQu'il ne faut pas me faire confiance
Que no tengo nada que verQue je n'ai rien à voir
Con sus bellas esperanzasAvec ses belles espérances
Ni ahora, ni más tardeNi maintenant, ni plus tard
Pero aún podría, piensoMais je pourrais encore je pense
Invitarla a tomar algoLui payer un coup à boire
Todo vuelve a empezarTout recommence
Pero nada se reparaMais rien ne se répare
Cuando los corazones son de lozaQuand les coeurs sont en faïence
Está jodido, es demasiado tardeC'est foutu, c'est trop tard
Pero en el puente de RecouvranceMais sur le pont de Recouvrance
Ella es tan hermosa de verElle est si belle à voir
Que aún podría, piensoQue je pourrais encore je pense
Dejar de beber un díaM'arrêter un jour de boire
Para besarla sin ofensasPour l'embrasser sans offenses
Sin jaquecas, sin cucarachasSans migraines, sans cafards
Pero nada sucede como piensoMais rien ne se passe comme je le pense
Cuando me dan ganas de beberQuand l'envie me prend de boire
Todo vuelve a empezarTout recommence
Pero nada se reparaMais rien ne se répare
Cuando los corazones son de lozaQuand les coeurs sont en faïence
Está jodido, es demasiado tardeC'est foutu, c'est trop tard
Perdóname todas mis ofensasPardonne-moi toutes mes offenses
Perdóname si me desvíoPardonne-moi si je m'égare
Ya no sé en qué direcciónJe ne sais plus dans quel sens
Estaba el Jean BartSe trouvait le Jean Bart
Pero date cuentaMais rend-toi à l'évidence
Que todo nos separaQue tout nous sépare
Que no debes confiar en míQu'il ne faut pas me faire confiance
Que no tengo nada que verQue je n'ai rien à voir
¡Mierda! qué mala suerteMerde ! c'est pas de chance
Ya no tenemos nada que beberon n'a plus rien à boire
Yo pensaba que en RecouvranceMoi je pensais qu'à Recouvrance
Cerraban un poco más tardeCa fermait un peu plus tard
Yo pensaba que en RecouvranceMoi je pensais qu'à Recouvrance
Siempre encontrábamos algo para beberOn trouvait toujours à boire
Para beberA boire