Tout Compte Tout Compte Fait

Todo Cuenta, Todo Cuenta Hecho

Tout Compte Tout Compte Fait

Antes de que el sudor haya podido secarseAvant que la sueur ait pu sécher
Y que tus lágrimas hayan caídoEt que tes larmes aient dévalé
Antes de que las esperanzas hayan surgidoAvant que des espoirs se soient levés
Y que nuestros escalofríos hayan desaparecidoEt que nos frissons soient retombés
Antes de que el amor se haya estropeadoAvant que l'amour se soit avarié
Escucharás correr la ducha y mis pasos en la escaleraT'entendras couler la douche et mes pas dans l'escalier
Antes de que nuestros miedos hayan podido simpatizarAvant que nos peurs aient pu sympathiser
Y que pies y puños se hayan unidoEt que pieds et poings se soient liés
Antes de que hayan sonado las siete horasAvant que sept heures aient sonnés
Y que los perros finalmente hayan ladradoEt que les chiens aient enfin aboyé
Antes de que nuestros olores se hayan entrelazadoAvant que nos odeurs se soient emmêlées
De tu perfume ya me habré lavadoDe ton parfum je me serai déjà lavé
Todo cuenta, todo cuenta hechoTout compte tout compte fait
Incluso el sudor y las lágrimas, todo cuenta hechoMême la sueur et les larmes tout compte fait
Todo cuenta, todo cuenta hechoTout compte tout compte fait
Incluso el sudor y las lágrimas, todo cuenta hechoMême la sueur et les larmes tout compte fait
Todo cuenta, todo cuenta hechoTout compte tout compte fait
Antes de que nuestras lenguas hayan podido equivocarseAvant que nos langues aient pu fourcher
Y que nuestros labios se hayan agrietadoEt que nos lèvres se soient gercées
Antes de que la embriaguez se haya evaporadoAvant que l'ivresse se soit évaporée
Y que la resaca haya comenzadoEt que la gueule de bois ait commencé
Antes de que nuestros alientos se hayan calmadoAvant que nos souffles se soient apaisés
Escucharás la puerta cerrarse y mis pasos en el sueloT'entendras claquer la porte et mes pas sur le plancher
Todo cuenta, todo cuenta hechoTout compte tout compte fait
Incluso el sudor y las lágrimas, todo cuenta hechoMême la sueur et les larmes tout compte fait
Todo cuenta, todo cuenta hechoTout compte tout compte fait
Incluso el sudor y las lágrimas, todo cuenta hechoMême la sueur et les larmes tout compte fait
Todo cuenta, todo cuenta hechoTout compte tout compte fait
Antes de que los recuerdos comiencen a pensarAvant que les souvenirs se mettent à penser
Y que el corazón salga asqueadoEt que le coeur en sorte écoeuré
Antes de que la costumbre nos haya desgastadoAvant que l'habitude nous ait laminés
Y que nuestras caricias huelan a recalentadoEt que nos caresses sentent le réchauffé
Antes de que la ternura se haya evaporadoAvant que la tendresse se soit évaporée
Ya habrás tenido otras ansias que codiciarT'auras déjà eu d'autres envies à convoiter
Todo cuenta, todo cuenta hechoTout compte tout compte fait
Incluso el sudor y las lágrimas, todo cuenta hechoMême la sueur et les larmes tout compte fait
Todo cuenta, todo cuenta hechoTout compte tout compte fait
Incluso el sudor y las lágrimas, todo cuenta hechoMême la sueur et les larmes tout compte fait
Todo cuenta, todo cuenta hechoTout compte tout compte fait