Chanson Du Bon Vieux Temps

Canción de los Buenos Viejos Tiempos

Chanson Du Bon Vieux Temps

Me gustaría tanto creerte muertaJ'aimerais tant te croire morte
Como en las canciones de antañoComme dans les chansons d'autrefois
Donde de alguna maneraOù on pouvait en quelque sorte
Se podía cantar sobre opio y marihuanaChanter l'opium la marijuana
Las putas detrás de la puertaLes putes derrière la porte
Como lo hacía Berthe SylvaComme le faisait berthe sylva
Las mujeres reconfortantesLes femmes qui réconfortent
No tiene precio, es obvio, es obvioC'est sans prix ça va de soi ça va de soi
Me gustaría tanto creerte muertaJ'aimerais tant te croire morte
Como en las canciones de antañoComme dans les chansons d'autrefois
Donde se cantaba sobre el ajenjo y los aguardientesOù on chantait l'absinthe et les eaux fortes
Como lo proclamaba tan bien DamiaComme le clamait si bien damia
Las jóvenes que abortanLes jeunes filles qui avortent
Las parteras, sus puntos de cruzLes faiseuses d'anges, leurs points de croix
Como se recogen las hojas muertasComme on ramasse les feuilles mortes
No había nada de malo en esoIl n'y avait rien de mal à ça
Era mejor antesC'était mieux avant
Mucho más decadenteBeaucoup plus décadent
Pero por DiosMais nom de dieu
Todo se va al diablo, todo se va al diabloTout fout le camp tout fout le camp
Me gustaría tanto creerte muertaJ'aimerais tant te croire morte
Como en las canciones de antañoComme dans les chansons d'autrefois
Donde se podía ir de puerta en puertaOù on pouvait faire du porte à porte
Entonando las hazañas de los criminalesEn entonnant les exploits des malfrats
Que destrozaban las puertasQui fracassaient les portes
De los bancos y las comisaríasDes banques et des commissariats
No se andaban con rodeosIls n'y allaient pas de mains mortes
Esos valientes forajidosCes courageux hors-la loi
Era mejor antesC'était mieux avant
Jugábamos para los alemanesOn jouait pour les allemands
Pero por DiosMais nom de dieu
Todo se va al diablo, todo se va al diabloTout fout le camp tout fout le camp