Le Chien Mouillé (En Silence)

El Perro Mojado (En Silencio)

Le Chien Mouillé (En Silence)

En silencio, en silencioEn silence en silence
Como si quisiera perderme másComme pour mieux m'égarer
Para no darte la oportunidadPour ne pas te donner la chance
Para no dejarte confiar en míPour ne pas me laisser te confier
Lo que se agita en mi estómagoCe qui s'agite dans ma panse
Lo que late en mis pensamientosCe qui palpite dans mes pensées
De todas formas no tiene sentidoDe toute façon ça n'a pas de sens
De todas formas se ha enredadoDe toute façon s'est embrouillé
Y luego huele un poco demasiado a gasolinaEt puis ça sent un peu trop l'essence
Y luego huele a perro mojadoEt puis ça sent le chien mouillé
Así que no veas inconvenienteAlors n'y voit pas d'inconvénient
Si esta noche, de puntillasSi cette nuit sur la pointe des pieds
En silencio, en silencioEn silence en silence
Sin tener que añadir nadaSans rien avoir à rajouter
Bajo las escaleras como si bailaraJe descends l'escalier comme on danse
Los pantalones perdidos en los zapatosLe pantalon perdu sur les souliers
Dejando mi calzoncillo eminenciaEn laissant mon slip eminence
Perdido debajo del somierPerdu sous le sommier
Finalmente dejo la residenciaJe quitte enfin la résidence
Para no darte esperanzasPour ne pas te faire espérer
La explicación de mis ausenciasL'explication de mes absences
Mis ojos perdidos en el sueloMes yeux perdus sur le plancher
Cuando decías 'mañana es domingo'Quand tu disais demain c'est dimanche
Yo decía 'ah, ¿en serio? es feriado'Je disais ah bon c'est férié
En silencio, en silencioEn silence en silence
Sin una excusa mal formuladaSans une excuse mal formulée
Sin siquiera una nota de ausenciaSans même un billet d'absence
Cierro suavemente la puertaDoucement la porte ai refermée
En silencio, en silencioEn silence en silence
Sin siquiera intentar explicarteSans même tenter de t'expliquer
Por qué por descuidoPar quelle inadvertance
Anoche intenté contarmeJ'ai tenté hier soir de me raconter
Lo que te parecía inverosímilCe qui te semblait des invraisemblances
Eran en realidad, en resumenL'étaient en somme en vérité
Estoy lleno de condescendenciaJe suis bourré de condescendances
Por mis debilidades tan difíciles de tragarPour mes faiblesses si dures à avaler
Lo que hace que flaqueeCe qui fait que je flanche
Cuando intentan apreciarmeQuand on essaye de m'apprécier
Lo que hace que flaqueeCe qui fait que je flanche
Cuando intentan apreciarmeQuand on essaye de m'apprécier
En silencio, en silencioEn silence en silence
Sin una excusa mal formuladaSans une excuse mal formulée
Sin siquiera una nota de ausenciaSans même un billet d'absence
Cierro suavemente la puertaDoucement la porte ai refermée