On Était Tellement de Gauche

Éramos tan de izquierda

On Était Tellement de Gauche

Es gracioso ver en qué se han convertido nuestros pensamientosC'est drôle de voir ce que nos pensées sont devenues
Éramos tan de izquierdaOn était tellement de gauche
Hoy ya no sabemosAujourd'hui on ne sait plus
Contamos las heridas, los golpesOn compte les plaies, les bosses
Todo lo que en marcha hemos perdidoTout ce qu'en marche on a perdu
Nos decimos que de todas formas la historia es feaOn se dit que de toute façon l'histoire est moche
Lo que no estaba ganado de antemano ahora está perdidoCe qui n'était pas gagné d'avance est désormais perdu
Así que dejamos las manos en nuestros bolsillosAlors on laisse les mains dans nos poches
Ya ni siquiera tenemos ganas de levantar el puñoMême plus envie d'avoir le poing tendu
Las ilusiones en el fondo de la mochilaLes illusions au fond de la sacoche
Del estudiante que hace tiempo dejamos de serDe l'étudiant que depuis longtemps on n'est plus
Ya no pensamos más que en nuestro trabajoOn ne pense plus qu'à notre poste
Donde estamos listos para pelear a puño limpioLà où on est prêt à se battre à mains nues
Porque pensamos en el alquiler, en la mujer y los niñosCar on pense au loyer, à la femme et aux gosses
En nuestro honor y en todo lo que ha sido necesarioA notre honneur et à tout ce qu'il a fallu
Como golpes bajos, como respuestasComme coups bas, comme ripostes
Contra colegas que te matanContre des collègues qui vous tuent
Y los nuevos que codician tu puestoEt les nouveaux qui reluquent votre poste
Como si ese hermoso estatus no fuera para tiComme si ce n'était pas pour vous ce beau statut
Entonces intentan sacarte del pedestalAlors ils essayent de vous faire gicler du socle
Por los medios más retorcidosPar les moyens les plus tordus
Intentando vivir como si nada pasaraA essayer de vivre comme si de rien n'était
Un buen día nos alcanza la mareaOn se fait un beau jour rattraper par la marée
Intentando vivir como si nada pasaraA essayer de vivre comme si de rien n'était
Un buen día nos alcanza la mareaOn se fait un beau jour rattraper par la marée
Y cuando un día te enteras por el correoEt quand vous apprenez un jour pas la poste
Que de ti, de ti ya no quierenQue de vous, de vous on ne veut plus
Entonces piensas en el cóctel molotovVous repensez alors au cocktail molotov
No habría pasado si hubiéramos luchadoCa ne serait pas arrivé si on s'était battu
Pero es demasiado tarde para retomarMais c'est trop tard pour que l'on rechausse
Las viejas ideas que creíamos perdidasLes vieilles idées que l'on croyait perdues
Ahora son para los niñosC'est désormais bon pour les gosses
Vamos niños, hagan ruidoAllez les enfants, foutez le raffut