Salut Les Amoureux

Hallo, die Liebenden

Salut Les Amoureux

Die Morgen folgen aufeinander und sind gleichLes matins se suivent et se ressemblent
Wenn die Liebe dem Alltag Platz machtQuand l'amour fait place au quotidien
Wir waren nicht dafür gemacht, zusammen zu lebenOn n'était pas fait pour vivre ensemble
Es reicht nicht immer, sich gut zu liebenCa ne suffit pas toujours de s'aimer bien
Es ist lustig, gestern haben wir uns gelangweiltC'est drôle hier on s'ennuyait
Es war kaum möglich, dass wir fandenC'est à peine si on trouvait
Worte, um über das schlechte Wetter zu redenDes mots pour se parler du mauvais temps
Aber jetzt, wo wir gehen müssenMais maintenant qu'il faut partir
Haben wir hunderttausend Dinge zu sagenOn a cent mille choses à se dire
Die uns zu sehr am Herzen liegen für so wenig ZeitQui tiennent trop à c¦ur pour si peu de temps
Wir haben uns geliebt, wie wir uns trennenOn s'est aimé comme on se quitte
Ganz einfach, ohne an morgen zu denkenTout simplement sans penser à demain
An morgen, das immer ein bisschen zu schnell kommtA demain qui vient toujours un peu trop vite
An Abschieden, die manchmal ein bisschen zu gut verlaufenAux adieux qui quelques fois se passent un peu trop bien
Wir tun, was nötig ist, wir spielen unsere RollenOn fait ce qu'il faut on tient nos rôles
Wir schauen uns an, lachen, zeigen ein bisschenOn se regarde, on rit, on crâne un peu
Wir haben immer etwas vergessenOn a toujours oublié quelque chose
Es ist nicht einfach, sich Lebewohl zu sagenC'est pas facile de se dire adieu
Und wir wissen gut, dass früher oder späterEt l'on sait bien que tôt ou tard
Morgen vielleicht oder sogar heute AbendDemain peut-être ou même ce soir
Werden wir uns sagen, dass nicht alles verloren istOn va se dire que tout n'est pas perdu
Aus diesem unvollendeten RomanDe ce roman inachevé
Werden wir uns ein Märchen machenOn va se faire un conte de fée
Aber wir sind aus dem Alter raus, wir glauben nicht mehr daranMais on a passé l'âge, on y croit plus
Wir haben uns geliebt, wie wir uns trennenOn s'est aimé comme on se quitte
Ganz einfach, ohne an morgen zu denkenTout simplement sans penser à demain
An morgen, das immer ein bisschen zu schnell kommtA demain qui vient toujours un peu trop vite
An Abschieden, die manchmal ein bisschen zu gut verlaufen.Aux adieux qui quelques fois se passent un peu trop bien