Mauvaise Pièce

Bad Penny

Tout a commencé quand je t'ai embrasséeIt all started when I kissed you
Tu as souri parce que tu savaisYou smiled because you knew
Qu'il y avait quelque chose en marcheThere was something set in motion
Seule la monnaie pouvait bougerOnly currency could move

Tu m'as conduit à un banc vide dans un parc publicYou led me to an empty bench inside a public park
Tu m'as fait attendreYou made me wait
Tu regardais ma montreYou watched my watch
Et regardais le ciel s'assombrirAnd watched the sky go dark

J'ai regardé autour et je me suis senti nerveuxI looked around and got nervous
J'ai entendu un corbeau crierI heard a crying crow
Et un petit cercle a roulé vers nousAnd a tiny circle rolled our way
Et s'est posé dans la neigeAnd settled in the snow

Tu as pointé ce souYou pointed at that penny
Et il t'a réponduAnd it pointed back at you
Et notre grand émancipateurAnd our great emancipator
M'a dit quoi faireTold yours truly what to do

Il a dit, nous avons tous de l'argentHe said, we've all got money
Nous avons tous du tempsWe've all got time
Alors, vendons la maison, vendons la voitureSo, let's sell the house, sell the car
Vends l'acte d'une mine de cuivreSell the deed to a copper mine
Peut-être que le rocher des âges n'est qu'une autre pierreMaybe the rock of ages is just another stone
Le tombeau est vide, les enfantsThe tomb is empty, children
Laissez ce monde vivant tranquilleLeave this livin’ world alone

J'ai pris ta main et je me suis dépêchéI grabbed your hand and hurried
Je savais qu'on n'avait pas beaucoup de tempsKnew we didn't have much time
On a quitté le sentier et couru comme des fousWe left the trail and ran like hell
Pour s'en sortir vivantTo make it out alive

On s'est faufilés sous les buissonsWe scurried under bushes
Comme une souris des champs face à un serpentLike a field mouse from a snake
J'ai senti une traction sur ma mancheI felt a tug upon my shirt sleeve
D'un mendiant à la porteFrom a beggar at the gate

Il a dit, peux-tu me donner un sou, filsHe said, can you spare a nickle son
Je n'ai plus que deux sousI'm down to my last two
J'ai dit que j'en avais fini avec la monnaieI said that I was done with change
Alors un dollar devrait suffireSo a dollar would have to do
Mais quand j'ai d'abord touché mon portefeuilleBut when first I touched my wallet
J'ai réalisé mon erreurThen I realized my mistake
La grande tête verte de notre émancipateur a commencé à tremblerOur great emancipator's big green head began to shake

Il a dit, je vois ton souHe said, I'll see your penny
Et je te relance de quatre-vingt-dix-neufAnd I’ll raise you ninety-nine
On dirait que tous tes dieux et prophètesSeems all your gods and prophets
N'ont jamais atteint la ligne de bien-êtreNever reached the welfare line
Peut-être que le rocher des âges n'est qu'une autre pierreMaybe the rock of ages is just another stone
Le tombeau est vide, les enfantsThe tomb is empty, children
Laissez ce monde vivant tranquilleLeave this livin’ world alone

J'ai jeté ce billet vertI tossed away that greenback
Et ce mendiant a juste riAnd that beggar-man just laughed
J'ai hérité d'un taxi qui filaitI hailed a speeding taxicab
Avant qu'il ne passe en vitesseBefore it hurried past

Il m'a demandé, où ça, monsieur ?He asked me, where to mister?
Vers la Sixième et la Cinquante-troisièmeUp to Sixth and Fifty-Third
Je t'ai regardée, tu m'as regardéI looked at you, you looked at me
Et on n'a pas dit un motAnd we didn't speak a word

Il y avait du silence dans la villeThere was silence in the city
Alors qu'on passait sous la LuneAs we passed under the Moon
Et ce chauffeur de taxi a commencé à sifflerAnd that taxi-man starting whistling
Un vieux air d'avant-guerreSome old antebellum tune

Il s'est retourné pour nous faire faceHe turned around to face us
Sous les lumières de Broadway'Neath the lights of Broadway
Et cet homme grand en haut-de-forme a ditAnd that tall man in the tophat said
Il y a quelque chose que je dois direThere's something I've got to say

Je ne veux pas de ton argentI don't want your money
Juste une minute de ton tempsJust a minute of your time
Tu peux vendre ta maison, vendre tes enfantsYou can sell your house, sell your kids
Vendre ton âme à la ligne de piquetSell your soul to the picket line
Peut-être que le rocher des âges n'est qu'une autre pierreMaybe the rock of ages is just another stone
Le tombeau est vide, les enfantsThe tomb is empty, children
Laissez ce monde vivant tranquilleLeave this livin’ world alone